Ṛgveda Saṃhitā 10.118.9
Addressed to Agni, Killer of Raksas
तं त्वा॑ गी॒र्भिरु॑रु॒क्षया॑ हव्य॒वाहं॒ समी॑धिरे ।
यजि॑ष्ठं॒ मानु॑षे॒ जने॑ ॥
táṃ tvā gīrbhír urukṣáyā havyavā́haṃ sám īdhire |
yájiṣṭham mā́nuṣe jáne ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- gīrbhiḥ
- with songs
- urukṣayāḥ
- wide-dwelling (poets)
- havyavāham
- carrier of oblations
- sam
- kindled together
- īdhire
- kindled
- yajiṣṭham
- most worshipful
- mānuṣe
- among mortal
- jane
- people
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुमको, हवि ले जाने वाले को, विस्तृत निवास वाले स्तोताओं ने वाणियों से एक साथ प्रज्वलित किया है, जो मानव जनों में सबसे पूज्य हो।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உன்னை, ஹவிசை சுமப்பவனை, விரிந்த குடியிருப்பு பாடகர்கள் பாடல்களால் ஒன்றாக மூட்டினர் — மனித மக்களிடையே மிகவும் வணங்கத்தக்கவனாக.
తెలుగు (Telugu)
ఆ నిన్ను, హవిస్సును మోసేవానిని, విశాల నివాస స్తోతలు స్తోత్రాలతో కలిసి వెలిగించారు — మానవ జనులలో అత్యంత పూజ్యుడవుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ನಿನ್ನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನನ್ನು, ವಿಶಾಲ ವಾಸಿ ಸ್ತೋತೃಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಸಿದರು — ಮಾನವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ നിന്നെ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനെ, വിശാലവാസികളായ സ്തോതാക്കൾ സ്തുതികളാൽ ഒരുമിച്ച് ജ്വലിപ്പിച്ചു — മനുഷ്യജനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനായി.
বাংলা (Bengali)
সেই তোমাকে, হব্যবাহককে, বিস্তীর্ণবাসী স্তোতারা স্তুতিতে একসঙ্গে প্রজ্বলিত করেছে — মানুষের জাতিদের মধ্যে সর্বাধিক পূজ্য রূপে।
मराठी (Marathi)
त्या तुला, हविर्वाहकाला, विस्तीर्ण वस्तीतील स्तोत्यांनी स्तुतींनी एकत्र प्रज्वलित केले — मानवी लोकांमध्ये सर्वात पूज्य म्हणून.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને, હવિ વહન કરનારને, વિસ્તૃત વસાહતના સ્તોતાઓએ સ્તુતિઓથી સાથે પ્રજ્વલિત કર્યો — માનવ લોકોમાં સૌથી પૂજ્ય તરીકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਸਨੀਕ ਉਸਤਤੀਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਾਲਿਆ — ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਬਣਾ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ତୁମକୁ, ହବିଷ ବହନକାରୀକୁ, ବିସ୍ତୃତ ବାସିନ୍ଦା ସ୍ତୋତାମାନେ ସ୍ତୁତି ଦ୍ୱାରା ଏକତ୍ର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କଲେ — ମାନବ ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ ରୂପେ।
اردو (Urdu)
اس تجھ کو، ہوی لے جانے والے کو، وسیع بستیوں کے ثناء خوانوں نے نغموں سے مل کر روشن کیا — انسانی قوموں میں سب سے زیادہ قابلِ پرستش بنا کر۔
English (English)
Him, you, the carrier of oblations, the wide-dwelling singers have kindled together with songs, most worshipful among mortal people.
Español (Spanish)
A ti, portador de ofrendas, te encendieron juntos con cantos los cantores de amplias moradas, el más venerable entre el pueblo mortal.
Français (French)
Toi, porteur des offrandes, les chanteurs aux vastes demeures t'ont allumé ensemble par leurs chants, le plus digne de vénération parmi le peuple mortel.
Deutsch (German)
Dich, den Träger der Opfergaben, haben die weitwohnenden Sänger gemeinsam mit Liedern entzündet, den verehrungswürdigsten unter dem sterblichen Volk.
Português (Portuguese)
A ti, portador das oferendas, os cantores de vastas moradas acenderam juntos com cantos, o mais venerável entre o povo mortal.
Русский (Russian)
Тебя, несущего жертвенные дары, широко живущие певцы вместе зажгли песнями — самого почитаемого среди смертного народа.
中文 (Chinese)
那作为祭物承载者的你，广居的歌者们以颂歌共同点燃，使你在凡人之中最受崇敬。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶおまえを、広く住まう歌い手たちが賛歌とともに共に燃え上がらせた。人の民の中で最も崇拝に値する者として。
العربية (Arabic)
إيّاك، حامل القرابين، أشعلَكَ المنشدون ذوو المساكن الواسعة معًا بالترانيم، أكثرَ من يُعبَد بين الشعوب الفانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, pembawa persembahan, dinyalakan bersama oleh para penyanyi pemukim luas dengan puji-pujian, yang paling pantas dipuja di antara umat manusia.
ไทย (Thai)
ท่านผู้เป็นผู้นำเครื่องบูชา ผู้ซึ่งนักขับร้องผู้อยู่กว้างขวางได้จุดขึ้นพร้อมกันด้วยบทเพลง ท่านผู้ควรบูชาที่สุดในหมู่มนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft