Ṛgveda Saṃhitā 10.119.11
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
दि॒वि मे॑ अ॒न्यः प॒क्षोऽधो अ॒न्यम॑चीकृषम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
diví me anyáḥ pakṣó'dhó anyám acīkṛṣam |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- divi
- in heaven
- me
- I
- anyaḥ
- another
- pakṣaḥ
- wing, side
- adhas
- below
- anyam
- another
- acīkṛṣam
- I have made
- kuvit
- perhaps, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus (refrain marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग में मेरा एक पंख है, और नीचे दूसरा पंख मैंने बनाया है। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
வானில் எனக்கு ஒரு இறக்கை உள்ளது; கீழே மற்றொன்றை நான் உருவாக்கினேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గంలో నాకు ఒక రెక్క ఉంది; కింద మరొకదాన్ని నేను చేసుకున్నాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆ ಇದೆ; ಕೆಳಗೆ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു ചിറകുണ്ട്; താഴെ മറ്റൊന്ന് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গে আমার একটি ডানা আছে; নীচে অন্যটি আমি তৈরি করেছি। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।
मराठी (Marathi)
स्वर्गात माझा एक पंख आहे; खाली दुसरा मी तयार केला आहे. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાં મારી એક પાંખ છે; નીચે બીજી મેં બનાવી છે. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਖੰਭ ਹੈ; ਹੇਠਾਂ ਦੂਜਾ ਮੈਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଗରେ ମୋର ଏକ ଡେଣା ଅଛି; ତଳେ ଅନ୍ୟଟିକୁ ମୁଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
آسمان میں میرا ایک پر ہے، اور نیچے دوسرا میں نے بنایا ہے۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔
English (English)
In heaven is one wing of mine; below I have made another. Have I drunk of Soma? Thus it is.
Español (Spanish)
En el cielo está un ala mía; abajo he hecho otra. ¿He bebido del Soma? Así es.
Français (French)
Au ciel est une de mes ailes ; en bas j'en ai fait une autre. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.
Deutsch (German)
Im Himmel ist einer meiner Flügel; unten habe ich einen anderen geschaffen. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
Português (Portuguese)
No céu está uma de minhas asas; embaixo fiz outra. Bebi eu do Soma? Assim é.
Русский (Russian)
На небе есть одно моё крыло; внизу я сделал другое. Не выпил ли я сомы? Так и есть.
中文 (Chinese)
我的一只翅膀在天上；另一只我在下方造了。我是否饮了苏摩？就是如此。
日本語 (Japanese)
天に私の翼が一つあり、下にもう一つを私は作った。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。
العربية (Arabic)
في السماء جناح لي؛ وفي الأسفل صنعتُ آخر. هل شربتُ السوما؟ هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di surga ada satu sayapku; di bawah aku telah membuat yang lain. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
ไทย (Thai)
ปีกข้างหนึ่งของข้าพเจ้าอยู่บนสวรรค์ ส่วนอีกข้างหนึ่งข้าพเจ้าทำให้อยู่เบื้องล่าง ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft