Ṛgveda Saṃhitā 10.12.9
Addressed to Agni
श्रु॒धी नो॑ अग्ने॒ सद॑ने स॒धस्थे॑ यु॒क्ष्वा रथ॑म॒मृत॑स्य द्रवि॒त्नुम् ।
आ नो॑ वह॒ रोद॑सी दे॒वपु॑त्रे॒ माकि॑र्दे॒वाना॒मप॑ भूरि॒ह स्याः॑ ॥
śrudhī́ no agne sádane sadhásthe yukṣvā́ rátham amŕ̥tasya dravitnúm |
ā́ no vaha ródasī deváputre mā́kir devā́nām ápa bhūr ihá syāḥ ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- naḥ
- us
- agne
- O Agni
- sadane
- in the dwelling
- sadhasthe
- in the common seat
- yukṣva
- yoke
- ratham
- the chariot
- amṛtasya
- of the immortal
- dravitnum
- swift
- ā
- here
- naḥ
- us
- vaha
- bring
- rodasī
- the two worlds
- devaputre
- having the gods as sons
- mākis
- never
- devānām
- of the gods
- apa
- away
- bhūḥ
- may you become
- iha
- here
- syāḥ
- may you be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हमारी सुनो; अपने सदन में, समान आसन पर, अमृत के तेज़ रथ को जोड़ो। यहाँ हमें दोनों लोकों तक ले चलो, जिनके पुत्र देव हैं। देवों से तुम कभी दूर न होओ; यहीं रहो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நம்மைக் கேள்; உன் இல்லத்தில், பொது இருக்கையில், அமிர்தனின் விரைவான தேரைப் பூட்டு. இங்கே நம்மை இரு உலகங்களுக்கும் கொண்டு வா; தேவர்கள் மகன்களாக உள்ளவை அவை. தேவர்களிடமிருந்து என்றும் விலகாதே; இங்கேயே இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, మమ్మల్ని విను; నీ నివాసంలో, సమాన ఆసనంలో, అమృతుని వేగవంతమైన రథాన్ని కట్టు. ఇక్కడ మమ్మల్ని దేవులు కుమారులుగా కలిగిన రెండు లోకాలకు తీసుకురా; దేవతల నుండి ఎప్పుడూ దూరంగా ఉండకు; ఇక్కడే ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ, ಸಮಾನ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಅಮೃತನ ವೇಗದ ರಥವನ್ನು ಕಟ್ಟು. ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರು ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವ ಎರಡು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಾಗದಿರು; ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഞങ്ങളെ കേൾക്കൂ; നിന്റെ ഭവനത്തിൽ, തുല്യമായ ആസനത്തിൽ, അമൃതന്റെ വേഗമുള്ള രഥം നുകം വെക്കൂ. ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ദേവന്മാർ പുത്രന്മാരായുള്ള ഇരു ലോകങ്ങളിലേക്കും കൊണ്ടുപോകൂ; ദേവന്മാരിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും അകന്നു പോകരുത്; ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আমাদের শোনো; তোমার গৃহে, সমান আসনে, অমৃতের দ্রুতগামী রথ যোজনা করো। এখানে আমাদের সেই দুই লোকে নিয়ে এসো যেখানে দেবতারা পুত্র; দেবতাদের থেকে কখনো দূরে সরে যেয়ো না; এখানেই থাকো।
मराठी (Marathi)
अग्नी, आमचे ऐक; तुझ्या सदनात, समान आसनावर, अमृताचा वेगवान रथ जोड. येथे आम्हाला दोन्ही लोकांकडे घेऊन ये, ज्यांचे पुत्र देव आहेत; देवांपासून कधीही दूर होऊ नकोस; येथेच राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અમારું સાંભળો; તારા નિવાસમાં, સમાન આસન પર, અમૃતના વેગવાન રથને જોડ. અહીં અમને તે બે લોક સુધી લઈ જા, જેમના પુત્રો દેવો છે; દેવોથી ક્યારેય દૂર ન થા; અહીં જ રહે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਡੀ ਸੁਣ; ਆਪਣੇ ਘਰ, ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ, ਅਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਰੱਥ ਜੋੜ। ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇਵਤੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਾ ਹੋ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆମକୁ ଶୁଣ; ତୁମ ଗୃହରେ, ସମାନ ଆସନରେ, ଅମୃତଙ୍କ ଦ୍ରୁତ ରଥ ଯୋଡ଼। ଏଠାକୁ ଆମକୁ ସେହି ଦୁଇ ଲୋକକୁ ଆଣ, ଯେଉଁଠି ଦେବତାମାନେ ପୁତ୍ର; ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ କେବେ ଦୂରେ ହୁଅ ନାହିଁ; ଏଠାରେ ହିଁ ରହ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ہماری سنو؛ اپنے گھر میں، مساوی نشست پر، امرت کا تیز رتھ جوڑو۔ یہاں ہمیں ان دونوں جہانوں تک لے چلو جن کے بیٹے دیوتا ہیں؛ دیوتاؤں سے کبھی دور نہ ہو؛ یہیں رہو۔
English (English)
O Agni, hear us; in your dwelling, in the common seat, yoke the swift chariot of the immortal. Here bring us to the two worlds having the gods as sons; never be far from the gods, but be here.
Español (Spanish)
Oh Agni, escúchanos; en tu morada, en el asiento común, unce el carro veloz del inmortal. Aquí llévanos a los dos mundos que tienen a los dioses por hijos; nunca te alejes de los dioses, sino quédate aquí.
Français (French)
Ô Agni, écoute-nous ; dans ta demeure, sur le siège commun, attelle le char rapide de l'immortel. Ici, conduis-nous vers les deux mondes dont les dieux sont les fils ; ne sois jamais loin des dieux, mais sois ici.
Deutsch (German)
O Agni, höre uns; in deiner Wohnung, auf dem gemeinsamen Sitz, spanne den schnellen Wagen des Unsterblichen an. Hier führe uns zu den beiden Welten, die die Götter zu Söhnen haben; sei niemals fern von den Göttern, sondern sei hier.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ouve-nos; na tua morada, no assento comum, atrela o carro veloz do imortal. Aqui conduze-nos aos dois mundos que têm os deuses por filhos; nunca te afastes dos deuses, mas fica aqui.
Русский (Russian)
О Агни, услышь нас; в твоей обители, на общем сиденье, запряги быструю колесницу бессмертного. Здесь приведи нас к двум мирам, у которых сыновья — боги; никогда не будь далеко от богов, но будь здесь.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请听我们；在你的居所、共同的座位上，套上不死者的疾驰之车。在这里把我们带到以诸神为子的两界；永不远离诸神，而留在这里。
日本語 (Japanese)
アグニよ、私たちを聞いてください。あなたの住まいで、共通の座に、不死なるものの速い戦車をつなぎなさい。ここで私たちを、神々を子とする二つの世界へ導いてください。決して神々から遠ざからず、ここにおられますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، اسمعنا؛ في مسكنك، على المقعد المشترك، اربط عربة الخالد السريعة. هنا أحضرنا إلى العالمين اللذين الآلهة أبناؤهما؛ ولا تكن بعيدًا أبدًا عن الآلهة، بل كن هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengarkanlah kami; di kediamanmu, di tempat duduk bersama, kuk-kanlah kereta cepat sang abadi. Di sini bawalah kami ke dua dunia yang para dewanya menjadi putra; jangan pernah jauh dari para dewa, tetaplah di sini.
ไทย (Thai)
โอ้อัคนี โปรดฟังพวกเราในที่พำนักของท่าน ในที่นั่งร่วมกัน จงเทียมรถอันว่องไวของอมฤตเถิด ขอนำพวกเราไปยังโลกทั้งสองซึ่งมีเทพเป็นบุตร อย่าให้ห่างไกลจากเทพทั้งหลาย แต่จงอยู่ที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft