Ṛgveda Saṃhitā 10.12.2
Addressed to Agni
दे॒वो दे॒वान्प॑रि॒भूर्ऋ॒तेन॒ वहा॑ नो ह॒व्यं प्र॑थ॒मश्चि॑कि॒त्वान् ।
धू॒मके॑तुः स॒मिधा॒ भाऋ॑जीको म॒न्द्रो होता॒ नित्यो॑ वा॒चा यजी॑यान् ॥
devó devā́n paribhū́r ṛténa váhā no havyám prathamáś cikitvā́n |
dhūmáketuḥ samídhā bhā́ṛjīko mandró hótā nítyo vācā́ yájīyān ||
Word by word
- devaḥ
- the god
- devān
- the gods
- paribhūḥ
- encompassing
- ṛtena
- by cosmic order
- vaha
- bring
- naḥ
- to us
- havyam
- the oblation
- prathamaḥ
- first
- cikitvān
- knowing
- dhūmaketuḥ
- smoke-banner
- samidhā
- with kindling wood
- bhāṛjīkaḥ
- bright-shining
- mandraḥ
- delightful
- hotā
- offerer
- nityaḥ
- constant
- vācā
- with speech
- yajīyān
- most worshipful
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव, जो देवों को चारों ओर से घेरे हुए हैं, ऋत के द्वारा हमारी आहुति को वहन करो; प्रथम और सर्वज्ञ, धूम-ध्वज वाले, समिधा से दीप्त, आनंददायक, नित्य होता वाणी के साथ अति पूज्य हो।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வமே, தேவர்களைச் சுற்றிக் காப்பவனே, ரதத்தால் எங்கள் அவிர்ப்பொருளை சுமந்து செல்; முதலில் அறிந்தவனாகவும், புகைக்கொடியனாகவும், சமிதையால் ஒளிர்பவனாகவும், மகிழ்ச்சியூட்டுபவனாகவும், என்றும் ஹோதாவாகவும், வாக்கால் மிக வணங்கத்தக்கவனாகவும் இரு.
తెలుగు (Telugu)
దేవుడా, దేవతలను చుట్టివున్నవాడా, ఋతంతో మా హవిస్సును మోసుకెళ్లు; మొదటివాడు, జ్ఞానవంతుడు, పొగజెండా కలవాడు, సమిధలతో ప్రకాశించేవాడు, ఆనందాన్నిచ్చేవాడు, నిత్య హోతగా, వాక్కుతో అత్యంత పూజనీయుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದವನೇ, ಋತದಿಂದ ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯು; ಮೊದಲಿಗನೂ ಅರಿತವನೂ, ಧೂಮಧ್ವಜನೂ, ಸಮಿತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನೂ, ಆನಂದದಾಯಕನೂ, ನಿತ್ಯ ಹೋತೃವೂ, ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆಗಿರು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവാ, ദേവന്മാരെ ചുറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നവനേ, ഋതത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സ് വഹിക്കുക; ആദ്യനും അറിവുള്ളവനും, പുകക്കൊടിയുള്ളവനും, സമിധയാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവനും, ആനന്ദദായകനും, നിത്യ ഹോതാവും, വാക്കിനാൽ അത്യന്തം ആരാധ്യനുമാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেব, যিনি দেবতাদের চারদিকে আবৃত, ঋতের দ্বারা আমাদের হব্য বহন করো; প্রথম ও জ্ঞাতা, ধূমধ্বজ, সমিধে দীপ্ত, আনন্দদায়ক, নিত্য হোতা, বাক্যে অতি পূজনীয় হও।
मराठी (Marathi)
हे देवा, देवांना सर्वत्र वेढणाऱ्या, ऋताने आमचे हविर्द्रव्य वाहून ने; प्रथम आणि जाणता, धूमध्वज, समिधेने तेजस्वी, आनंददायी, नित्य होता, वाणीने अत्यंत पूज्य हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવ, દેવોને ચોતરફથી ઘેરનાર, ઋતથી અમારી હવિ વહન કર; પ્રથમ અને જ્ઞાની, ધૂમધ્વજ, સમિધાથી પ્રકાશતા, આનંદદાયક, નિત્ય હોતા, વાણીથી અત્યંત પૂજનીય થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਹਵੀ ਨੂੰ ਢੋਹ; ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਧੁਜਾ ਵਾਲਾ, ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਚਮਕਣ ਵਾਲਾ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ, ਨਿੱਤ ਹੋਤਾ, ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਅਤਿ ਪੂਜਨੀਕ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଘେରୁଥିବା, ଋତ ଦ୍ୱାରା ଆମ ହବିଃ ବହନ କର; ପ୍ରଥମ ଓ ଜ୍ଞାତା, ଧୂମଧ୍ୱଜ, ସମିଧରେ ଦୀପ୍ତ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ନିତ୍ୟ ହୋତା, ବାଣୀରେ ଅତି ପୂଜନୀୟ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے دیوتا، جو دیوتاؤں کو ہر طرف سے گھیرے ہوئے ہے، ربت کے ساتھ ہمارا نذرانہ لے چلو؛ پہلے اور جاننے والے، دھوئیں کے پرچم والے، ایندھن سے روشن، خوشی بخشنے والے، ہمیشہ کے ہوتا، کلام کے ساتھ نہایت قابلِ پرستش ہو۔
English (English)
God, encompassing the gods, bring our oblation by cosmic order; first and knowing, smoke-bannered, kindled with fuel, delightful, constant offerer, most worshipful with speech.
Español (Spanish)
Dios que rodeas a los dioses, lleva nuestra ofrenda según el orden cósmico (ṛta); primero y sabio, de estandarte de humo, encendido con leña, agradable, Hotar constante, el más digno de culto por la palabra.
Français (French)
Dieu qui encercles les dieux, porte notre offrande selon l'ordre cosmique (ṛta); premier et sage, à la bannière de fumée, allumé par le bois, joyeux, Hotar constant, le plus digne de louange par la parole.
Deutsch (German)
Gott, der die Götter umfasst, bringe unsere Opfergabe nach der kosmischen Ordnung (ṛta); der Erste und Wissende, mit Rauchbanner, mit Holz entzündet, erfreulich, beständiger Hotar, durch Rede am meisten zu verehren.
Português (Portuguese)
Deus que envolves os deuses, leva nossa oferenda segundo a ordem cósmica (ṛta); primeiro e sábio, de estandarte de fumaça, aceso com lenha, agradável, oferente constante, o mais digno de culto pela palavra.
Русский (Russian)
Бог, окружающий богов, по космическому порядку (ṛta) принеси наше подношение; первый и мудрый, с дымным знаменем, зажжённый дровами, радующий, постоянный хотар, наиболее достойный почитания словом.
中文 (Chinese)
神啊，你环绕诸神，依宇宙秩序（ṛta）为我们运送供物；你是最先的智者，烟为旗帜，以薪柴点燃，令人欢喜，是常在的祭司（hotar），以颂言最当受崇敬。
日本語 (Japanese)
神よ、神々を囲む者よ、宇宙の秩序（ṛta）によって我らの供物を運べ。最初にして知る者、煙の旗を掲げ、薪に燃え、喜ばしく、常なるホトリ祭官、言葉によって最も崇敬される者であれ。
العربية (Arabic)
أيها الإله المحيط بالآلهة، احمل قرباننا بالنظام الكوني (ṛta)؛ يا الأول والعالِم، ذا راية الدخان، المشتعل بالحطب، المبهج، الهوتر الدائم، الأحقّ بالعبادة بالكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dewa yang melingkupi para dewa, bawalah persembahan kami melalui tatanan kosmis (ṛta); yang pertama dan mengetahui, berpanji asap, menyala oleh kayu bakar, menyenangkan, hotar yang tetap, paling layak dipuja dengan ucapan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft