Ṛgveda Saṃhitā 10.120.2
Addressed to Indra
वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति ।
अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु ॥
vāvṛdhānáḥ śávasā bhū́ryojāḥ śátrur dāsā́ya bhiyásaṃ dadhāti |
ávyanac ca vyanác ca sásni sáṃ te navanta prábhṛtā mádeṣu ||
Word by word
- vāvṛdhānaḥ
- strengthening himself
- śavasā
- with might
- bhūryojāḥ
- of great strength
- śatruḥ
- enemy
- dāsāya
- for the slave (dasyu)
- bhiyasam
- fear
- dadhāti
- places
- avyanat
- unbound (ungentle)
- ca
- and
- vyanat
- bound
- ca
- and
- sasni
- the mighty one
- sam
- together
- te
- you
- navanta
- they bowed (honored)
- prabhṛtā
- offered
- madeṣu
- in the joys
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने बल से बढ़ता हुआ, अत्यन्त शक्तिशाली वह शत्रु-संहारक दास (दस्यु) के हृदय में भय उत्पन्न करता है। जो बँधा हुआ है और जो मुक्त है, वे सब तुम्हारे लिए आनन्द में प्रार्थनाएँ अर्पित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தன் வலிமையால் வளர்ந்து, மிகு பலம் கொண்ட அவர் அடிமைக்குப் (தஸ்யுவுக்கு) அச்சத்தை உண்டாக்குகிறார். கட்டப்பட்டதும் கட்டவிழ்ந்ததும் அனைத்தும் உமக்காக மகிழ்ச்சியில் காணிக்கைகளை அளிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తన బలంతో పెరుగుతూ, అపారశక్తి గల ఆయన దాసునికి (దస్యువుకు) భయాన్ని కలిగిస్తాడు. బంధింపబడినవీ విడువబడినవీ అన్నీ ఆనందంలో మీకోసం కానుకలు సమర్పిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ದಾಸನಿಗೆ (ದಸ್ಯುವಿಗೆ) ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬಂಧಿತವೂ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವೂ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തന്റെ ബലത്താൽ വളരുന്നവൻ, അതിമഹാബലവാനായ അവൻ ദാസന് (ദസ്യുവിന്) ഭയം ജനിപ്പിക്കുന്നു. ബന്ധിതവും മോചിതവുമായ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ആനന്ദത്തിൽ കാണിക്കകൾ അർപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নিজ বলে বর্ধিত, মহাশক্তিশালী তিনি দাসের (দস্যুর) হৃদয়ে ভয় সঞ্চার করেন। বদ্ধ ও মুক্ত সকলেই তোমার জন্য আনন্দে নিবেদন করে।
मराठी (Marathi)
आपल्या बलाने वाढणारा, अफाट शक्तीचा तो दासाच्या (दस्यूच्या) मनात भीती निर्माण करतो. बद्ध आणि मुक्त सर्वजण तुमच्यासाठी आनंदाने अर्पण करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળથી વધતો, અતિ શક્તિશાળી તે દાસ (દસ્યુ) માટે ભય ઉત્પન્ન કરે છે. બંધાયેલા અને મુક્ત સૌ તમારા માટે આનંદમાં અર્પણો ધરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਹ ਦਾਸ (ਦਸਯੂ) ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਡਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੁਕਤ ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳରେ ବଢ଼ୁଥିବା, ଅପାର ଶକ୍ତିଶାଳୀ ସେ ଦାସ (ଦସ୍ୟୁ) ପାଇଁ ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତି। ବନ୍ଧା ଓ ମୁକ୍ତ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦରେ ଉପହାର ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اپنی قوت سے بڑھتا ہوا، نہایت طاقتور وہ غلام (داس) کے دل میں خوف پیدا کرتا ہے۔ بندھے ہوئے اور آزاد سب آپ کے لیے خوشی میں نذرانے پیش کرتے ہیں۔
English (English)
Strengthening himself with might, the very mighty one puts fear into the enemy's heart against the slave. Both the bound and the unbound, together, bow to you in the joys of the offering.
Español (Spanish)
Crecido con su fuerza, el de gran poder infunde temor en el corazón del esclavo enemigo. Tanto los atados como los libres, juntos, te honran con alegrías.
Français (French)
Se fortifiant par sa vigueur, le très puissant jette la crainte dans le cœur de l'esclave ennemi. Les liés comme les libres, ensemble, s'inclinent devant toi dans les joies.
Deutsch (German)
Sich mit Kraft stärkend, flößt der Gewaltige dem Feind, dem Sklaven, Furcht ein. Gebundene wie Freie verneigen sich zusammen vor dir in den Freuden.
Português (Portuguese)
Fortalecendo-se com vigor, o de grande poder infunde temor no coração do escravo inimigo. Tanto os atados quanto os livres, juntos, prestam-te honra nas alegrias.
Русский (Russian)
Укрепляясь силой, могучий вселяет страх в сердце раба-врага. И связанные и свободные вместе склоняются перед тобою в радостях.
中文 (Chinese)
他以力量增长，那大力者使敌奴心生畏惧。被缚者与被释者，皆在欢喜中一同向你致敬。
日本語 (Japanese)
力によって自らを強め、大いなる力の者は敵である奴隷の心に恐れを生じさせる。縛られた者も解かれた者も、共に喜びの中であなたに供物を捧げる。
العربية (Arabic)
يتقوى بقوته، ذو القدرة العظيمة، فيبعث الخوف في قلب العبد العدو. والمقيدون والمطلقون جميعًا يخضعون لك في الأفراح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatannya ia bertambah besar, Yang Maha Perkasa menanamkan ketakutan di hati budak musuh. Yang terikat dan yang bebas, bersama-sama, memberi hormat kepadamu dalam sukacita.
ไทย (Thai)
ทรงเจริญด้วยพลังอำนาจ ผู้มีพลังมหาศาลย่อมทำให้ศัตรูหวาดกลัวต่อทาสผู้รับใช้ ทั้งที่ถูกผูกและที่ไม่ถูกผูกพร้อมกันย่อมน้อมกายถวายแด่พระองค์ท่ามกลางความปีติยินดีแห่งเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft