Ṛgveda Saṃhitā 10.12.3
Addressed to Agni
स्वावृ॑ग्दे॒वस्या॒मृतं॒ यदी॒ गोरतो॑ जा॒तासो॑ धारयन्त उ॒र्वी ।
विश्वे॑ दे॒वा अनु॒ तत्ते॒ यजु॑र्गुर्दु॒हे यदेनी॑ दि॒व्यं घृ॒तं वाः ॥
svā́vṛg devásyāmŕ̥taṃ yádī gór áto jātā́so dhārayanta urvī́ |
víśve devā́ ánu tát te yájur gur duhé yád énī divyáṃ ghṛtáṃ vā́ḥ ||
Word by word
- svāvṛk
- self-willed (self-purifying)
- devasya
- of the god
- amṛtam
- immortal
- yadi
- if
- goḥ
- of the cow
- atas
- hence
- jātāsaḥ
- born ones
- dhārayante
- hold
- urvī
- both wide
- viśve
- all
- devāḥ
- gods
- anu
- after
- tat
- that
- te
- your
- yajuḥ
- sacrificial formula
- guḥ
- they sang
- duhe
- milks
- yat
- when
- enī
- the cows
- divyam
- heavenly
- ghṛtam
- ghee
- vār
- water
Translations
हिन्दी (Hindi)
देव का स्वयं शुद्ध करने वाला अमृत यदि गौ से है, तो उसी से उत्पन्न होकर उन्होंने विशाल दोनों को धारण किया; सभी देवों ने तुम्हारे यजुः का अनुगमन किया, जब उन्होंने दिव्य घृत का दोहन किया।
தமிழ் (Tamil)
தெய்வத்தின் தானாகத் தூய்மையாக்கும் அமிர்தம், பசுவிடமிருந்து வந்ததென்றால், அதிலிருந்து பிறந்தவர்கள் விரிந்த இரண்டையும் தாங்கினர்; எல்லா தேவர்களும் உன் யஜுஸைப் பின்தொடர்ந்தனர், அவர்கள் தெய்வீக நெய்யைக் கறந்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
దేవుని స్వయంశుద్ధి చేసే అమృతం గోవు నుండి వచ్చినదైతే, అందుండి పుట్టినవారు విశాలమైన ఇద్దరినీ ధరించారు; సర్వదేవతలు నీ యజుస్సును అనుసరించారు, వారు దివ్యమైన నెయ్యిని పిండినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವನ ತಾನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಅಮೃತವು ಗೋವಿನಿಂದ ಬಂದರೆ, ಅದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವರು ವಿಶಾಲವಾದ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಧರಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಯಜುಸ್ಸನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು, ಅವರು ದಿವ್ಯ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಕರೆದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്റെ സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന അമൃതം പശുവിൽനിന്നാണെങ്കിൽ, അതിൽനിന്ന് ജനിച്ചവർ വിശാലമായ ഇരുവരെയും താങ്ങി; എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്റെ യജുസ്സിനെ പിന്തുടർന്നു, അവർ ദിവ്യമായ നെയ്യ് കറന്നപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
দেবতার স্বয়ং শোধনকারী অমৃত যদি গো থেকে আসে, তবে তা থেকে জাতগণ প্রসারিত দুইকে ধারণ করেছিলেন; সমস্ত দেবতা তোমার যজুর অনুসরণ করেছিলেন, তারা দিব্য ঘৃত দোহন করলে।
मराठी (Marathi)
देवाचे स्वयं शुद्ध करणारे अमृत गाईपासून असेल तर, त्यातून जन्मलेल्यांनी विशाल दोघांना धारण केले; सर्व देवांनी तुझ्या यजुसचे अनुसरण केले, जेव्हा त्यांनी दिव्य तूप दोहले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવનું સ્વયં શુદ્ધ કરનારું અમૃત જો ગાયમાંથી હોય, તો તેમાંથી જન્મેલાઓએ વિશાળ બંનેને ધારણ કર્યા; બધા દેવોએ તમારા યજુસનું અનુસરણ કર્યું, જ્યારે તેઓએ દિવ્ય ઘી દોહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਆਪ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜੇ ਗਊ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ; ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯਜੁਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਘਿਉ ਦੁੱਧ ਵਾਂਗ ਦੋਹਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାଙ୍କର ସ୍ୱୟଂ ଶୁଦ୍ଧକାରୀ ଅମୃତ ଯଦି ଗାଈରୁ ଆସେ, ତେବେ ତାହାରୁ ଜାତମାନେ ବିଶାଳ ଦୁଇଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ଯଜୁସ୍ ଅନୁସରଣ କଲେ, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦିବ୍ୟ ଘିଅ ଦୋହନ କଲେ।
اردو (Urdu)
دیوتا کا خود پاک کرنے والا امرت اگر گائے سے ہے، تو اسی سے پیدا ہونے والوں نے وسیع دونوں کو تھاما؛ سب دیوتاؤں نے تیرے یجُس کی پیروی کی، جب انہوں نے آسمانی گھی دوہا۔
English (English)
If the god's self-purifying immortal drink is from the cow, then born from it they held the two wide realms; all the gods followed your sacrificial formula when they milked the heavenly ghee.
Español (Spanish)
Si la inmortalidad de purificación propia del dios viene de la vaca, nacidos de ella sostuvieron los dos vastos mundos; todos los dioses siguieron tu fórmula sacrificial cuando ordeñaron el ghee celestial.
Français (French)
Si l'immortalité auto-purifiante du dieu vient de la vache, nés d'elle, ils soutinrent les deux vastes mondes; tous les dieux suivirent ta formule sacrificielle lorsqu'ils trayèrent le ghee céleste.
Deutsch (German)
Wenn der selbstreinigende Unsterbliche des Gottes von der Kuh stammt, so haben die von ihr Geborenen die beiden weiten Welten getragen; alle Götter folgten deiner Opferformel, als sie das himmlische Ghee melkten.
Português (Portuguese)
Se a imortalidade de purificação própria do deus vem da vaca, nascidos dela sustentaram os dois vastos mundos; todos os deuses seguiram tua fórmula sacrificial quando ordenharam o ghee celeste.
Русский (Russian)
Если бессмертное самоочищающееся [средство] бога — от коровы, то рождённые от него держали два широких мира; все боги следовали твоей жертвенной формуле, когда доили небесное топлёное масло.
中文 (Chinese)
若神自净的甘露出自母牛，那么由此而生者承载了广阔的二界；当他们挤出天上的酥油时，众神都遵循了你的祭祀之语。
日本語 (Japanese)
神の自ら清める不死の露が牝牛から出るならば、そこから生まれた者たちが広大な二つの世界を支えた。天の酥油を搾ったとき、すべての神々はあなたの供犠の定式に従った。
العربية (Arabic)
إن كان الخالد المطهِّر بذاته للإله من البقرة، فإن مَن وُلد منه حمل العالَمَين الواسعَين؛ وقد تبعت جميع الآلهة صيغة قربانك حين حلبوا السمن السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika keabadian pembersih diri dari dewa berasal dari sapi, maka mereka yang lahir darinya menopang dua dunia yang luas; semua dewa mengikuti rumus persembahanmu ketika mereka memerah ghee surgawi.
ไทย (Thai)
หากน้ำอมฤตอันชำระตนเองของเทพมาจากวัว เหล่าผู้เกิดจากน้ำนั้นก็ค้ำจุนโลกทั้งสองอันกว้างใหญ่ เทพทั้งปวงย่อมตามสูตรบูชาของท่าน เมื่อพวกเขาคั้นนมจากโคสวรรค์และได้เนยใสทิพย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft