Ṛgveda Saṃhitā 10.119.8
Addressed to Soliloquy of One Intoxicated by Soma
अ॒भि द्यां म॑हि॒ना भु॑वम॒भी॑मां पृ॑थि॒वीं म॒हीम् ।
कु॒वित्सोम॒स्यापा॒मिति॑ ॥
abhí dyā́m mahinā́ bhuvam abhī̀mā́m pṛthivī́m mahī́m |
kuvít sómasyā́pām íti ||
Word by word
- abhi
- toward
- dyām
- the sky
- mahinā
- by greatness
- bhuvam
- I have become
- abhi
- toward
- imām
- this
- pṛthivīm
- the wide earth
- mahīm
- great
- kuvit
- perhaps, indeed
- somasya
- of soma
- apām
- I have drunk
- iti
- thus (refrain marker)
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपनी महिमा से मैं आकाश और इस विशाल पृथ्वी तक व्याप्त हो गया हूँ। क्या मैंने सोम का पान किया है? ऐसा ही है।
தமிழ் (Tamil)
என் மகிமையால் வானத்தையும் இந்த பரந்த பூமியையும் நான் நிறைக்கிறேன். நான் சோமத்தைப் பருகினேனோ? இவ்வாறு.
తెలుగు (Telugu)
నా మహిమతో ఆకాశాన్నీ ఈ విశాలమైన భూమినీ నేను వ్యాపించాను. నేను సోమాన్ని తాగానా? ఇలాగే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ನಾನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೀಗೆಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ മഹത്ത്വത്താൽ ആകാശത്തെയും ഈ വിശാലമായ ഭൂമിയെയും ഞാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ സോമം കുടിച്ചുവോ? അങ്ങനെതന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমার মহিমায় আমি আকাশ ও এই বিশাল পৃথিবীকে ব্যাপ্ত করেছি। আমি কি সোম পান করেছি? এভাবেই।
मराठी (Marathi)
माझ्या महिम्याने मी आकाश आणि ही विशाल पृथ्वी व्यापली आहे. मी सोमाचे पान केले आहे का? असेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારી મહિમાથી હું આકાશ અને આ વિશાળ પૃથ્વીને વ્યાપ્ત થયો છું. શું મેં સોમનું પાન કર્યું છે? એમ જ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕੀ ਮੈਂ ਸੋਮ ਪੀਤਾ ਹੈ? ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ମହିମାରେ ମୁଁ ଆକାଶ ଏବଂ ଏହି ବିଶାଳ ପୃଥିବୀକୁ ବ୍ୟାପ୍ତ କରିଛି। ମୁଁ କ'ଣ ସୋମ ପାନ କରିଛି? ଏହିପରି।
اردو (Urdu)
اپنی عظمت سے میں آسمان اور اس وسیع زمین تک پھیل گیا ہوں۔ کیا میں نے سوم پیا ہے؟ یوں ہی۔
English (English)
By my greatness I have become all over the sky and this wide earth. Have I drunk of Soma? Thus it is.
Español (Spanish)
Por mi grandeza me he extendido hacia el cielo y esta amplia tierra. ¿He bebido del Soma? Así es.
Français (French)
Par ma grandeur je suis devenu tout autour du ciel et de cette vaste terre. Ai-je bu du Soma ? Ainsi soit-il.
Deutsch (German)
Durch meine Größe bin ich zum Himmel und zu dieser weiten Erde geworden. Habe ich vom Soma getrunken? So ist es.
Português (Portuguese)
Pela minha grandeza tornei-me o céu e esta vasta terra. Bebi eu do Soma? Assim é.
Русский (Russian)
Своим величием я стал небом и этой широкой землёй. Не выпил ли я сомы? Так и есть.
中文 (Chinese)
凭借我的伟大，我遍及天空与这广阔的大地。我是否饮了苏摩？就是如此。
日本語 (Japanese)
私の偉大さによって、私は空とこの広大な大地へと広がった。私はソーマを飲んだのか？そのとおりだ。
العربية (Arabic)
بعظمتي صرتُ ممتدًا إلى السماء وهذه الأرض الواسعة. هل شربتُ السوما؟ هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan keagunganku aku telah meliputi langit dan bumi yang luas ini. Apakah aku telah minum Soma? Demikianlah.
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้แผ่ไปทั่วท้องฟ้าและแผ่นดินกว้างใหญ่นี้ ข้าพเจ้าได้ดื่มโสมแล้วหรือ เป็นเช่นนั้นเอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft