Ṛgveda Saṃhitā 10.119.1
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
इति॒ वा इति॑ मे॒ मनो॒ गामश्वं॑ सनुया॒मिति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
íti vā́ íti me máno gā́m áśvaṃ sanuyām íti |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- iti
- thus (indeed)
- vai
- indeed
- iti
- thus
- me
- my (I)
- manaḥ
- mind
- gām
- cow
- aśvam
- horse
- sanuyām
- may I win
- iti
- thus
- kuvit
- perhaps
- somasya
- of Soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह ऐसा है, मेरे मन में यह है कि मैं गाय और घोड़ा जीतूँ। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே என் மனத்தில் உள்ளது: பசுவையும் குதிரையையும் நான் வெல்வேன். ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలాగే నా మనసులో ఉంది: ఆవును, గుర్రాన్ని నేను గెలుచుకుంటాను. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ: ಹಸುವನ್ನೂ ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ನಾನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെയാണ് എന്റെ മനസ്സിൽ: പശുവിനെയും കുതിരയെയും ഞാൻ നേടും. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
এমনই আমার মনে: গরু ও ঘোড়া আমি জয় করব। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।
मराठी (Marathi)
असेच माझ्या मनात आहे: गाय आणि घोडा मी जिंकेन. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
એવું જ મારા મનમાં છે: ગાય અને ઘોડો હું જીતીશ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ: ਗਾਂ ਅਤੇ ਘੋੜਾ ਮੈਂ ਜਿੱਤਾਂਗਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ହିଁ ମୋ ମନରେ ଅଛି: ଗାଈ ଓ ଘୋଡ଼ା ମୁଁ ଜିଣିବି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
اردو (Urdu)
یہی میرے دل میں ہے: میں گائے اور گھوڑا جیتوں گا۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔
English (English)
Thus, indeed, is my mind: may I win cows and horses. Perhaps I have drunk the Soma.
Español (Spanish)
Así, en verdad, es mi mente: que yo gane vacas y caballos. Quizás he bebido el Soma.
Français (French)
Ainsi est mon esprit : puissé-je gagner vaches et chevaux. Peut-être ai-je bu le Soma.
Deutsch (German)
So ist also mein Sinn: Möge ich Kühe und Pferde gewinnen. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
Assim, de fato, é a minha mente: que eu ganhe vacas e cavalos. Talvez eu tenha bebido o Soma.
Русский (Russian)
Таков, поистине, мой ум: пусть я добуду коров и коней. Быть может, я выпил сому.
中文 (Chinese)
我心中便是如此：愿我赢得牛和马。或许我已饮下了苏摩。
日本語 (Japanese)
まことに私の心はこうだ。牛と馬を得たい。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。
العربية (Arabic)
هكذا هو عقلي حقًا: أن أكسب البقر والخيل. لعلي قد شربت السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah pikiranku: semoga aku memenangkan sapi dan kuda. Mungkin aku telah meminum Soma.
ไทย (Thai)
ใจของข้าพเจ้าเป็นเช่นนี้จริงหนอ ขอให้ข้าพเจ้าได้โคและม้า ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft