Ṛgveda Saṃhitā 10.120.6
Addressed to Indra
स्तु॒षेय्यं॑ पुरु॒वर्प॑स॒मृभ्व॑मि॒नत॑ममा॒प्त्यमा॒प्त्याना॑म् ।
आ द॑र्षते॒ शव॑सा स॒प्त दानू॒न्प्र सा॑क्षते प्रति॒माना॑नि॒ भूरि॑ ॥
stuṣéyyam puruvárpasam ŕ̥bhvam inátamam āptyám āptyā́nām |
ā́ darṣate śávasā saptá dā́nūn prá sākṣate pratimā́nāni bhū́ri ||
Word by word
- stuṣeyyam
- I should praise
- puruvarpasam
- of many forms
- ṛbhvam
- the Ṛbhu (skilled craftsman)
- inatamam
- most skilled
- āptyam
- the most attainable (kindly)
- āptyānām
- of the kindly ones
- ā
- forth
- darṣate
- he splits (destroys)
- śavasā
- with might
- sapta
- seven
- dānūn
- gifts
- pra
- forth
- sākṣate
- he overcomes
- pratimānāni
- images (forms)
- bhūri
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस बहुरूप, कुशल शिल्पी, परम सुलभ और सबमें सुलभ को स्तुति करूँ। वह अपने बल से सात दानों को चीर डालता है और अनेक प्रतिमाओं (रूपों) को जीत लेता है।
தமிழ் (Tamil)
பல உருவம் கொண்ட, திறன்மிக்க ரிப்புவை, மிக எளிதில் அணுகக்கூடியவரும் அனைவருக்கும் எளியவருமானவரைப் பாட வேண்டும். அவர் தன் வலிமையால் ஏழு கொடைகளைப் பிளக்கிறார்; பல உருவங்களை வெல்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
బహురూపుడూ, నైపుణ్యం గల ఋభువూ, అత్యంత సులభుడూ, అందరికీ సులభుడూ అయిన ఆయనను నేను స్తుతించాలి. ఆయన తన బలంతో ఏడు దానాలను చీల్చుతాడు; అనేక రూపాలను జయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹುರೂಪನೂ, ನಿಪುಣ ಋಭುವೂ, ಅತಿ ಸುಲಭನೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಲಭನೂ ಆದವನನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಬೇಕು. ಅವನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಏಳು ದಾನಗಳನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബഹുരൂപനും നിപുണനായ ഋഭുവും അത്യന്തം സുലഭനും എല്ലാവർക്കും സുലഭനുമായവനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കണം. അവൻ തന്റെ ബലത്താൽ ഏഴ് ദാനങ്ങളെ പിളർക്കുന്നു; അനേകം രൂപങ്ങളെ ജയിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বহুরূপী, নিপুণ শিল্পী ঋভুকে, পরম সুলভ ও সকলের সুলভ তাঁকে আমার স্তুতি করা উচিত। তিনি নিজ বলে সাতটি দান বিদীর্ণ করেন; বহু রূপকে জয় করেন।
मराठी (Marathi)
बहुरूपी, कुशल ऋभूची, अत्यंत सुलभ आणि सर्वांना सुलभ अशा त्याची मी स्तुती करावी. तो आपल्या बलाने सात दानांना फोडतो; अनेक रूपांना जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહુરૂપી, નિપુણ ઋભુની, અતિ સુલભ અને સર્વ માટે સુલભ એવા તેની હું સ્તુતિ કરું. તે પોતાના બળથી સાત દાનોને ફાડે છે; અનેક રૂપોને જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਹੁਰੂਪ, ਨਿਪੁਣ ਰਿਭੂ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਸੁਲਭ ਅਤੇ ਸਭ ਲਈ ਸੁਲਭ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸੱਤ ਦਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବହୁରୂପୀ, ନିପୁଣ ଋଭୁଙ୍କୁ, ଅତି ସୁଲଭ ଓ ସର୍ବସୁଲଭ ତାଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରିବି। ସେ ନିଜ ବଳରେ ସପ୍ତ ଦାନକୁ ଚିରନ୍ତି; ଅନେକ ରୂପ ଜିତନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت روپ والے، ماہر کاریگر رِبھو کی، نہایت آسانی سے حاصل ہونے والے اور سب کے لیے سہل کی میں حمد کروں۔ وہ اپنی قوت سے سات عطیات کو چیر دیتا ہے؛ بہت سی صورتوں کو جیت لیتا ہے۔
English (English)
Let me praise the many-formed, skilled Ṛbhu, most attainable, the easiest of the kindly ones. With might he splits the seven gifts and conquers many forms.
Español (Spanish)
Que yo alabe al de muchas formas, el diestro Ṛbhu, el más accesible, el más propicio entre los benévolos. Con su fuerza parte los siete dones y vence muchas formas.
Français (French)
Que je loue le polymorphe, l'habile Ṛbhu, le plus accessible, le plus facile d'accès entre les bienveillants. Par sa force il fend les sept dons et triomphe de nombreuses formes.
Deutsch (German)
Möge ich den vielgestaltigen, geschickten Ṛbhu preisen, den Zugänglichsten, den Leichtesten unter den Gütigen. Mit Kraft spaltet er die sieben Gaben und besiegt viele Gestalten.
Português (Portuguese)
Que eu louve o de muitas formas, o hábil Ṛbhu, o mais acessível, o mais fácil entre os benévolos. Com força ele racha os sete dons e vence muitas formas.
Русский (Russian)
Да восхвалю я многообразного, искусного Рбху, самого доступного, самого отзывчивого из благосклонных. Мощью своей он расщепляет семь даров и побеждает многие образы.
中文 (Chinese)
愿我赞颂那多形、善巧的利布（Ṛbhu），最易亲近，在众慈善者中最为易得。他以力量劈开七种赐予，并战胜众多形象。
日本語 (Japanese)
多様な姿を持ち、巧みなるリブフを、最も近づきやすく、慈悲深き者たちの中で最も得やすき者を、私は讃えよう。彼は力によって七つの恵みを裂き、多くの姿を征服する。
العربية (Arabic)
فلأمجّد ذا الأشكال المتعددة، الرِّبهو الماهر، الأيسر منالًا، الأسهل بين الكرماء. بقوته يشق العطايا السبع ويغلب صورًا كثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku memuji Ṛbhu yang berwujud banyak, yang terampil, paling mudah dicapai, paling mudah didekati di antara yang murah hati. Dengan kekuatannya ia membelah tujuh anugerah dan menaklukkan banyak rupa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญฤภุผู้มีรูปลักษณ์หลากหลาย ผู้ชำนาญการ ผู้ที่บรรลุได้ง่ายที่สุดในบรรดาผู้บรรลุได้ยาก ด้วยพละกำลัง พระองค์ทรงแยกของประทานทั้งเจ็ดออก และทรงพิชิตรูปลักษณ์มากมายจำนวนมหาศาล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft