Ṛgveda Saṃhitā 10.119.5
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
अ॒हं तष्टे॑व व॒न्धुरं॒ पर्य॑चामि हृ॒दा म॒तिम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
aháṃ táṣṭeva vandhúram páry acāmi hṛdā́ matím |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- aham
- I
- taṣṭā
- like a carpenter
- iva
- like
- vandhuram
- wheel-rim (chariot rim)
- pari
- around
- acāmi
- I move
- hṛdā
- with heart
- matim
- thought
- kuvit
- perhaps
- somasya
- of Soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं बढ़ई की तरह रथ के पहिये के चारों ओर विचार को हृदय से घुमाता हूँ। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।
தமிழ் (Tamil)
நான் தச்சன் போல் தேர்ச்சக்கர விளிம்பைச் சுற்றி இதயத்தால் எண்ணத்தைச் சுழற்றுகிறேன். ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
తెలుగు (Telugu)
నేను వడ్రంగిలా రథచక్రపు అంచు చుట్టూ హృదయంతో ఆలోచనను తిప్పుతున్నాను. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಬಡಗಿಯಂತೆ ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚಿನ ಸುತ್ತ ಹೃದಯದಿಂದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ തച്ചനെപ്പോലെ രഥച്ചക്രത്തിന്റെ വക്കിനു ചുറ്റും ഹൃദയത്താൽ ചിന്തയെ തിരിക്കുന്നു. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
আমি ছুতোরের মতো রথচক্রের প্রান্তের চারদিকে হৃদয় দিয়ে চিন্তাকে ঘোরাই। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।
मराठी (Marathi)
मी सुताराप्रमाणे रथचक्राच्या कडेभोवती हृदयाने विचार फिरवतो. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સુથારની જેમ રથચક્રની કિનાર ફરતે હૃદયથી વિચારને ફેરવું છું. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਤਰਖਾਣ ਵਾਂਗ ਰੱਥ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੀ ਕੋਰ ਦੁਆਲੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ବଢ଼େଇ ପରି ରଥଚକ୍ରର କିନାରା ଚାରିପାଖେ ହୃଦୟରେ ଚିନ୍ତା ଘୂରାଏ। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
اردو (Urdu)
میں بڑھئی کی طرح رتھ کے پہیے کے کنارے کے گرد دل سے خیال گھماتا ہوں۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔
English (English)
Like a carpenter, I turn my thought around the rim of the chariot wheel with my heart. Perhaps I have drunk the Soma.
Español (Spanish)
Como un carpintero, hago girar mi pensamiento alrededor del aro de la rueda del carro con el corazón. Quizás he bebido el Soma.
Français (French)
Comme un charpentier, je fais tourner ma pensée autour de la jante de la roue du char, avec le cœur. Peut-être ai-je bu le Soma.
Deutsch (German)
Wie ein Zimmermann drehe ich den Gedanken mit dem Herzen um den Radkranz des Wagens. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
Como um carpinteiro, giro meu pensamento em torno do aro da roda do carro com o coração. Talvez eu tenha bebido o Soma.
Русский (Russian)
Как плотник, я обвожу мысль сердцем вокруг обода колеса колесницы. Быть может, я выпил сому.
中文 (Chinese)
我如同木匠，用心在战车轮缘周围转动思绪。或许我已饮下了苏摩。
日本語 (Japanese)
大工のように、私は心で戦車の車輪の縁のまわりに思いを回す。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。
العربية (Arabic)
كالنجار، أدير الفكر بالقلب حول حافة عجلة العربة. لعلي قد شربت السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tukang kayu, aku memutar pikiran dengan hati mengelilingi pelek roda kereta. Mungkin aku telah meminum Soma.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าดุจช่างไม้ หมุนความคิดรอบขอบล้อรถด้วยใจของข้าพเจ้า ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft