Ṛgveda Saṃhitā 10.120.4
Addressed to Indra
इति॑ चि॒द्धि त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ मदे॑मदे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ ।
ओजी॑यो धृष्णो स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन्यातु॒धाना॑ दु॒रेवाः॑ ॥
íti cid dhí tvā dhánā jáyantam mádemade anumádanti víprāḥ |
ójīyo dhṛṣṇo sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhan yātudhā́nā durévāḥ ||
Word by word
- iti
- thus
- cit
- indeed
- hi
- indeed
- tvā
- you
- dhanā
- wealth
- jayantam
- conquering
- made-made
- at each intoxication
- anumadanti
- praise after praise
- viprāḥ
- the seers (inspired poets)
- ojīyaḥ
- O mighty one
- dhṛṣṇo
- O bold one
- sthiram
- firm
- ā
- hither
- tanuṣva
- extend
- mā
- not
- tvā
- you
- dabhan
- may harm
- yātudhānāḥ
- sorcerers (demons)
- durevāḥ
- ill-disposed (hostile)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार निश्चय ही धन जीतने वाले तुम्हारी स्तुति, हर्ष-हर्ष पर, विप्र लोग गाते हैं। हे अत्यन्त बलवान, हे साहसी! दृढ़ रूप को यहाँ विस्तृत करो; तुम्हें यातुधान और दुष्ट शत्रु हानि न पहुँचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, செல்வத்தை வென்றவரே, உமது புகழை ஒவ்வொரு களிப்பிலும் கவிஞர்கள் பாடுகின்றனர். வலிமை மிக்கவரே, துணிவுள்ளவரே! உறுதியான வடிவை இங்கு விரித்துக்கொள்ளும்; யாதுதானர்களும் தீய பகைவர்களும் உம்மை ஊறு செய்ய விடாதீர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా నిశ్చయంగా, ధనాన్ని జయించే మీ స్తుతిని ప్రతి ఆనందంలోనూ విప్రులు పాడుతారు. ఓ మహాబలుడా, ఓ ధైర్యశాలీ! దృఢమైన రూపాన్ని ఇక్కడ విస్తరించు; యాతుధానులు, దుష్ట శత్రువులు నీకు హాని చేయకుండా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ, ಧನವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿ ಸಂತೋಷದಲ್ಲೂ ವಿಪ್ರರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಓ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ! ದೃಢವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸು; ಯಾತುಧಾನರು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ തീർച്ചയായും, ധനം ജയിക്കുന്ന നിന്റെ സ്തുതി ഓരോ ആനന്ദത്തിലും വിപ്രന്മാർ പാടുന്നു. ഹേ മഹാബലവാനേ, ഹേ ധീരനേ! ഉറച്ച രൂപം ഇവിടെ വിസ്തരിക്കൂ; യാതുധാനന്മാരും ദുഷ്ടശത്രുക്കളും നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবেই, ধনজয়ী তোমার স্তুতি প্রতিটি আনন্দে জ্ঞানী ঋষিরা গান করেন। হে মহাবলী, হে সাহসী! দৃঢ় রূপ এখানে বিস্তার করো; যাতুধান ও দুষ্ট শত্রুরা যেন তোমার ক্ষতি না করে।
मराठी (Marathi)
याप्रमाणे खरोखर, धन जिंकणाऱ्या तुझी स्तुती प्रत्येक आनंदात विप्र गातात. हे अत्यंत बलवान, हे धाडसी! दृढ रूप येथे विस्तारित कर; यातुधान आणि दुष्ट शत्रू तुला हानी करू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે ખરેખર, ધન જીતનાર તારી સ્તુતિ દરેક આનંદમાં વિપ્રો ગાય છે. હે અતિ બળવાન, હે સાહસી! દૃઢ રૂપને અહીં વિસ્તાર; યાતુધાનો અને દુષ્ટ શત્રુઓ તને હાનિ ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ, ਧਨ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਹਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਪਰ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਹਾਬਲੀ, ਹੇ ਦਲੇਰ! ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੂਪ ਇੱਥੇ ਫੈਲਾ; ਯਾਤੁਧਾਨ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀ ਤੈਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ନିଶ୍ଚୟ, ଧନ ଜିତୁଥିବା ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି ପ୍ରତି ଆନନ୍ଦରେ ବିପ୍ରମାନେ ଗାନ୍ତି। ହେ ମହାବଳୀ, ହେ ସାହସୀ! ଦୃଢ଼ ରୂପ ଏଠାରେ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ; ଯାତୁଧାନ ଓ ଦୁଷ୍ଟ ଶତ୍ରୁମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଘାତ ନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اسی طرح بے شک، دولت جیتنے والے آپ کی حمد ہر خوشی میں اہلِ دانش گاتے ہیں۔ اے نہایت طاقتور، اے بہادر! مضبوط شکل یہاں پھیلا دے؛ یاتودھان اور بدخواہ دشمن تجھے نقصان نہ پہنچائیں۔
English (English)
Thus indeed the seers sing your praise, conqueror of wealth, at every intoxication, praise upon praise. O mighty one, O bold one, firm one, extend your strength here; may the sorcerers and the ill-disposed not harm you.
Español (Spanish)
Así, en verdad, los sabios cantan tu alabanza, conquistador de riquezas, en cada embriaguez, alabanza tras alabanza. ¡Oh poderoso, oh audaz, extiende aquí tu firme forma; que los hechiceros y los malintencionados no te dañen!
Français (French)
Ainsi, en vérité, les sages chantent ta louange, conquérant des richesses, à chaque ivresse, louange après louange. Ô puissant, ô audacieux, déploie ici ta forme ferme ; que les sorciers et les malveillants ne te nuisent pas.
Deutsch (German)
So besingen in Wahrheit die Seher dein Lob, Eroberer des Reichtums, bei jedem Rausch, Lob auf Lob. O Gewaltiger, o Kühner, festgefügter, entfalte hier deine Gestalt; mögen Zauberer und Übelwollende dir nicht schaden.
Português (Portuguese)
Assim, em verdade, os sábios cantam o teu louvor, conquistador da riqueza, em cada embriaguez, louvor após louvor. Ó poderoso, ó audaz, estende aqui a tua forma firme; que os feiticeiros e os malévolos não te façam mal.
Русский (Russian)
Так поистину мудрецы поют твою хвалу, завоеватель богатства, в каждом опьянении, хвала за хвалой. О могучий, о смелый, крепкий, расширь здесь свою твердь; да не причинят тебе вреда колдуны и недоброжелатели.
中文 (Chinese)
如此，智者们确实在每次陶醉时歌颂你，征服财富者，赞歌接赞歌。啊，大力者，勇猛者！在此展开你坚固的形体；愿邪术者与怀有恶意者不伤害你。
日本語 (Japanese)
このように、財を征服するあなたの讃歌を、賢者たちは酔いの一つ一つに歌う、讃歌を重ねて。おお力強き者、勇敢なる者、堅固なる者よ、ここで堅固な姿を広げよ。呪術師や悪意ある者があなたを害さぬように。
العربية (Arabic)
هكذا حقًا يُنشد الحكماء حمدك، يا غالب الثروات، عند كل نشوة، حمدًا بعد حمد. أيها القوي، أيها الجريء، أيها الثابت، بسط هنا قوامك الثابت؛ لا يؤذك السحرة ولا المتربصون بالسوء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah sesungguhnya para resi menyanyikan pujianmu, sang penakluk harta, pada setiap kemabukan, pujian demi pujian. Wahai Yang Maha Kuat, wahai Yang Berani, wahai Yang Teguh, bentangkanlah kekuatanmu di sini; semoga para penyihir dan yang berniat jahat tidak mencelakaimu.
ไทย (Thai)
ดังนั้นแลฤๅษีทั้งหลายย่อมขับสรรเสริญพระองค์ ผู้ทรงชัยชนะเหนือทรัพย์สมบัติ ในทุกๆ การดื่มด่ำปีติ สรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำอีก โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้กล้าหาญ ผู้มั่นคง จงแผ่กำลังของพระองค์ให้มั่นคงที่นี่เถิด ขอให้พวกผู้ใช้เวทมนตร์และผู้มีจิตชั่วร้ายอย่าได้ทำร้ายพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft