Ṛgveda Saṃhitā 10.120.7
Addressed to Indra
नि तद्द॑धि॒षेऽव॑रं॒ परं॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे ।
आ मा॒तरा॑ स्थापयसे जिग॒त्नू अत॑ इनोषि॒ कर्व॑रा पु॒रूणि॑ ॥
ní tád dadhiṣé'varam páraṃ ca yásminn ā́vithā́vasā duroṇé |
ā́ mātárā sthāpayase jigatnū́ áta inoṣi kárvarā purū́ṇi ||
Word by word
- ni
- down, downward
- tat
- that (neuter)
- dadhiṣe
- you have established, you hold
- avaram
- lower, near
- param
- and the far, higher
- ca
- and
- yasmin
- in which
- āvitha
- you have protected
- avasā
- with help
- duroṇe
- in the stronghold, in the fortress
- ā
- up, forth
- mātarā
- the two mothers
- sthāpayase
- you set firmly in place
- jigatnū
- the two moving ones
- atas
- from there
- inoṣi
- you impel, you set in motion
- karvarā
- the rays, the streams
- purūṇi
- many
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम नीचे और ऊँचे दोनों को धारण करते हो, और जिसमें तुमने अपनी रक्षा से गढ़ में रक्षा की, वहीं से दोनों चलायमान माताओं को स्थापित करते हो, और वहीं से अनेक धाराओं को प्रेरित करते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ கீழையும் மேலையும் நிலைநிறுத்துகிறாய்; உன் காப்பால் கோட்டையில் காத்த இடத்திலிருந்தே இரு அசையும் தாய்களை நிலைநிறுத்தி, அங்கிருந்தே பல ஓட்டங்களை இயக்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు క్రింద మరియు పైన రెండింటినీ ధరిస్తావు; నీ రక్షణతో కోటలో కాపాడిన చోటు నుండే చలించే ఇద్దరు తల్లులను స్థిరపరచి, అక్కడి నుండే అనేక ధారలను ప్రేరేపిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕೆಳಗನ್ನೂ ಮೇಲನ್ನೂ ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದಲೇ ಚಲಿಸುವ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಅನೇಕ ಹರಿವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ താഴെയും മുകളിലും ധരിക്കുന്നു; നിന്റെ രക്ഷയാൽ കോട്ടയിൽ കാത്ത സ്ഥലത്തുനിന്നുതന്നെ ചലിക്കുന്ന രണ്ട് മാതാക്കളെ ഉറപ്പിക്കുകയും, അവിടെനിന്നുതന്നെ അനേകം പ്രവാഹങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি নীচ ও উচ্চ উভয়কে ধারণ কর; যেখানে তোমার রক্ষায় দুর্গে তুমি রক্ষা করেছ, সেখান থেকেই চলমান দুই মাতাকে স্থাপন কর, আর সেখান থেকেই বহু ধারা চালিত কর।
मराठी (Marathi)
तू खालचे आणि वरचे दोन्ही धारण करतोस; ज्या ठिकाणी तू आपल्या संरक्षणाने किल्ल्यात रक्षण केलेस, तिथूनच चालणाऱ्या दोन मातांना स्थिर करतोस आणि तिथूनच अनेक प्रवाह प्रेरित करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું નીચે અને ઉપર બંનેને ધારણ કરે છે; જ્યાં તેં તારા રક્ષણથી કિલ્લામાં રક્ષા કરી, ત્યાંથી જ ચાલતી બે માતાઓને સ્થાપિત કરે છે, અને ત્યાંથી જ અનેક પ્રવાહોને પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਜਿਸ ਥਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬਚਾਇਆ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚਲਦੀਆਂ ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତଳ ଓ ଉପର ଉଭୟକୁ ଧାରଣ କର; ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ନିଜ ରକ୍ଷାରେ ଦୁର୍ଗରେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେଠାରୁ ଚଳନ୍ତି ଦୁଇ ମାତାଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କର, ଏବଂ ସେଠାରୁ ଅନେକ ଧାରାକୁ ପ୍ରେରଣ କର।
اردو (Urdu)
تُو نیچے اور اوپر دونوں کو تھامتا ہے، اور جس جگہ تُونے اپنی پناہ سے قلعے میں حفاظت کی، وہیں سے دونوں متحرک ماؤں کو قائم کرتا ہے، اور وہیں سے بے شمار دھاروں کو جاری کرتا ہے۔
English (English)
You hold fast both the lower and the higher; from where you protected in the stronghold with your help, from there you set the two moving mothers firmly in place, and from there you impel the many streams.
Español (Spanish)
Sostienes tanto lo bajo como lo alto; desde donde protegiste en la fortaleza con tu auxilio, desde allí fijas a las dos madres en movimiento y desde allí impulsas las muchas corrientes.
Français (French)
Tu tiens fermement le bas et le haut ; là où, par ton secours, tu as protégé dans la forteresse, de là tu affermis les deux mères en mouvement, et de là tu mets en marche les nombreux courants.
Deutsch (German)
Du hältst sowohl das Niedere als auch das Hohe fest; von dort, wo du mit deiner Hilfe in der Festung beschützt hast, setzt du die beiden sich bewegenden Mütter fest, und von dort treibst du die vielen Ströme an.
Português (Portuguese)
Tu sustentas tanto o baixo quanto o alto; de onde, com teu auxílio, protegeste na fortaleza, de lá fixas as duas mães em movimento e de lá impeles as muitas correntes.
Русский (Russian)
Ты удерживаешь и нижнее, и верхнее; оттуда, где ты с помощью защитил в крепости, оттуда ты утверждаешь две движущиеся матери и оттуда приводишь в движение многие потоки.
中文 (Chinese)
你持守下方与上方；在你以助力于堡垒中庇护之处，你便从那里安定两位移动的母亲，也从那里催动众多的流水。
日本語 (Japanese)
あなたは下と上の両方を支える。助けをもって砦で守ったその場所から、動き回る二人の母を据え、そしてそこから多くの流れを駆り立てる。
العربية (Arabic)
أنت تمسك الأدنى والأعلى معًا؛ ومن المكان الذي حميتَ فيه بعونك في الحصن، من هناك تثبّت الأمّين المتحركتين، ومن هناك تدفع الجداول الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau menopang yang bawah dan yang atas; dari tempat yang engkau lindungi dengan pertolonganmu di benteng, dari sana engkau menetapkan kedua ibu yang bergerak, dan dari sana engkau menggerakkan banyak aliran.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงยึดมั่นทั้งสิ่งที่ต่ำและสิ่งที่สูง จากที่ซึ่งพระองค์ทรงคุ้มครองด้วยความช่วยเหลือในป้อมปราการ จากที่นั้นพระองค์ทรงตั้งมารดาทั้งสองผู้เคลื่อนไหวให้มั่นคง และจากที่นั้นพระองค์ทรงผลักดันสายน้ำอันมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft