Ṛgveda Saṃhitā 10.119.3
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
उन्मा॑ पी॒ता अ॑यंसत॒ रथ॒मश्वा॑ इवा॒शवः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
ún mā pītā́ ayaṃsata rátham áśvā ivāśávaḥ |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- ut
- up
- mā
- me
- pītāḥ
- drunk
- ayaṃsata
- have raised
- ratham
- chariot
- aśvāḥ
- horses
- iva
- like
- āśavaḥ
- swift
- kuvit
- perhaps
- somasya
- of Soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
पिए हुए (सोम) ने मुझे ऊपर उठा दिया, जैसे तेज़ घोड़े रथ को उठा लें। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।
தமிழ் (Tamil)
பருகிய சோமம் என்னை மேலே தூக்கியது, விரைந்த குதிரைகள் தேரை தூக்குவது போல. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
తెలుగు (Telugu)
తాగిన సోమం నన్ను పైకి లేపింది, వేగమైన గుర్రాలు రథాన్ని లేపినట్లు. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಡಿದ ಸೋಮ ನನ್ನನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿದೆ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥವನ್ನು ಎತ್ತಿದಂತೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
മലയാളം (Malayalam)
കുടിച്ച സോമം എന്നെ ഉയർത്തി, വേഗമുള്ള കുതിരകൾ രഥത്തെ ഉയർത്തുന്നതുപോലെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
পীত সোমরস আমাকে ঊর্ধ্বে তুলেছে, দ্রুতগামী ঘোড়া রথকে তোলার মতো। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।
मराठी (Marathi)
प्यायलेल्या सोमाने मला वर उचलले, वेगवान घोडे रथ उचलतात तसे. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પીધેલા સોમે મને ઊંચકી લીધો, ઝડપી ઘોડા રથને ઊંચકે તેમ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੀਤੇ ਸੋਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕ ਲਿਆ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਰਥ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ ਤਿਵੇਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଆଯାଇଥିବା ସୋମ ମୋତେ ଉପରକୁ ଉଠାଇଛି, ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ରଥକୁ ଉଠାଇବା ପରି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
اردو (Urdu)
پیے ہوئے سوم نے مجھے اوپر اٹھا دیا، جیسے تیز گھوڑے رتھ کو اٹھا لیں۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔
English (English)
The drunken Soma has lifted me up, as swift horses lift the chariot. Perhaps I have drunk the Soma.
Español (Spanish)
El Soma bebido me ha levantado, como caballos veloces levantan el carro. Quizás he bebido el Soma.
Français (French)
Le Soma bu m'a élevé, comme des chevaux rapides élèvent le char. Peut-être ai-je bu le Soma.
Deutsch (German)
Der getrunkene Soma hat mich emporgehoben, wie schnelle Pferde den Wagen heben. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
O Soma bebido me ergueu, como cavalos velozes erguem o carro. Talvez eu tenha bebido o Soma.
Русский (Russian)
Выпитая сома подняла меня, как быстрые кони поднимают колесницу. Быть может, я выпил сому.
中文 (Chinese)
饮下的苏摩将我托起，如同迅捷的马托起战车。或许我已饮下了苏摩。
日本語 (Japanese)
飲まれたソーマが私を持ち上げた、速い馬が戦車を持ち上げるように。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。
العربية (Arabic)
رفعني السوما الذي شُرب، كما ترفع الخيل السريعة العربة. لعلي قد شربت السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang diminum telah mengangkatku, seperti kuda-kuda cepat mengangkat kereta. Mungkin aku telah meminum Soma.
ไทย (Thai)
โสมที่ดื่มแล้วยกข้าพเจ้าขึ้น ดุจม้าที่วิ่งเร็วยกรถศึกขึ้น ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft