Ṛgveda Saṃhitā 10.120.3
Addressed to Indra
त्वे क्रतु॒मपि॑ वृञ्जन्ति॒ विश्वे॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ ।
स्वा॒दोः स्वादी॑यः स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः ॥
tvé krátum ápi vṛñjanti víśve dvír yád eté trír bhávanty ū́māḥ |
svādóḥ svā́dīyaḥ svādúnā sṛjā sám adáḥ sú mádhu mádhunābhí yodhīḥ ||
Word by word
- tve
- in you
- kratum
- the wisdom (purpose)
- api
- indeed
- vṛñjanti
- all
- viśve
- all
- dvis
- twice
- yat
- when
- ete
- these
- tris
- thrice
- bhavanti
- become
- ūmāḥ
- the bulls (warriors)
- svādoḥ
- of the sweet (drink)
- svādīyaḥ
- sweeter
- svādunā
- with the sweet
- sṛja
- pour out
- sam
- together
- adaḥ ~ ado
- that
- su
- well
- madhu
- honey (sweetness)
- madhunā
- with honey
- abhi
- toward
- yodhīḥ
- join (mingle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम में सब लोग अपनी बुद्धि (संकल्प) अर्पित करते हैं, जब ये वीर दो बार और तीन बार हो जाते हैं। मधुर से भी मधुरतर से, मधुरता से भरो; उस मधु से भर जाओ, मधुरता से युक्त होकर।
தமிழ் (Tamil)
உம்மிடம் எல்லோரும் தங்கள் சங்கல்பத்தை அர்ப்பிக்கின்றனர்; இந்த வீரர்கள் இருமுறையும் மும்முறையும் ஆகும்போது. இனிமையிலும் இனிமையானதால் நிறை; அந்த தேனுடன் இணைந்து நிரம்பு.
తెలుగు (Telugu)
మీ వద్ద అందరూ తమ సంకల్పాన్ని అర్పిస్తారు; ఈ వీరులు రెండుసార్లు, మూడుసార్లు అవుతున్నప్పుడు. మధురాతి మధురంగా మధురతతో నింపు; ఆ తేనెతో కలిసి నిండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ವೀರರು ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಆಗುವಾಗ. ಮಧುರಕ್ಕಿಂತ ಮಧುರವಾದುದರಿಂದ ಮಧುರತೆಯಿಂದ ತುಂಬು; ಆ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಪೂರ್ಣನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിൽ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ സങ്കല്പം അർപ്പിക്കുന്നു; ഈ വീരന്മാർ രണ്ടിരട്ടിയും മൂന്നിരട്ടിയുമാകുമ്പോൾ. മധുരത്തിൽ മധുരമായതിനാൽ മധുരതയാൽ നിറയൂ; ആ തേനോടുകൂടി ചേർന്ന് നിറയൂ.
বাংলা (Bengali)
তোমার মধ্যে সবাই তাদের সংকল্প নিবেদন করে, যখন এই বীরেরা দ্বিগুণ ও ত্রিগুণ হয়। মধুর থেকেও মধুরতর দ্বারা মধুরতা দিয়ে পূর্ণ হও; সেই মধুর সাথে মিশে যাও।
मराठी (Marathi)
तुमच्यामध्ये सर्वजण आपला संकल्प अर्पण करतात, जेव्हा हे वीर दुप्पट आणि तिप्पट होतात. गोडाहून गोड अशा गोडव्याने भरून घे; त्या मधाशी मिसळून परिपूर्ण हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારામાં સર્વ પોતાનો સંકલ્પ અર્પે છે, જ્યારે આ વીરો બે ગણા અને ત્રણ ગણા થાય છે. મધુરથી પણ મધુર એવી મધુરતાથી ભરાઈ જા; એ મધ સાથે ભળીને પૂર્ણ થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੀਰ ਦੁੱਗਣੇ ਅਤੇ ਤਿੱਗਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਿੱਠੇ ਤੋਂ ਵੀ ਮਿੱਠਾ ਹੋ ਕੇ ਮਿਠਾਸ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾ; ਉਸ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੂਰਨ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କଠାରେ ସମସ୍ତେ ନିଜ ସଂକଳ୍ପ ଅର୍ପଣ କରନ୍ତି, ଯେତେବେଳେ ଏହି ବୀରମାନେ ଦୁଇ ଓ ତିନି ଗୁଣା ହୁଅନ୍ତି। ମଧୁରଠାରୁ ମଧୁର ଦ୍ୱାରା ମଧୁରତାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ; ସେହି ମଧୁ ସହ ମିଶି ପୂରିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
آپ میں سب اپنی نیت (ارادہ) پیش کرتے ہیں، جب یہ بہادر دو گنا اور تین گنا ہو جاتے ہیں۔ شیریں سے بھی شیریں کے ساتھ شیرینی سے بھر جا؛ اس شہد سے مل کر بھر جا۔
English (English)
In you all surrender their purpose, when these bulls become twice and thrice. Pour yourself out sweeter than the sweetest with sweetness; mingle with that honey, filled with honey.
Español (Spanish)
En ti todos entregan su propósito, cuando estos toros se hacen dos veces y tres veces. Derrama en ti, más dulce que lo dulce, con dulzura; mézclate con esa miel, lleno de miel.
Français (French)
En toi tous confient leur dessein, quand ces taureaux deviennent deux fois et trois fois. Verse-toi plus doux que le doux avec la douceur ; mêle-toi à ce miel, rempli de miel.
Deutsch (German)
In dir legen alle ihren Plan nieder, wenn diese Stiere zweifach und dreifach werden. Gieße dich aus, süßer als das Süße, mit Süße; vermische dich mit jenem Honig, erfüllt von Honig.
Português (Portuguese)
Em ti todos entregam o seu propósito, quando estes touros se tornam duas e três vezes. Derrama-te mais doce que o doce, com doçura; mistura-te com aquele mel, cheio de mel.
Русский (Russian)
В тебе все отдают свой замысел, когда эти быки становятся вдвое и втрое. Излейся слаще сладкого, с сладостью; смешайся с тем медом, наполнись медом.
中文 (Chinese)
众人都将其心愿托付于你，当这些勇士成为两倍、三倍之时。以甘美胜于甘美者倾注自身，与那蜜相融，充满蜜。
日本語 (Japanese)
あなたにおいて皆が自らの志を捧げる。これら諸雄が二倍となり三倍となるとき。甘いものより甘く、甘美によってあふれよ。その蜜と混ざり、蜜に満たされよ。
العربية (Arabic)
فيك يُسلّم الجميع قصدهم، حين يصير هؤلاء الأبطال ضعفين وثلاثة. فض نفسك أحلى من الحلو بالحلاوة؛ امتزج بذلك العسل، ممتلئًا بالعسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Padamu semua menyerahkan niatnya, ketika para jantan ini menjadi dua kali dan tiga kali lipat. Curahkan dirimu lebih manis daripada yang termanis dengan kemanisan; bersatulah dengan madu itu, penuh dengan madu.
ไทย (Thai)
ในพระองค์ วัวทั้งหลายทั้งปวงย่อมมอบปัญญาความตั้งใจของตน เมื่อเหล่านี้กลายเป็นสองและสามเท่า จงหลั่งไหลพระองค์เองออกมาให้หวานยิ่งกว่าความหวาน ด้วยความหวาน จงผสมกับน้ำผึ้งนั้น ผู้เต็มไปด้วยน้ำผึ้งเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft