Ṛgveda Saṃhitā 10.119.4
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
उप॑ मा म॒तिर॑स्थित वा॒श्रा पु॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
úpa mā matír asthita vāśrā́ putrám iva priyám |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- upa
- near
- mā
- me
- matiḥ
- thought
- asthita
- has stood
- vāśrā
- lowing (eager)
- putram
- son
- iva
- like
- priyam
- dear
- kuvit
- perhaps
- somasya
- of Soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे पास विचार ठहर गया है, जैसे रंभाती गाय अपने प्रिय बछड़े के पास। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।
தமிழ் (Tamil)
என் அருகே எண்ணம் நின்றது, அன்பான மகனை நோக்கும் கதறும் பசுவைப் போல. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
తెలుగు (Telugu)
నా దగ్గర ఆలోచన నిలిచింది, ప్రియమైన కొడుకు దగ్గర అరచే ఆవులా. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಬಳಿ ಚಿಂತನೆ ನಿಂತಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಮಗನ ಬಳಿ ಕೂಗುವ ಹಸುವಿನಂತೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ അടുത്ത് ചിന്ത നിന്നു, പ്രിയപുത്രന്റെ അടുത്ത് കരയുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
আমার কাছে চিন্তা দাঁড়িয়েছে, প্রিয় পুত্রের কাছে হাম্বা-রবকারী গাভীর মতো। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।
मराठी (Marathi)
माझ्याजवळ विचार उभा राहिला, प्रिय पुत्राजवळ हंबरणाऱ्या गाईसारखा. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી પાસે વિચાર ઊભો રહ્યો, પ્રિય પુત્ર પાસે હંભારતી ગાય જેમ. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰ ਆ ਟਿਕਿਆ, ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਹੰਭਾਉਂਦੀ ਗਾਂ ਵਾਂਗ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପାଖରେ ଚିନ୍ତା ଛିଡ଼ା ହେଲା, ପ୍ରିୟ ପୁଅ ପାଖରେ ଡାକୁଥିବା ଗାଈ ପରି। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
اردو (Urdu)
میرے پاس خیال ٹھہر گیا، جیسے پیاری اولاد کے پاس ڈکراتی گائے۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔
English (English)
Thought has come to rest near me, like a lowing cow beside her dear son. Perhaps I have drunk the Soma.
Español (Spanish)
El pensamiento se ha posado junto a mí, como una vaca que muge junto a su querido hijo. Quizás he bebido el Soma.
Français (French)
La pensée s'est arrêtée près de moi, comme une vache qui meugle près de son cher fils. Peut-être ai-je bu le Soma.
Deutsch (German)
Der Gedanke hat sich bei mir niedergelassen, wie eine brüllende Kuh bei ihrem lieben Sohn. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
O pensamento se firmou perto de mim, como uma vaca que muge junto a seu querido filho. Talvez eu tenha bebido o Soma.
Русский (Russian)
Мысль встала рядом со мной, как мычащая корова подле любимого сына. Быть может, я выпил сому.
中文 (Chinese)
思绪已停在我身边，如同哞叫的母牛守在心爱的小牛身旁。或许我已饮下了苏摩。
日本語 (Japanese)
思いが私のそばに留まった、愛しい子のそばで鳴く雌牛のように。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。
العربية (Arabic)
استقر الفكر بقربي، كبقرة تخور بجوار ابنها الحبيب. لعلي قد شربت السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pikiran telah berhenti di dekatku, seperti sapi yang melenguh di samping anaknya yang tercinta. Mungkin aku telah meminum Soma.
ไทย (Thai)
ความคิดได้มาตั้งอยู่ใกล้ข้าพเจ้า ดุจแม่โคที่ร้องหาลูกรักของตน ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft