Ṛgveda Saṃhitā 10.12.6
Addressed to Agni
दु॒र्मन्त्वत्रा॒मृत॑स्य॒ नाम॒ सल॑क्ष्मा॒ यद्विषु॑रूपा॒ भवा॑ति ।
य॒मस्य॒ यो म॒नव॑ते सु॒मन्तु॒ अग्ने॒ तमृ॑ष्व पा॒ह्यप्र॑युच्छन् ॥
durmántv átrāmŕ̥tasya nā́ma sálakṣmā yád víṣurūpā bhávāti |
yamásya yó manávate sumántu ágne tám ṛṣva pāhy áprayuchan ||
Word by word
- durmantu
- evil-minded
- atra
- here
- amṛtasya
- of the immortal
- nāma
- name
- salakṣmā
- of good form
- yat
- when
- viṣurūpā
- of various forms
- bhavāti
- may become
- yamasya
- of Yama
- yaḥ
- who
- manavate
- may think
- sumantu
- good thought
- agne
- O Agni
- tam
- him
- ṛṣva
- O seer
- pāhi
- protect
- aprayuchan
- not giving up
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ अमृत का नाम दुष्ट-मन हो, जो सुन्दर रूप वाला है, जब वह विविध रूपों वाला हो जाए; जो यम का, जो सुविचार सोचता है — हे अग्नि, हे ऋषि, उस की रक्षा करो, बिना त्याग किए।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே அமிர்தத்தின் பெயர் தீய மனமுடையதாக இருக்கட்டும், அழகிய வடிவுடையது; அது பலவகை வடிவங்களை அடையும்போது; யமனுடையதும், நல்ல சிந்தனை சிந்திப்பவனுமான அவனை — ஓ அக்னி, ஓ ரிஷியே, கைவிடாமல் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ అమృతానికి పేరు దుష్ట మనస్సు అగుగాక, అందమైన రూపం గలది; అది వివిధ రూపాలు పొందినప్పుడు; యముని, మంచి ఆలోచన చేసే అతనిని — ఓ అగ్ని, ఓ ఋషి, వదలకుండా రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಅಮೃತದ ಹೆಸರು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸು ಆಗಲಿ, ಸುಂದರ ರೂಪವುಳ್ಳದ್ದು; ಅದು ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದಾಗ; ಯಮನದಾಗಿರುವ, ಒಳ್ಳೆಯ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು — ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಋಷಿ, ಕೈಬಿಡದೆ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ അമൃതത്തിന്റെ പേര് ദുഷ്ടമനസ്സ് ആകട്ടെ, സുന്ദരരൂപമുള്ളത്; അത് വിവിധ രൂപങ്ങൾ പ്രാപിക്കുമ്പോൾ; യമന്റേതും നല്ല ചിന്തിക്കുന്നവനുമായ അവനെ — ഹേ അഗ്നി, ഹേ ഋഷേ, കൈവിടാതെ കാത്തുകൊള്ളുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে অমৃতের নাম হোক দুর্মন্ত্র, সুন্দররূপী; তা বিবিধ রূপ ধারণ করলে; যমের, যে সুচিন্তা করে তাকে — হে অগ্নি, হে ঋষি, ত্যাগ না করে রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
येथे अमृताचे नाव दुष्ट-मन असो, सुंदर रूपाचे; ते विविध रूपे धारण करते तेव्हा; यमाचा, जो सुविचार करतो त्याला — हे अग्नी, हे ऋषी, न सोडता रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અમૃતનું નામ દુષ્ટ-મન હો, સુંદર રૂપવાળું; તે વિવિધ રૂપો ધારણ કરે ત્યારે; યમનો, જે સુવિચાર કરે છે તેને — હે અગ્નિ, હે ઋષિ, છોડ્યા વિના રક્ષા કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਾਮ ਦੁਸ਼ਟ-ਮਨ ਹੋਵੇ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਾਲਾ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਯਮ ਦੇ, ਜੋ ਸੁਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ — ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਬਿਨਾਂ ਛੱਡੇ ਬਚਾਅ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଅମୃତର ନାମ ଦୁଷ୍ଟ-ମନ ହେଉ, ସୁନ୍ଦର ରୂପବିଶିଷ୍ଟ; ଯେତେବେଳେ ତାହା ବିବିଧ ରୂପ ଧାରଣ କରେ; ଯମର, ଯିଏ ସୁବିଚାର କରେ ତାହାକୁ — ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଋଷି, ଛାଡ଼ି ନ ଦେଇ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہاں امرت کا نام دشٹ مَن ہو، خوش شکل والا؛ جب وہ مختلف صورتیں اختیار کرے؛ یم کا، جو اچھا سوچتا ہے اس کو — اے اگنی، اے رشی، بغیر ترک کیے اس کی حفاظت کر۔
English (English)
Here may the immortal's name be 'evil-minded,' fair in form, when it becomes of various forms; of Yama, who thinks good thoughts — O Agni, O seer, protect him without abandoning him.
Español (Spanish)
Aquí, que el nombre del inmortal sea «de mente perversa», de bella forma, cuando se vuelve de formas diversas; protégelo, oh Agni, oh vidente, a quien de Yama piensa buenos pensamientos, sin abandonarlo.
Français (French)
Ici que le nom de l'immortel soit « mal-pensant », de belle forme, lorsqu'il devient de formes diverses ; protège, ô Agni, ô voyant, celui de Yama qui pense de bonnes pensées, sans l'abandonner.
Deutsch (German)
Hier möge der Name des Unsterblichen »böse Gesinnung« sein, schön in der Gestalt, wenn er vielgestaltig wird; den Yama-Zugehörigen, der gute Gedanken denkt — o Agni, o Seher, beschütze ihn, ohne ihn zu verlassen.
Português (Portuguese)
Aqui, que o nome do imortal seja «de mente perversa», belo na forma, quando se torna de formas diversas; protege, ó Agni, ó vidente, aquele de Yama que pensa bons pensamentos, sem abandoná-lo.
Русский (Russian)
Здесь пусть имя бессмертного будет «злого ума», прекрасного вида, когда оно становится различных форм; того, кто принадлежит Яме и мыслит благие мысли, — о Агни, о провидец, храни, не оставляя.
中文 (Chinese)
愿此处不死者之名为「恶心」，形貌美好，当它化为种种形状时；关于阎摩之人，思善念者——啊，阿耆尼，啊，先知，不弃之而守护他吧。
日本語 (Japanese)
ここで不死者の名は「悪心」となれ、美しい姿をもち、様々な形になるとき。ヤマのもの、善き思いを抱く者を——おおアグニよ、おお聖者よ、見捨てずに守り給え。
العربية (Arabic)
فليكن هنا اسم الخالد «ذا العقل الشرير»، جميل الصورة، حين يصير ذا أشكال شتى؛ فاحفظ يا أغني يا رائي من هو ليامَ يفكّر أفكاراً صالحة، غير تاركٍ له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini semoga nama yang abadi itu 'berpikiran jahat', indah rupanya, ketika ia menjadi beragam wujud; dari Yama, yang berpikir pikiran baik — wahai Agni, wahai resi, lindungilah dia tanpa meninggalkannya.
ไทย (Thai)
ที่นี่ขอให้ชื่อของอมฤตเป็น 'ผู้มีจิตชั่วร้าย' ที่งามในรูปและปรากฏเป็นรูปต่างๆ ของยมผู้คิดความคิดที่ดี โอ้อัคนี โอ้ฤษี ขอทรงคุ้มครองเขาโดยไม่ทรงทอดทิ้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft