Ṛgveda Saṃhitā 10.12.7
Addressed to Agni
यस्मि॑न्दे॒वा वि॒दथे॑ मा॒दय॑न्ते वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने धा॒रय॑न्ते ।
सूर्ये॒ ज्योति॒रद॑धुर्मा॒स्य॑क्तून्परि॑ द्योत॒निं च॑रतो॒ अज॑स्रा ॥
yásmin devā́ vidáthe mādáyante vivásvataḥ sádane dhāráyante |
sū́rye jyótir ádadhur māsy àktū́n pári dyotaníṃ carato ájasrā ||
Word by word
- yasmin
- in which
- devāḥ
- the gods
- vidathe
- in the assembly
- mādayante
- they rejoice
- vivasvataḥ
- of Vivasvat
- sadane
- in the abode
- dhārayante
- they hold
- sūrye
- in the sun
- jyotiḥ
- light
- adadhuḥ
- they placed
- māsi
- in the moon
- aktūn
- the nights
- pari
- around
- dyotanim
- the brightness
- carataḥ
- they move
- ajasrā
- the two unwearying ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें देवता विवस्वान् के सदन में, यज्ञ-सभा में आनन्दित होते हैं, वे सूर्य में प्रकाश रखते हैं और चन्द्रमा में रातों को; वे दोनों अक्षय प्रकाश के चारों ओर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
எதில் தேவர்கள் விவஸ்வானின் இல்லத்தில், சபையில் மகிழ்கிறார்களோ, அவர்கள் சூரியனில் ஒளியை வைத்தனர்; சந்திரனில் இரவுகளை வைத்தனர்; அழியாத அவ்விருவரும் பிரகாசத்தைச் சுற்றி நகர்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు వివస్వంతుని నివాసంలో, యజ్ఞసభలో ఎందులో ఆనందిస్తారో, వారు సూర్యునిలో కాంతిని ఉంచారు, చంద్రునిలో రాత్రులను ఉంచారు; అక్షయులైన ఆ ఇద్దరూ ప్రకాశం చుట్టూ తిరుగుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ವಿವಸ್ವಂತನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು; ಅಕ್ಷಯರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಪ್ರಕಾಶದ ಸುತ್ತ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ വിവസ്വാന്റെ ഭവനത്തിൽ, യജ്ഞസഭയിൽ ആരിൽ സന്തോഷിക്കുന്നുവോ, അവർ സൂര്യനിൽ പ്രകാശം വെച്ചു; ചന്ദ്രനിൽ രാത്രികളെ വെച്ചു; ക്ഷയമില്ലാത്ത ആ ഇരുവരും പ്രകാശത്തിനു ചുറ്റും സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যাঁর মধ্যে বিবস্বানের গৃহে, যজ্ঞসভায় আনন্দিত হন, তাঁরা সূর্যে আলো স্থাপন করেন, চন্দ্রে রাত্রিসমূহ স্থাপন করেন; সেই অক্ষয় দুজন দীপ্তির চারদিকে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
ज्यामध्ये देव विवस्वानाच्या सदनात, यज्ञसभेत आनंदित होतात, त्यांनी सूर्यात प्रकाश ठेवला आणि चंद्रात रात्री ठेवल्या; ते दोघे अक्षय प्रकाशाभोवती फिरतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં દેવો વિવસ્વાનના નિવાસમાં, યજ્ઞસભામાં આનંદ પામે છે, તેઓએ સૂર્યમાં પ્રકાશ મૂક્યો અને ચંદ્રમાં રાત્રિઓ મૂકી; એ અક્ષય બંને તેજની આસપાસ ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਵਿਵਸਵਾਨ ਦੇ ਘਰ, ਯਗ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਰਾਤਾਂ ਰੱਖੀਆਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਚਮਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁଥିରେ ଦେବତାମାନେ ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଗୃହରେ, ଯଜ୍ଞସଭାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି, ସେମାନେ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଆଲୋକ ରଖିଲେ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରରେ ରାତ୍ରି ରଖିଲେ; ସେହି ଅକ୍ଷୟ ଦୁଇଜଣ ଦୀପ୍ତି ଚାରିପାଖେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جس میں دیوتا وِوَسْوَان کے گھر، یگیہ کی سبھا میں خوش ہوتے ہیں، انہوں نے سورج میں روشنی رکھی اور چاند میں راتیں رکھیں؛ وہ دونوں لافانی روشنی کے گرد گھومتے ہیں۔
English (English)
In whom the gods rejoice in the assembly at the abode of Vivasvat, they placed light in the sun and the nights in the moon; the two unwearying ones move around the brightness.
Español (Spanish)
En quien los dioses se regocijan en la asamblea, en la morada de Vivasvat, colocaron la luz en el sol y las noches en la luna; los dos infatigables se mueven alrededor del resplandor.
Français (French)
En qui les dieux se réjouissent dans l'assemblée, à la demeure de Vivasvat, ils placèrent la lumière dans le soleil et les nuits dans la lune ; les deux infatigables se meuvent autour de la clarté.
Deutsch (German)
In dem die Götter in der Versammlung, in der Wohnung des Vivasvat, sich freuen, legten sie das Licht in die Sonne und die Nächte in den Mond; die beiden Unermüdlichen bewegen sich um den Glanz.
Português (Portuguese)
Naquele em que os deuses se alegram na assembleia, na morada de Vivasvat, colocaram a luz no sol e as noites na lua; os dois incansáveis movem-se em torno do brilho.
Русский (Russian)
В котором боги радуются на собрании, в обители Вивасвата, они поместили свет в солнце, а ночи в луну; эти двое неутомимых движутся вокруг сияния.
中文 (Chinese)
诸神在毗婆斯婆特的居所、祭会中欢喜的那位之中，他们将光明置于太阳，将夜晚置于月亮；这两位不倦者围绕着光明运行。
日本語 (Japanese)
神々が集会の中、ヴィヴァスヴァットの住まいで喜ぶその中で、彼らは太陽に光を、月に夜を置いた。その二つの不滅のものは輝きの周りを巡る。
العربية (Arabic)
في ذلك الذي تبتهج فيه الآلهة في المجلس، في مسكن فيفاسفات، وضعوا النور في الشمس والليالي في القمر؛ والاثنان الذين لا يكلّان يدوران حول البريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam-Nya para dewa bersukacita dalam sidang di kediaman Vivasvat; mereka menempatkan cahaya pada matahari dan malam pada bulan; keduanya yang tak pernah lelah beredar mengelilingi cahaya.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ที่เหล่าเทพรื่นเริงในการประชุม ณ ที่พำนักของวิวัสวัต เทพทั้งหลายตั้งแสงสว่างไว้ในดวงอาทิตย์ และตั้งราตรีทั้งหลายไว้ในดวงจันทร์ ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อยทั้งสองเคลื่อนไปรอบแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft