Ṛgveda Saṃhitā 10.119.10
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
ओ॒षमित्पृ॑थि॒वीम॒हं ज॒ङ्घना॑नी॒ह वे॒ह वा॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
oṣám ít pṛthivī́m aháṃ jaṅghánānīhá vehá vā |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- oṣam
- at dawn
- it
- indeed
- pṛthivīm
- the earth
- aham
- I
- jaṅghanāni
- I may strike, shake
- iha
- here
- vā
- or
- iha
- here
- vā
- or
- kuvit
- perhaps, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus (refrain marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
उषा के समय ही मैं इस पृथ्वी को यहाँ या वहाँ हिला दूँ। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
விடியற்காலையிலேயே இந்தப் பூமியை இங்கேயோ அங்கேயோ அசைத்துவிடுவேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులోనే ఈ భూమిని ఇక్కడో అక్కడో నేను కదిలిస్తాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯಲ್ಲೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲೋ ಅಲ್ಲೋ ನಾನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സിൽ തന്നെ ഈ ഭൂമിയെ ഇവിടെയോ അവിടെയോ ഞാൻ ഇളക്കും. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
উষাকালেই আমি এই পৃথিবীকে এখানে বা ওখানে কাঁপিয়ে দেব। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।
मराठी (Marathi)
पहाटेलाच मी ही पृथ्वी इथे किंवा तिथे हलवून टाकतो. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાના સમયે જ હું આ પૃથ્વીને અહીં કે ત્યાં હલાવી દઉં. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜਾਂ ਉੱਥੇ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷା ସମୟରେ ହିଁ ମୁଁ ଏହି ପୃଥିବୀକୁ ଏଠି କିମ୍ବା ସେଠି ହଲାଇଦେବି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
صبح ہی میں اس زمین کو یہاں یا وہاں ہلا دوں گا۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔
English (English)
At dawn indeed I shall shake this earth, here or there. Have I drunk of Soma? Thus it is.
Español (Spanish)
Al amanecer, en verdad, sacudiré esta tierra, aquí o allá. ¿He bebido del Soma? Así es.
Français (French)
À l'aube, en vérité, j'ébranlerai cette terre ici ou là. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.
Deutsch (German)
Im Morgengrauen wahrlich werde ich diese Erde hier oder dort erschüttern. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
Português (Portuguese)
Ao amanhecer, de fato, sacudirei esta terra, aqui ou ali. Bebi eu do Soma? Assim é.
Русский (Russian)
На заре, поистине, я потрясу эту землю здесь или там. Не выпил ли я сомы? Так и есть.
中文 (Chinese)
黎明之时，我要撼动这大地，在这里或那里。我是否饮了苏摩？就是如此。
日本語 (Japanese)
暁に、まさに私はこの大地を揺さぶろう、ここでもあそこでも。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。
العربية (Arabic)
عند الفجر حقًا سأهزّ هذه الأرض هنا أو هناك. هل شربتُ السوما؟ هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada fajar, sungguh, akan kugoncangkan bumi ini di sini atau di sana. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
ไทย (Thai)
ในยามรุ่งอรุณ ข้าพเจ้าจะสั่นสะเทือนแผ่นดินนี้ ไม่ว่าที่นี่หรือที่นั่น ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft