Ṛgveda Saṃhitā 10.118.7
Addressed to Agni, Killer of Raksas
अदा॑भ्येन शो॒चिषाग्ने॒ रक्ष॒स्त्वं द॑ह ।
गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि ॥
ádābhyena śocíṣá̄gne rákṣas tváṃ daha |
gopā́ ṛtásya dīdihi ||
Word by word
- adābhyena
- with unwearying
- śociṣā
- with flame
- agne
- O Agni
- rakṣaḥ
- demon
- tvam
- you
- daha
- burn
- gopāḥ
- guardian
- ṛtasya
- of the cosmic order
- dīdihi
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अथक ज्वाला से तुम राक्षस को जला दो। ऋत के रक्षक बनकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத சுடரால், அக்னியே, நீ அரக்கனை எரித்துவிடு. ரிதத்தின் காவலனாக ஒளிர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
అలసిపోని జ్వాలతో, అగ్నీ, నీవు రాక్షసుడిని దహించు. ఋతానికి రక్షకుడిగా ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಳಲದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೀನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಋತದ ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ക്ഷീണമില്ലാത്ത ജ്വാലയാൽ, അഗ്നേ, നീ രാക്ഷസനെ ദഹിപ്പിക്കുക. ഋതത്തിന്റെ കാവലാളായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অক্লান্ত শিখায় হে অগ্নি, তুমি রাক্ষসকে দগ্ধ করো। ঋতের রক্ষক হয়ে দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
अथक ज्वालेने, हे अग्नी, तू राक्षसाला जाळून टाक. ऋताचा रक्षक होऊन तेजाने चमक.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથાક જ્વાળાથી, હે અગ્નિ, તું રાક્ષસને બાળી નાખ. ઋતના રક્ષક થઈ પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਥੱਕ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਰਿਤ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଶିଖାରେ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ରାକ୍ଷସକୁ ଦଗ୍ଧ କର। ଋତର ରକ୍ଷକ ହୋଇ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
بے تھکنے والے شعلے سے، اے اگنی، تو راکشس کو جلا دے۔ رت کا محافظ بن کر چمک۔
English (English)
With your unwearying flame, O Agni, burn the rakshas. Shine as the guardian of cosmic order.
Español (Spanish)
Con tu llama infatigable, oh Agni, quema al rakṣas. Brilla como guardián del ṛta.
Français (French)
Par ta flamme infatigable, ô Agni, brûle le rakṣas. Brille en gardien du ṛta.
Deutsch (German)
Mit deiner unermüdlichen Flamme, o Agni, verbrenne den Rakṣas. Leuchte als Hüter des ṛta.
Português (Portuguese)
Com tua chama infatigável, ó Agni, queima o rakṣas. Brilha como guardião do ṛta.
Русский (Russian)
Своим неутомимым пламенем, о Агни, сожги ракшаса. Сияй как страж ṛta.
中文 (Chinese)
噫，阿耆尼，以你不倦的火焰焚烧罗刹。作为天道的守护者而光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
疲れを知らぬ炎で、アグニよ、羅刹を焼き尽くせ。ṛtaの守護者として輝け。
العربية (Arabic)
بلهبك الذي لا يكل، يا أغني، أحرق الراكشاسا. أشرق حارسًا للـ rta.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan nyala apimu yang tak kenal lelah, wahai Agni, bakarlah rakshasa itu. Bersinarlah sebagai penjaga ṛta.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี จงเผาผลาญรากษสด้วยเปลวไฟที่ไม่อ่อนล้าของท่าน จงส่องแสงในฐานะผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft