Ṛgveda Saṃhitā 10.120.5
Addressed to Indra
त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ ।
चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि ॥
tváyā vayáṃ śāśadmahe ráṇeṣu prapáśyanto yudhényāni bhū́ri |
codáyāmi ta ā́yudhā vácobhiḥ sáṃ te śiśāmi bráhmaṇā váyāṃsi ||
Word by word
- tvayā
- by you
- vayam
- we
- śāśadmahe
- we strive (are victorious)
- raṇeṣu
- in battles
- prapaśyantaḥ
- seeing forth
- yudhenyāni
- battle-weapons
- bhūri
- many
- codayāmi
- I urge
- te
- to you
- āyudhā
- weapons
- vacobhiḥ
- with words
- sam
- I sharpen
- te
- to you
- śiśāmi
- sharpen
- brahmaṇā
- with prayer
- vayāṃsi
- the birds (wings, strengths)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे द्वारा हम युद्धों में विजय पाते हैं, अनेक युद्ध-अस्त्रों को देखते हुए। मैं तुम्हारे अस्त्रों को वचनों से प्रेरित करता हूँ; मैं तुम्हारे लिए प्रार्थना से पंखों (बल) को तीक्ष्ण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உம்மால் நாங்கள் போர்களில் வெற்றி பெறுகிறோம்; பல போர்க்கருவிகளைக் கண்டவர்களாக. உமது ஆயுதங்களை வார்த்தைகளால் தூண்டுகிறேன்; பிரார்த்தனையால் உமக்காக சிறகுகளை (வலிமையை) கூர்மைப்படுத்துகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ద్వారా మేము యుద్ధాలలో విజయం పొందుతాము; అనేక యుద్ధాయుధాలను చూస్తూ. మీ ఆయుధాలను మాటలతో ప్రేరేపిస్తాను; ప్రార్థనతో మీ కోసం రెక్కలను (బలాన్ని) పదును పెడతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನಿಂದ ನಾವು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇವೆ; ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಾಯುಧಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ. ನಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ ജയിക്കുന്നു; നിരവധി യുദ്ധായുധങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ട്. നിന്റെ ആയുധങ്ങളെ വാക്കുകളാൽ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; പ്രാർത്ഥനയാൽ നിനക്കായി ചിറകുകളെ (ബലത്തെ) മൂർച്ചയാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার দ্বারা আমরা যুদ্ধে জয়ী হই, বহু যুদ্ধাস্ত্র দেখতে দেখতে। তোমার অস্ত্রকে বাক্যে উদ্দীপ্ত করি; প্রার্থনায় তোমার জন্য ডানা (বল) শানিত করি।
मराठी (Marathi)
तुझ्यामुळे आम्ही युद्धांत जिंकतो, अनेक युद्धास्त्रे पाहत. तुझी शस्त्रे मी शब्दांनी प्रेरित करतो; प्रार्थनेने तुझ्यासाठी पंखांना (बलाला) धार लावतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા દ્વારા અમે યુદ્ધોમાં જીતીએ છીએ, ઘણાં યુદ્ધાયુધો જોતાં. તારાં શસ્ત્રોને શબ્દોથી પ્રેરું છું; પ્રાર્થનાથી તારા માટે પાંખો (બળ) તીક્ષ્ણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਦੇ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਯੁੱਧ-ਸ਼ਸਤਰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹਾਂ; ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਖੰਭਾਂ (ਬਲ) ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ ହେଉ, ଅନେକ ଯୁଦ୍ଧାସ୍ତ୍ର ଦେଖୁ। ଆପଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବାକ୍ୟରେ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ; ପ୍ରାର୍ଥନାରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ପାଖା (ବଳ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରେ।
اردو (Urdu)
آپ کے ذریعے ہم جنگوں میں فتح پاتے ہیں، بہت سے جنگی ہتھیار دیکھتے ہوئے۔ میں آپ کے ہتھیاروں کو کلام سے تحریک دیتا ہوں؛ دعا سے آپ کے لیے پروں (قوت) کو تیز کرتا ہوں۔
English (English)
By you we conquer in battles, seeing many battle-weapons. I urge your weapons forth with words; with prayer I sharpen the wings (strengths) for you.
Español (Spanish)
Por ti vencemos en las batallas, contemplando muchas armas de guerra. Incito tus armas con palabras; con la oración afilo tus alas (fuerzas) para ti.
Français (French)
Par toi nous triomphons dans les combats, voyant de nombreuses armes de bataille. J'excite tes armes par des paroles ; par la prière j'aiguise pour toi les ailes (forces).
Deutsch (German)
Durch dich siegen wir in den Kämpfen, indem wir viele Kriegswaffen sehen. Ich treibe deine Waffen mit Worten an; mit dem Gebet schärfe ich für dich die Flügel (Kräfte).
Português (Portuguese)
Por ti vencemos nas batalhas, vendo muitas armas de guerra. Incito as tuas armas com palavras; com a oração afio para ti as asas (forças).
Русский (Russian)
Твоей силой мы побеждаем в битвах, видя многие боевые орудия. Я побуждаю твоё оружие словами; молитвой я заостряю для тебя крылья (силы).
中文 (Chinese)
凭借你，我们在战斗中取胜，目睹众多战器。我以言辞激发你的武器；以祈祷为你磨砺羽翼（力量）。
日本語 (Japanese)
あなたによって我らは戦いに勝つ、多くの戦具を見ながら。あなたの武器を言葉で駆り立てる。祈りによってあなたのために翼（力）を研ぎ澄ます。
العربية (Arabic)
بك ننتصر في المعارك، ناظرين إلى كثير من أدوات الحرب. أحث أسلحتك بالكلام؛ وبالدعاء أشحذ لك الأجنحة (القوى).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan engkau kami menang dalam pertempuran, melihat banyak senjata perang. Aku membangkitkan senjatamu dengan kata-kata; dengan doa aku mengasah sayap (kekuatan) untukmu.
ไทย (Thai)
ด้วยพระองค์ พวกเราย่อมได้ชัยชนะในการรบ เมื่อเห็นอาวุธสงครามมากมาย ข้าพเจ้ากระตุ้นอาวุธของพระองค์ด้วยถ้อยคำ ข้าพเจ้าลับปีกแห่งพลังให้พระองค์ด้วยพรหมมนตร์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft