Ṛgveda Saṃhitā 10.119.6
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
न॒हि मे॑ अक्षि॒पच्च॒नाच्छा॑न्त्सुः॒ पञ्च॑ कृ॒ष्टयः॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
nahí me akṣipác caná̄chāntsuḥ páñca kṛṣṭáyaḥ |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- nahi
- not
- me
- me
- akṣipat-
- the one who scatters (a fool)
- cana
- even
- achāntsuḥ
- has touched
- pañca
- five
- kṛṣṭayaḥ
- peoples (clans)
- kuvit
- perhaps
- somasya
- of Soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँचों जनजातियों में से कोई भी मुझे नहीं छू सका, न ही मुझ पर बिखेरने वाला (मूर्ख) कुछ कर सका। शायद मैंने सोम का पान किया है, यही है।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து மக்களில் எவரும் என்னைத் தொடவில்லை; சிதறடிக்கும் மூடனும் என்னை எதுவும் செய்யவில்லை. ஒருவேளை நான் சோமத்தைப் பருகியிருக்கிறேன், அவ்வளவுதான்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదు జనులలో ఎవరూ నన్ను తాకలేదు, చెదరగొట్టే మూర్ఖుడు కూడా నాకు ఏమీ చేయలేదు. బహుశా నేను సోమాన్ని తాగాను, అంతే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐದು ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ; ಚದುರಿಸುವ ಮೂಢನೂ ನನಗೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಅಷ್ಟೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ചു ജനങ്ങളിൽ ആരും എന്നെ തൊട്ടില്ല; ചിതറിക്കുന്ന മൂഢനും എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സോമം കുടിച്ചിരിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
বাংলা (Bengali)
পাঁচ জাতির কেউই আমাকে স্পর্শ করেনি; বিক্ষিপ্তকারী মূর্খও আমার কিছু করতে পারেনি। সম্ভবত আমি সোমরস পান করেছি, এই তো।
मराठी (Marathi)
पाच जमातींपैकी कोणीही मला स्पर्श केला नाही; विखुरणारा मूर्खही माझे काही करू शकला नाही. कदाचित मी सोम प्यायलो आहे, इतकेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ જાતિઓમાંથી કોઈએ મને સ્પર્શ્યો નહીં; વિખેરનાર મૂર્ખ પણ મારું કંઈ કરી શક્યો નહીં. કદાચ મેં સોમ પીધો છે, બસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜਾਂ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹਿਆ; ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ ਮੂਰਖ ਵੀ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਬੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଜାତିରୁ କେହି ମୋତେ ଛୁଇଁଲେ ନାହିଁ; ବିକ୍ଷିପ୍ତକାରୀ ମୂର୍ଖ ମଧ୍ୟ ମୋର କିଛି କରିପାରିଲା ନାହିଁ। ହୁଏତ ମୁଁ ସୋମ ପାନ କରିଛି, ଏତିକି।
اردو (Urdu)
پانچ قبیلوں میں سے کسی نے مجھے نہیں چھوا؛ بکھیرنے والا احمق بھی میرا کچھ نہ کر سکا۔ شاید میں نے سوم پیا ہے، بس۔
English (English)
None of the five peoples has touched me, nor has the scattering fool done anything to me. Perhaps I have drunk the Soma.
Español (Spanish)
Ninguno de los cinco pueblos me ha tocado, ni el necio que dispersa me ha hecho nada. Quizás he bebido el Soma.
Français (French)
Aucun des cinq peuples ne m'a touché, et le fou qui disperse n'a rien pu me faire. Peut-être ai-je bu le Soma.
Deutsch (German)
Keines der fünf Völker hat mich berührt, und auch der zerstreuende Narr hat mir nichts angetan. Vielleicht habe ich den Soma getrunken.
Português (Portuguese)
Nenhum dos cinco povos me tocou, nem o tolo que dispersa me fez algo. Talvez eu tenha bebido o Soma.
Русский (Russian)
Никто из пяти племён не коснулся меня, и никакой рассеивающий глупец не сделал мне ничего. Быть может, я выпил сому.
中文 (Chinese)
五族之中无人触及我，那扰乱的愚人也未能伤我分毫。或许我已饮下了苏摩。
日本語 (Japanese)
五つの民の誰も私に触れなかった。散らす愚か者も私に何もできなかった。もしかすると私はソーマを飲んだのだ。
العربية (Arabic)
لم يمسسني أحد من الخمسة الشعوب، ولم يفعل بي الأحمق المبعثر شيئًا. لعلي قد شربت السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tak seorang pun dari lima bangsa menyentuhku, dan si bodoh yang menyebarkan pun tidak berbuat apa-apa padaku. Mungkin aku telah meminum Soma.
ไทย (Thai)
ไม่มีใครในหาปัญจชนแตะต้องข้าพเจ้าได้ และคนโง่ที่ฟุ้งซ่านก็ไม่อาจทำอะไรข้าพเจ้าได้ ไม่แน่ว่าข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือไม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft