Ṛgveda Saṃhitā 10.12.5
Addressed to Agni
किं स्वि॑न्नो॒ राजा॑ जगृहे॒ कद॒स्याति॑ व्र॒तं च॑कृमा॒ को वि वे॑द ।
मि॒त्रश्चि॒द्धि ष्मा॑ जुहुरा॒णो दे॒वाञ्श्लोको॒ न या॒तामपि॒ वाजो॒ अस्ति॑ ॥
kíṃ svin no rā́jā jagṛhe kád asyá̄ti vratáṃ cakṛmā kó ví veda |
mitráś cid dhí ṣmā juhurāṇó devā́ñ ślóko ná yātā́m ápi vā́jo ásti ||
Word by word
- kim
- what
- svit
- indeed
- naḥ
- to us
- rājā
- the king
- jagṛhe
- has seized
- kat
- what
- asya
- of this one
- ati
- beyond
- vratam
- vow
- cakṛma
- we have done
- kaḥ
- who
- vi
- knows
- veda
- Mitra
- mitraḥ
- indeed
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- sma
- invoking
- juhurāṇaḥ
- gods
- devān
- the gods
- ślokaḥ
- praise
- na
- not
- yātām
- to be approached
- api
- also
- vājaḥ
- strength
- asti
- is
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्या हमारे राजा ने कुछ ले लिया है, किस कारण उसके व्रत को हम लाँघ गए? कौन जानता है? मित्र तो निश्चय ही पुकारता हुआ देवों का आह्वान करता है; स्तुति की भाँति जिसके पास नहीं पहुँचा जा सकता, उसमें भी बल है।
தமிழ் (Tamil)
நம் அரசன் ஏதாவது எடுத்துக்கொண்டானா? எதனால் அவனுடைய விரதத்தை நாம் மீறினோம்? யார் அறிவான்? மித்திரன் நிச்சயமாக அழைத்து தேவர்களை வேண்டுகிறான்; புகழ்ச்சி போல அணுக முடியாதவனிடத்திலும் வலிமை உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
మన రాజు ఏదైనా తీసుకున్నాడా? దేనివల్ల అతని వ్రతాన్ని మేము అతిక్రమించాము? ఎవరు తెలుసుకుంటారు? మిత్రుడు నిశ్చయంగా పిలుస్తూ దేవతలను ఆహ్వానిస్తాడు; స్తోత్రంలా చేరరాని వానిలో కూడా బలం ఉంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ರಾಜ ಏನಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನೇ? ಏತಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಅವನ ವ್ರತವನ್ನು ಮೀರಿದೆವು? ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ? ಮಿತ್ರನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ; ಸ್ತುತಿಯಂತೆ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವನಲ್ಲಿಯೂ ಬಲವಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മുടെ രാജാവ് എന്തെങ്കിലും എടുത്തുവോ? എന്തിനാൽ അവന്റെ വ്രതം ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചു? ആർക്കറിയാം? മിത്രൻ തീർച്ചയായും വിളിച്ച് ദേവന്മാരെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്നു; സ്തുതിപോലെ സമീപിക്കാനാകാത്തവനിലും ബലമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
আমাদের রাজা কি কিছু গ্রহণ করেছেন? কিসের জন্য আমরা তাঁর ব্রত লঙ্ঘন করেছি? কে জানে? মিত্র নিশ্চয়ই আহ্বান করে দেবতাদের ডাকেন; স্তুতির মতো যাঁর কাছে পৌঁছানো যায় না, তাঁর মধ্যেও বল আছে।
मराठी (Marathi)
आमच्या राजाने काही घेतले आहे का? कोणत्या कारणाने आम्ही त्याचे व्रत मोडले? कोणास ठाऊक? मित्र खरोखर हाक मारून देवांना आवाहन करतो; स्तुतीसारखे ज्याच्याजवळ पोहोचता येत नाही त्यातही बल आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
શું અમારા રાજાએ કંઈ લઈ લીધું છે? કયા કારણે અમે તેમનું વ્રત તોડ્યું? કોણ જાણે છે? મિત્ર ખરેખર બોલાવીને દેવોને આહ્વાન કરે છે; સ્તુતિની જેમ જેની પાસે પહોંચી શકાતું નથી, તેમાં પણ બળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੀ ਸਾਡੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੁਝ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ? ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਵਰਤ ਤੋੜਿਆ? ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਮਿਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੁਕਾਰ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦਾ ਹੈ; ਸਤੂਤੀ ਵਾਂਗ ਜਿਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ରାଜା କିଛି ନେଇଛନ୍ତି କି? କେଉଁ କାରଣରୁ ଆମେ ତାଙ୍କ ବ୍ରତ ଲଙ୍ଘନ କଲୁ? କିଏ ଜାଣେ? ମିତ୍ର ନିଶ୍ଚୟ ଡାକି ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରନ୍ତି; ସ୍ତୁତି ପରି ଯାହାଠାରେ ପହଞ୍ଚିହେବ ନାହିଁ, ତାହାଠାରେ ମଧ୍ୟ ବଳ ଅଛି।
اردو (Urdu)
کیا ہمارے بادشاہ نے کچھ لے لیا ہے؟ کس سبب سے ہم نے اس کا وِرت توڑا؟ کون جانتا ہے؟ مِتر یقیناً پکار کر دیوتاؤں کو بلاتا ہے؛ جس کے پاس ثناء کی طرح پہنچا نہیں جا سکتا، اس میں بھی طاقت ہے۔
English (English)
Has our king taken something? For what reason have we transgressed his vow? Who knows? Mitra indeed, calling out, summons the gods; even in one unapproachable like praise there is strength.
Español (Spanish)
¿Acaso nuestro rey ha tomado algo? ¿Por qué hemos transgredido su voto? ¿Quién lo sabe? Mitra, en verdad, invocando, convoca a los dioses; también en quien es inaccesible como la alabanza hay fuerza.
Français (French)
Notre roi a-t-il pris quelque chose ? Pour quelle raison avons-nous transgressé son vœu ? Qui le sait ? Mitra, en vérité, appelant, convoque les dieux ; même en celui qui est inaccessible comme la louange il y a force.
Deutsch (German)
Hat unser König etwas genommen? Aus welchem Grund haben wir sein Gelübde übertreten? Wer weiß es? Mitra, rufend, ruft wahrlich die Götter herbei; auch in dem, der unnahbar ist wie das Lob, liegt Kraft.
Português (Portuguese)
Nosso rei tomou algo? Por que razão transgredimos o seu voto? Quem sabe? Mitra, de fato, chamando, convoca os deuses; mesmo naquele inacessível como o louvor há força.
Русский (Russian)
Не взял ли наш царь что-нибудь? По какой причине мы нарушили его обет? Кто знает? Митра, воистину призывая, зовёт богов; и в том, кто недоступен, как хвала, есть сила.
中文 (Chinese)
我们的君王是否取走了什么？我们为何违背了他的誓愿？谁知道呢？米特拉确实呼唤诸神而召集；即使如赞歌般不可接近的，其中也有力量。
日本語 (Japanese)
我らの王は何かを取ったのだろうか？何の理由で我々は彼の誓いを破ったのか？誰が知ろう？ミトラは確かに呼びかけて神々を招く。讃歌のように近づき難い者にもまた力がある。
العربية (Arabic)
هل أخذ ملكنا شيئاً؟ ولأيّ سبب خالفنا نذره؟ من يعلم؟ ميثرا حقاً، إذ يدعو، يستدعي الآلهة؛ وفي من لا يُقترب منه كالحمد قوةٌ أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apakah raja kami telah mengambil sesuatu? Karena alasan apa kami melanggar sumpahnya? Siapa yang tahu? Mitra sungguh, dengan memanggil, mengundang para dewa; bahkan pada dia yang tak terjangkau seperti pujian ada kekuatan.
ไทย (Thai)
พระราชาของเรารับสิ่งใดไปหรือ? เพราะเหตุใดเราจึงละเมิดข้อปฏิญาณของท่าน? ใครเล่าจะรู้ได้? มิตรเรียกร้องอยู่เสมอ ย่อมเชิญเทพทั้งหลาย และแม้ในถ้อยคำสรรเสริญอันเข้าไม่ถึง ก็ยังมีพลังอยู่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft