Ṛgveda Saṃhitā 10.119.7
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
न॒हि मे॒ रोद॑सी उ॒भे अ॒न्यं प॒क्षं च॒न प्रति॑ ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
nahí me ródasī ubhé anyám pakṣáṃ caná práti |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- nahi
- not
- me
- I
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- ubhe
- both
- anyam
- another
- pakṣam
- wing, side
- cana
- at all
- prati
- toward, against
- kuvit
- perhaps, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus (refrain marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
न मेरे लिए द्यावा-पृथिवी दोनों दूसरे पंख के समान कुछ भी हैं। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
இரு உலகங்களும் எனக்கு வேறொரு இறக்கைக்கு நிகராக ஒன்றுமில்லை. நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
ద్యావాపృథివులు రెండూ నాకు మరొక రెక్కతో సమానంగా ఏమీ కావు. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಎರಡೂ ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ರೆಕ್ಕೆಗೆ ಸಮವಾಗಿ ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യാവാപൃഥിവികൾ രണ്ടും എനിക്കു മറ്റൊരു ചിറകിനൊപ്പം ഒന്നുമല്ല. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী উভয়ই আমার কাছে অন্য একটি ডানার সমানও কিছু নয়। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी दोन्ही माझ्यासाठी दुसऱ्या पंखासारखी काहीच नाहीत. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથિવી બંને મારા માટે બીજી પાંખ જેવી કંઈ પણ નથી. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੂਜੇ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଉଭୟ ମୋ ପାଇଁ ଅନ୍ୟ ଏକ ଡେଣା ସମାନ କିଛି ନୁହେଁ। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
دونوں آسمان و زمین میرے لیے دوسرے پر کے برابر بھی کچھ نہیں۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔
English (English)
Neither the two worlds, both of them, are at all like another wing to me. Have I drunk of Soma? Thus it is.
Español (Spanish)
Ni los dos mundos, ambos, son en absoluto como otra ala para mí. ¿He bebido del Soma? Así es.
Français (French)
Ni les deux mondes, tous deux, ne sont nullement pour moi comme une autre aile. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.
Deutsch (German)
Nicht sind mir die beiden Welten, beide, irgendwie wie ein anderer Flügel. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
Português (Portuguese)
Nem os dois mundos, ambos, são de modo algum como outra asa para mim. Bebi eu do Soma? Assim é.
Русский (Russian)
Ни оба мира вовсе не похожи для меня на другое крыло. Не выпил ли я сомы? Так и есть.
中文 (Chinese)
两界对我而言，毫无如同另一只翅膀。我是否饮了苏摩？就是如此。
日本語 (Japanese)
両方の世界は、私にとってまるで別の翼のようなものではない。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。
العربية (Arabic)
ليس العالمان كلاهما لي بأي حال كجناح آخر. هل شربتُ السوما؟ هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua dunia itu sama sekali bukan bagiku seperti sayap lain. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
ไทย (Thai)
โลกทั้งสองไม่เคยเป็นเหมือนปีกอีกข้างหนึ่งของข้าพเจ้าเลย ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft