# Ṛgveda Saṃhitā 10.119.12

- id: `rigveda/10.119.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.119.12/
- speaker: Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> अ॒हम॑स्मि महाम॒होऽभि॑न॒भ्यमुदी॑षितः ।
> कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> ahám asmi mahāmahó'bhinabhyám údīṣitaḥ |
> kuvít sómasyā́pām íti ||

## Word by word

- *aham*: I
- *asmi*: I am
- *mahāmahaḥ*: greatest of the great
- *abhinabhyam*: unbounded, boundless
- *udīṣitaḥ*: roused, excited
- *kuvit*: perhaps, indeed
- *somasya*: of soma
- *apām*: I have drunk
- *iti*: thus (refrain marker)

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

मैं ही महान से भी महान हूँ, अनन्त रूप से जागृत और उत्तेजित। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।

### Tamil (ta) · Machine draft

நானே பெரியவர்களிலும் பெரியவன், எல்லையற்ற விதமாக எழுச்சி கொண்டவன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.

### Telugu (te) · Machine draft

నేనే గొప్పవారిలో గొప్పవాడను, హద్దులేని విధంగా మేల్కొని ఉత్తేజితుడనైన వాడిని. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.

### Kannada (kn) · Machine draft

ನಾನೇ ಮಹಾನರಲ್ಲಿ ಮಹಾನನು, ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದಂತೆ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ಉತ್ತೇಜಿತನಾದವನು. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഞാൻ തന്നെ മഹാന്മാരിൽ മഹാനാണ്, അതിരില്ലാതെ ഉണർന്നുയർന്നവൻ. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

আমিই মহানদের মধ্যে মহান, অসীমভাবে জাগ্রত ও উত্তেজিত। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।

### Marathi (mr) · Machine draft

मीच महानांमध्ये महान आहे, अमर्यादपणे जागृत आणि उत्तेजित झालेला. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હું જ મહાનોમાં મહાન છું, અમર્યાદ રીતે જાગૃત અને ઉત્તેજિત. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਮੈਂ ਹੀ ਮਹਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਨ ਹਾਂ, ਬੇਅੰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਗਿਆ ਤੇ ਉਤੇਜਿਤ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।

### Odia (or) · Machine draft

ମୁଁ ହିଁ ମହାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାନ, ଅସୀମ ଭାବେ ଜାଗ୍ରତ ଓ ଉତ୍ତେଜିତ। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

میں ہی عظیموں میں عظیم ہوں، بے حد جاگا ہوا اور برانگیختہ۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔

### English (en) · Machine draft

I am the greatest of the great, roused beyond measure. Have I drunk of Soma? Thus it is.

### Spanish (es) · Machine draft

Soy el mayor de los grandes, despierto más allá de toda medida. ¿He bebido del Soma? Así es.

### French (fr) · Machine draft

Je suis le plus grand des grands, éveillé au-delà de toute mesure. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.

### German (de) · Machine draft

Ich bin der Größte der Großen, ohne Maß erweckt und erregt. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Sou o maior dos grandes, desperto além de toda medida. Bebi eu do Soma? Assim é.

### Russian (ru) · Machine draft

Я — величайший из великих, пробуждённый без меры. Не выпил ли я сомы? Так и есть.

### Chinese (zh) · Machine draft

我是伟大者中最伟大的，被无限地唤醒、激发。我是否饮了苏摩？就是如此。

### Japanese (ja) · Machine draft

私は偉大なるものの中で最も偉大であり、限りなく目覚め、奮い立たされている。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。

### Arabic (ar) · Machine draft

أنا أعظم العظماء، مستيقظ ومُثار بلا حد. هل شربتُ السوما؟ هكذا.

### Indonesian (id) · Machine draft

Akulah yang terbesar di antara yang besar, terbangun dan tergugah tanpa batas. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าพเจ้าคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในบรรดาผู้ยิ่งใหญ่ ถูกปลุกเร้าเกินประมาณ ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.119.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.119.12/