Ṛgveda Saṃhitā 10.12.4
Addressed to Agni
अर्चा॑मि वां॒ वर्धा॒यापो॑ घृतस्नू॒ द्यावा॑भूमी शृणु॒तं रो॑दसी मे ।
अहा॒ यद्द्यावोऽसु॑नीति॒मय॒न्मध्वा॑ नो॒ अत्र॑ पि॒तरा॑ शिशीताम् ॥
árcāmi vāṃ várdhāyā́po ghṛtasnū dyā́vābhūmī śṛṇutáṃ rodasī me |
áhā yád dyā́vó'sunītim áyan mádhvā no átra pitárā śiśītām ||
Word by word
- arcāmi
- I praise
- vām
- you two
- vardhāya
- for increase
- apaḥ
- waters
- ghṛtasnū
- ghee-dripping
- dyāvābhūmī
- heaven and earth
- śṛṇutam
- hear
- rodasī
- roaring ones
- me
- me
- ahā
- days
- yat
- when
- dyāvaḥ
- the heavens
- asunītim
- life-breath
- ayan
- go
- madhvā
- with sweetness
- naḥ
- to us
- atra
- here
- pitarā
- the two parents
- śiśītām
- may they sharpen
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम दोनों की स्तुति करता हूँ, वृद्धि के लिए, घृत टपकाने वाले जल-स्रोतों वाले, हे द्यावा-पृथ्वी, मेरी सुनो, हे गर्जनशील; जब दिन आकाश से प्राण-वायु को जाते हैं, तब माधुर्य से हमारे लिए यहाँ दोनों माता-पिता हमें तेज करें।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரை வளர்ச்சிக்காகப் புகழ்கிறேன், நெய்ச்சொட்டும் நீருடையவர்களே, வானும் பூமியும், என் குரலைக் கேளுங்கள், முழங்குபவர்களே; நாட்கள் வானிலிருந்து உயிர்மூச்சை நோக்கிச் செல்லும்போது, இனிமையால் இங்கே இரு பெற்றோரும் எங்களைக் கூர்மையாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరినీ వృద్ధికై స్తుతిస్తున్నాను, నెయ్యి కారే జలాలు కలవారా, ద్యావాపృథివీ, నా మాట వినండి, గర్జించేవారా; రోజులు ఆకాశం నుండి ప్రాణవాయువు వైపు వెళ్లినప్పుడు, మాధుర్యంతో ఇక్కడ ఇద్దరు తల్లిదండ్రులు మమ్మల్ని పదునుపెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ತುಪ್ಪ ಹನಿಯುವ ನೀರುಳ್ಳವರೇ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಗರ್ಜಿಸುವವರೇ; ದಿನಗಳು ಆಕಾಶದಿಂದ ಪ್ರಾಣವಾಯುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದಾಗ, ಮಾಧುರ್ಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ತಾಯ್ತಂದೆಯರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വളർച്ചയ്ക്കായി സ്തുതിക്കുന്നു, നെയ്യ് ഒഴുകുന്ന ജലമുള്ളവരേ, ദ്യാവാപൃഥിവി, എന്റെ വാക്ക് കേൾക്കുക, ഗർജ്ജിക്കുന്നവരേ; ദിവസങ്ങൾ ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രാണവായുവിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ, മാധുര്യത്തോടെ ഇവിടെ ഇരു മാതാപിതാക്കളും ഞങ്ങളെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনকে বৃদ্ধির জন্য স্তুতি করি, ঘৃতক্ষরা জলযুক্ত দ্যাবাপৃথিবী, আমার কথা শোনো, হে গর্জনকারী; দিনগুলি আকাশ থেকে প্রাণবায়ুর দিকে গেলে, মাধুর্যে এখানে দুই পিতামাতা আমাদের তীক্ষ্ণ করুক।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांची वाढीसाठी स्तुती करतो, तूप ठिबकणाऱ्या जलांचे, द्यावापृथिवी, माझे ऐका, गर्जणाऱ्यांनो; दिवस आकाशातून प्राणवायूकडे जातात तेव्हा, माधुर्याने येथे दोन माता-पिता आम्हाला तीक्ष्ण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમ બંનેની વૃદ્ધિ માટે સ્તુતિ કરું છું, ઘી ટપકાવતાં જળવાળા, દ્યાવાપૃથ્વી, મારું સાંભળો, ગર્જનારાઓ; દિવસો આકાશથી પ્રાણવાયુ તરફ જાય ત્યારે, મધુરતાથી અહીં બંને માતાપિતા અમને તીક્ષ્ણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਤੂਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਘਿਉ ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਜਲਾਂ ਵਾਲੇ, ਦਿਊਆਵਾ-ਪ੍ਰਿਥਿਵੀ, ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਗਰਜਣ ਵਾਲਿਓ; ਜਦੋਂ ਦਿਨ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਣਵਾਯੂ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਏਥੇ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਸਾਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରୁଛି, ଘିଅ ଝରୁଥିବା ଜଳବିଶିଷ୍ଟ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ, ମୋ କଥା ଶୁଣ, ହେ ଗର୍ଜନକାରୀମାନେ; ଦିନଗୁଡ଼ିକ ଆକାଶରୁ ପ୍ରାଣବାୟୁ ଆଡ଼େ ଯାଉଥିବାବେଳେ, ମଧୁରତାରେ ଏଠାରେ ଦୁଇ ପିତାମାତା ଆମକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کی بڑھوتری کے لیے ثناء کرتا ہوں، گھی ٹپکانے والے پانیوں والے، آسمان و زمین، میری سنو، اے گرجنے والو؛ جب دن آسمان سے جان کی ہوا کی طرف جاتے ہیں، تب شیرینی کے ساتھ یہاں دونوں ماں باپ ہمیں تیز کریں۔
English (English)
I praise you two for increase, O ghee-dripping waters, heaven and earth, hear me, O roaring ones; when the days go from the heavens to the life-breath, may the two parents here sharpen us with sweetness.
Español (Spanish)
Os alabo a vosotros dos para el crecimiento, oh aguas que destilan ghee, cielo y tierra; oídme, oh rugientes. Cuando los días van del cielo al aliento vital, que los dos padres aquí nos afilen con dulzura.
Français (French)
Je vous loue, vous deux, pour l'accroissement, ô eaux distillant le ghee, ciel et terre; écoutez-moi, ô rugissants. Quand les jours vont du ciel vers le souffle vital, que les deux parents ici nous aiguisent avec douceur.
Deutsch (German)
Euch beide preise ich zum Wachstum, ihr Wasser, die Ghee träufeln, Himmel und Erde; hört mich, ihr Brüllenden. Wenn die Tage vom Himmel zum Lebenshauch gehen, mögen die beiden Eltern hier uns mit Süße schärfen.
Português (Portuguese)
Louvo a vós dois para o crescimento, ó águas que destilam ghee, céu e terra; ouvi-me, ó rugidores. Quando os dias vão do céu ao sopro vital, que os dois pais aqui nos afiem com doçura.
Русский (Russian)
Славлю вас двоих для роста, о воды, сочащиеся топлёным маслом, небо и земля; услышьте меня, о ревущие. Когда дни идут от небес к дыханию жизни, пусть два родителя здесь с сладостью заострят нас.
中文 (Chinese)
为增长，我赞颂你们二者，滴落酥油之水啊，天与地；请听我言，你们这咆哮者。当白昼从天空走向生气之时，愿这二位父母在此以甘甜使我们锐利。
日本語 (Japanese)
成長のために、酥油を滴らす水よ、天と地、あなたたち二つを讃える。轟くものたちよ、私の声を聞け。日々が天から命の息吹へと向かうとき、ここで二人の親が甘美さをもって私たちを研ぎ澄ませよ。
العربية (Arabic)
أمدحكما للنماء، يا أيتها المياه المقطّرة بالسمن، السماء والأرض، اسمعا لي يا أيها الهادران؛ حين تذهب الأيام من السماء إلى نَفَس الحياة، فلْيُرهِفْنا هنا الوالدان الاثنان بالحلاوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memujimu berdua demi pertumbuhan, wahai perairan yang meneteskan ghee, langit dan bumi; dengarkanlah aku, wahai yang bergemuruh. Ketika hari-hari pergi dari langit menuju napas hidup, semoga kedua orang tua di sini menajamkan kami dengan kemanisan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพวกท่านทั้งสองเพื่อความเจริญ โอ้น้ำที่ไหลเป็นเนยใส ท้องฟ้าและแผ่นดิน โปรดฟังข้าพเจ้า โอ้ผู้คำรามทั้งสอง เมื่อวันทั้งหลายนำพาจากสวรรค์สู่ลมหายใจแห่งชีวิต ขอบิดามารดาทั้งสองนี้จงให้เราเฉียบคมด้วยความหวาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft