Ṛgveda Saṃhitā 10.118.8
Addressed to Agni, Killer of Raksas
स त्वम॑ग्ने॒ प्रती॑केन॒ प्रत्यो॑ष यातुधा॒न्यः॑ ।
उ॒रु॒क्षये॑षु॒ दीद्य॑त् ॥
sá tvám agne prátīkena práty oṣa yātudhānyàḥ |
urukṣáyeṣu dī́dyat ||
Word by word
- sa
- that one
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- pratīkena
- with the point (of the flame)
- prati
- against
- oṣa
- turn back
- yātudhānyaḥ
- sorceresses
- urukṣayeṣu
- among the wide-dwelling (tribes)
- dīdyat
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह तुम, हे अग्नि, अपनी नोक-सी ज्वाला से यातुधानी जादूगरनियों को पीछे लौटा दो। विस्तृत निवास वाले लोगों के बीच तुम चमको।
தமிழ் (Tamil)
அந்த நீ, அக்னியே, உன் சுடர்முனையால் யாதுதானிகளை எதிர்த்துத் திருப்பு. விரிந்த குடியிருப்பினரிடையே ஒளிர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నీవు, అగ్నీ, నీ జ్వాలాగ్రంతో యాతుధానులను వెనక్కి తరిమివేయి. విశాల నివాసుల మధ్య ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನೀನು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯ ಮೊನೆಯಿಂದ ಯಾತುಧಾನಿಯರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು. ವಿಶಾಲ ವಾಸಿಗಳ ನಡುವೆ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നീ, അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലാഗ്രം കൊണ്ട് യാതുധാനികളെ തിരിച്ചോടിക്കുക. വിശാലവാസികൾക്കിടയിൽ പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সেই তুমি, হে অগ্নি, তোমার শিখার অগ্রভাগে যাতুধানীদের ফিরিয়ে দাও। বিস্তীর্ণ বাসিন্দাদের মাঝে দীপ্ত হও।
मराठी (Marathi)
तो तू, हे अग्नी, आपल्या ज्वालेच्या टोकाने यातुधानींना परत फिरव. विस्तीर्ण वस्तीत तेजाने चमक.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તું, હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાની ધાર વડે યાતુધાનીઓને પાછી વાળ. વિસ્તૃત વસાહતોમાં પ્રકાશ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਤੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਦੀ ਨੋਕ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜ ਦੇ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମେ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଯାତୁଧାନୀମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ। ବିସ୍ତୃତ ବାସିନ୍ଦାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
وہ تو، اے اگنی، اپنے شعلے کی نوک سے یاتودھانیوں کو پیچھے پھیر دے۔ وسیع بستیوں میں چمک۔
English (English)
You, O Agni, with the point of your flame, turn back the sorceresses; shine among the wide-dwelling peoples.
Español (Spanish)
Tú, oh Agni, con la punta de tu llama, rechaza a las yātudhānī; brilla entre los pueblos de amplios asentamientos.
Français (French)
Toi, ô Agni, de la pointe de ta flamme, repousse les yātudhānī ; brille parmi les peuples aux vastes demeures.
Deutsch (German)
Du, o Agni, wende mit der Spitze deiner Flamme die Yātudhānī ab; leuchte unter den weitwohnenden Stämmen.
Português (Portuguese)
Tu, ó Agni, com a ponta da tua chama, repele as yātudhānī; brilha entre os povos de vastas moradas.
Русский (Russian)
Ты, о Агни, остриём своего пламени отврати яту-дхан; сияй среди широко расселённых племён.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你以火焰之锋将妖女驱退；在广居的众部族之间闪耀。
日本語 (Japanese)
アグニよ、おまえは炎の先端でヤートゥダーニーの女たちを退けよ。広く住まう人々の間で輝け。
العربية (Arabic)
أنت يا أغني، بطرف لهبك، ارْدُدِ اليَاتُودهانيات؛ وأشرِقْ بين الشعوب ذات المساكن الواسعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai Agni, dengan ujung nyalamu, usirlah para yātudhānī; bersinarlah di antara suku-suku yang tinggal luas.
ไทย (Thai)
ท่านเอง โอ้อัคนี ด้วยปลายเปลวไฟของท่าน จงหันกลับไปยังนางยาตุธานี จงส่องแสงท่ามกลางประชาชนผู้อยู่กระจัดกระจายอย่างกว้างขวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft