Ṛgveda Saṃhitā 10.119.13
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
गृ॒हो या॒म्यरं॑कृतो दे॒वेभ्यो॑ हव्य॒वाह॑नः ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
gṛhó yāmy áraṃkṛto devébhyo havyavā́hanaḥ |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- gṛhaḥ
- house, home (here: the body/self as dwelling; nominative, the speaker)
- yāmi
- I go, I walk (I set out)
- araṃkṛtaḥ
- made ready, prepared, adorned
- devebhyaḥ
- for the gods
- havyavāhanaḥ
- carrier of the oblation, bearer of offerings
- kuvit
- perhaps, possibly, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus, so (quoted speech marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
घर जैसा मैं चलता हूँ, देवों के लिए तैयार, हविष्य ढोने वाला — "शायद मैंने सोम पी लिया है।"
தமிழ் (Tamil)
வீடு போல் நான் நடக்கிறேன், தேவர்களுக்காக ஆயத்தமாகி, அவிப்பொருளைச் சுமப்பவன் — "ஒருவேளை நான் சோமத்தைக் குடித்துவிட்டேனோ?"
తెలుగు (Telugu)
ఇల్లులా నేను వెళ్తున్నాను, దేవతల కోసం సిద్ధంగా, హవిస్సును మోసేవాడిని — "బహుశా నేను సోమాన్ని త్రాగానేమో?"
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನೆಯಂತೆ ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನು — "ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?"
മലയാളം (Malayalam)
വീടുപോലെ ഞാൻ നടക്കുന്നു, ദേവന്മാർക്കായി ഒരുങ്ങിയവൻ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവൻ — "ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ?"
বাংলা (Bengali)
গৃহের মতো আমি চলি, দেবতাদের জন্য প্রস্তুত, হবিঃ বহনকারী — "হয়তো আমি সোম পান করেছি?"
मराठी (Marathi)
घरासारखा मी चालतो, देवांसाठी सिद्ध, हविर्द्रव्य वाहणारा — "कदाचित मी सोम प्यालो आहे का?"
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘર જેવો હું ચાલું છું, દેવો માટે તૈયાર, હવિ વહન કરનાર — "કદાચ મેં સોમ પીધો છે?"
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘਰ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲਾ — "ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ?"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘର ପରି ମୁଁ ଚାଲେ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ହବିଃ ବହନକାରୀ — "ସମ୍ଭବତଃ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି କି?"
اردو (Urdu)
گھر کی طرح میں چلتا ہوں، دیوتاؤں کے لیے تیار، ہویہ اٹھانے والا — "شاید میں نے سوم پی لیا ہے؟"
English (English)
Like a home I go, made ready for the gods, a carrier of the oblation: "Perhaps I have drunk of Soma."
Español (Spanish)
Como una casa avanzo, dispuesto para los dioses, portador de la ofrenda: "¿Quizás he bebido del Soma?"
Français (French)
Comme une maison je m'avance, préparé pour les dieux, porteur de l'offrande : « Peut-être ai-je bu du Soma ? »
Deutsch (German)
Wie ein Haus gehe ich, bereitet für die Götter, Träger der Opfergabe: »Vielleicht habe ich von Soma getrunken?«
Português (Portuguese)
Como uma casa eu sigo, preparado para os deuses, portador da oferenda: "Talvez eu tenha bebido do Soma?"
Русский (Russian)
Словно дом, я иду, приготовленный для богов, несущий жертвенное подношение: «Не выпил ли я, быть может, сомы?»
中文 (Chinese)
我如房屋般前行，为诸神而备，承载祭品：“莫非我已饮了苏摩？”
日本語 (Japanese)
家のように私は歩む、神々のために整えられ、供物を運ぶ者——「もしや私はソーマを飲んだのか？」
العربية (Arabic)
أمشي كالبيت، مهيّأً للآلهة، حامل القربان: «ترى هل شربتُ من السوما؟»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti rumah aku melangkah, disiapkan bagi para dewa, pembawa persembahan: "Mungkinkah aku telah minum Soma?"
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft