Ṛgveda Saṃhitā 10.12.8
Addressed to Agni
यस्मि॑न्दे॒वा मन्म॑नि सं॒चर॑न्ति अपी॒च्ये॑ न व॒यम॑स्य विद्म ।
मि॒त्रो नो॒ अत्रादि॑ति॒रना॑गान्त्सवि॒ता दे॒वो वरु॑णाय वोचत् ॥
yásmin devā́ mánmani saṃcáranti apīcyè ná vayám asya vidma |
mitró no átrā́ditir ánāgān savitā́ devó váruṇāya vocat ||
Word by word
- yasmin
- in whom
- devāḥ
- the gods
- manmani
- in the thought
- saṃcaranti
- they move together
- apīcye
- in the hidden
- na
- not
- vayam
- we
- asya
- of this
- vidma
- we know
- mitraḥ
- Mitra
- naḥ
- for us
- atra
- here
- aditiḥ
- Aditi
- anāgān
- sinless ones
- savitā
- Savitar
- devaḥ
- the god
- varuṇāya
- to Varuna
- vocat
- may speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसमें देवता अपने विचार से साथ-साथ चलते हैं, उस गुप्त रहस्य को हम नहीं जानते। यहाँ मित्र और अदिति हमें निष्पाप रखें; देव सविता वरुण से यह कहें।
தமிழ் (Tamil)
எதில் தேவர்கள் சிந்தனையுடன் ஒன்றாகச் செல்கின்றனரோ, அந்த மறைபொருளை நாம் அறியோம். இங்கே மித்திரனும் அதிதியும் நம்மைப் பாவமற்றவர்களாக வைக்கட்டும்; தேவன் சவிதா வருணனிடம் சொல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఎందులో మనస్సుతో కలిసి సంచరిస్తారో, ఆ రహస్యాన్ని మనం తెలుసుకోలేము. ఇక్కడ మిత్రుడు, అదితి మమ్మల్ని పాపరహితులుగా ఉంచుదురు గాక; దేవుడు సవితృ వరుణునికి చెప్పుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಗೂಢ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿಯೆವು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರನೂ ಅದಿತಿಯೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿಸಲಿ; ದೇವ ಸವಿತೃ ವರುಣನಿಗೆ ಹೇಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ആരിൽ മനസ്സിനാൽ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, ആ രഹസ്യത്തെ നാം അറിയുന്നില്ല. ഇവിടെ മിത്രനും അദിതിയും നമ്മെ പാപരഹിതരാക്കട്ടെ; ദേവനായ സവിതാവ് വരുണനോട് പറയട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা যাঁর মধ্যে মননের সঙ্গে একত্রে বিচরণ করেন, সেই গুপ্ত রহস্য আমরা জানি না। এখানে মিত্র ও অদিতি আমাদের নিষ্পাপ রাখুন; দেব সবিতা বরুণকে বলুন।
मराठी (Marathi)
ज्यामध्ये देव मनाने एकत्र संचार करतात, त्या गूढ रहस्याला आम्ही जाणत नाही. येथे मित्र आणि अदिती आम्हाला निष्पाप ठेवोत; देव सविता वरुणाला सांगो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેમાં દેવો મનથી સાથે વિચરે છે, તે ગુપ્ત રહસ્યને આપણે જાણતા નથી. અહીં મિત્ર અને અદિતિ આપણને નિષ્પાપ રાખે; દેવ સવિતા વરુણને કહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਗੁਪਤ ਭੇਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇੱਥੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਦਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰੱਖਣ; ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਆਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଯାହାଠାରେ ମନ ସହିତ ଏକତ୍ର ବିଚରଣ କରନ୍ତି, ସେହି ଗୁପ୍ତ ରହସ୍ୟ ଆମେ ଜାଣୁ ନାହୁଁ। ଏଠାରେ ମିତ୍ର ଓ ଅଦିତି ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ ରଖନ୍ତୁ; ଦେବ ସବିତା ବରୁଣଙ୍କୁ କହନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جس میں دیوتا من سے مل کر چلتے ہیں، اس پوشیدہ راز کو ہم نہیں جانتے۔ یہاں میتر اور ادیتی ہمیں بے گناہ رکھیں؛ دیو ساوتری ورون سے کہیں۔
English (English)
In whom the gods move together in thought, we do not know that hidden secret. Here may Mitra and Aditi keep us sinless; may the god Savitar speak to Varuna.
Español (Spanish)
En quien los dioses se mueven juntos con el pensamiento, no conocemos ese secreto oculto. Aquí Mitra y Áditi nos mantengan sin culpa; que el dios Savitar hable a Varuṇa.
Français (French)
En qui les dieux se meuvent ensemble par la pensée, nous ne connaissons pas ce secret caché. Ici, que Mitra et Aditi nous gardent sans faute ; que le dieu Savitar parle à Varuṇa.
Deutsch (German)
In dem die Götter gemeinsam im Gedanken wandeln, dieses verborgene Geheimnis kennen wir nicht. Hier mögen Mitra und Aditi uns ohne Schuld halten; der Gott Savitar möge zu Varuṇa sprechen.
Português (Portuguese)
Naquele em que os deuses se movem juntos pelo pensamento, não conhecemos esse segredo oculto. Aqui, que Mitra e Áditi nos mantenham sem culpa; que o deus Savitar fale a Varuṇa.
Русский (Russian)
В котором боги вместе движутся в мысли, мы не знаем той сокровенной тайны. Здесь пусть Митра и Адити сохранят нас безгрешными; пусть бог Савитар скажет Варуне.
中文 (Chinese)
诸神在其中以心意共同运行，那隐秘的奥秘我们不知道。愿密特拉与阿迪提在此使我们无罪；愿神萨维特尔对伐楼那说。
日本語 (Japanese)
神々が心をもって共に歩むその中の秘密を、私たちは知らない。ここでミトラとアディティが私たちを罪なき者に保ちますように。神サヴィトリがヴァルナに語りますように。
العربية (Arabic)
في ذلك الذي تسير فيه الآلهة معًا بالفكر، لا نعرف ذلك السر المكنون. هنا ليحفظنا ميترا وأديتي بلا ذنب؛ وليقل الإله سافيتار لفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam-Nya para dewa bergerak bersama dalam pikiran; rahasia tersembunyi itu tidak kami ketahui. Di sini semoga Mitra dan Aditi menjaga kami tanpa dosa; semoga Dewa Savitar berbicara kepada Varuṇa.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ที่เหล่าเทพเคลื่อนไปร่วมกันในความคิด เราไม่รู้ความลับที่ซ่อนอยู่นั้น ขอให้มิตรและอทิติคุ้มครองเราให้ปราศจากบาปที่นี่ ขอให้เทพสวิตฤทรงกล่าวแก่วรุณ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft