Ṛgveda Saṃhitā 10.120.8
Addressed to Indra
इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वो विव॒क्तीन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः ।
म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजो॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः ॥
imā́ bráhma bṛháddivo vivaktí̄ndrāya śūṣám agriyáḥ svarṣā́ḥ |
mahó gotrásya kṣayati svarā́jo dúraś ca víśvā avṛṇod ápa svā́ḥ ||
Word by word
- imā
- these
- brahma
- prayers, sacred utterances
- bṛhaddivaḥ
- of the great heaven (Bṛhaddiva), the one with heaven-sky
- vivakti
- utters, proclaims
- indrāya
- for Indra
- śūṣam
- the lofty praise, strength-song
- agriyaḥ
- foremost, first
- svarṣāḥ
- sun-possessing, having the light of heaven
- mahaḥ
- of the great
- gotrasya
- of the clan, of the lineage
- kṣayati
- rules, holds dominion
- svarājaḥ
- self-ruling (as sovereign)
- duraḥ
- the doors
- ca
- and
- viśvāḥ
- all
- avṛṇot
- he opened
- apa
- away, open
- svāḥ
- his own
Translations
हिन्दी (Hindi)
बृहद्दिवा के ये ब्रह्म (मन्त्र) इन्द्र के लिए गाते हैं; श्रेष्ठ, स्वर्गप्रकाशी, वह शूष (बल-स्तुति) को प्रकट करता है। महान गोत्र का स्वामी, स्वराज, सब द्वारों को खोलकर अपनों को मुक्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
பிருஹத்திவன் இந்த மந்திரங்களை இந்திரனுக்காகச் சொல்கிறான்; முதன்மையானவன், சொர்க்கஒளி கொண்டவன், வலிமைப் பாடலை அறிவிக்கிறான். பெரிய குலத்தின் ஆட்சியாளன், சுயாட்சி கொண்டவன், எல்லாக் கதவுகளையும் திறந்து தன்னவரை விடுவிக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బృహద్దివుడు ఈ బ్రహ్మ మంత్రాలను ఇంద్రుని కోసం ప్రకటిస్తున్నాడు; ప్రథముడు, స్వర్గకాంతి కలవాడు, బలస్తుతిని వెల్లడిస్తాడు. మహత్తైన గోత్రానికి అధిపతి, స్వరాజ్యుడు, అన్ని ద్వారాలను తెరిచి తన వారిని విడిపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹದ್ದಿವನು ಈ ಬ್ರಹ್ಮ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವುಳ್ಳವನು, ಶೂಷ (ಬಲಸ್ತುತಿ)ವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾ ಗೋತ್ರದ ಒಡೆಯ, ಸ್ವರಾಜ್ಯನು, ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ತನ್ನವರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹദ്ദിവൻ ഈ ബ്രഹ്മമന്ത്രങ്ങൾ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ഉച്ചരിക്കുന്നു; ശ്രേഷ്ഠനും സ്വർഗ്ഗപ്രകാശമുള്ളവനുമായവൻ ശൂഷസ്തുതി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. മഹത്തായ ഗോത്രത്തിന്റെ അധിപതിയും സ്വരാജ്യനുമായവൻ എല്ലാ വാതിലുകളും തുറന്ന് തന്റെ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃহদ্দিব এই ব্রহ্ম-মন্ত্রসমূহ ইন্দ্রের জন্য উচ্চারণ করেন; শ্রেষ্ঠ, স্বর্গজ্যোতি-ধারী, তিনি শূষ (বল-স্তুতি) প্রকাশ করেন। মহান গোত্রের অধিপতি, স্বরাজ, সব দ্বার খুলে দিয়ে নিজের লোকদের মুক্ত করেন।
मराठी (Marathi)
बृहद्दिवा हे ब्रह्म-मंत्र इंद्रासाठी उच्चारतो; श्रेष्ठ, स्वर्गप्रकाशी असा तो शूष (बल-स्तुती) प्रकट करतो. महान गोत्राचा स्वामी, स्वराज्य करणारा, सर्व दरवाजे उघडून आपल्या लोकांना मुक्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બૃહદ્દિવ આ બ્રહ્મ-મંત્રો ઇન્દ્ર માટે ઉચ્ચારે છે; શ્રેષ્ઠ, સ્વર્ગપ્રકાશવાળો, શૂષ (બળ-સ્તુતિ) પ્રગટ કરે છે. મહાન ગોત્રનો સ્વામી, સ્વરાજ, બધા દરવાજા ખોલીને પોતાનાઓને મુક્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ ਇੰਦਰ ਲਈ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸਵਰਗ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੂਸ਼ (ਬਲ-ਸਤੁਤੀ) ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਨ ਗੋਤਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ, ਸਵਰਾਜ, ਸਾਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃହଦ୍ଦିବ ଏହି ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତି; ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସ୍ୱର୍ଗପ୍ରକାଶୀ, ସେ ଶୂଷ (ବଳ-ସ୍ତୁତି) ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି। ମହାନ ଗୋତ୍ରର ଅଧିପତି, ସ୍ୱରାଜ, ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାର ଖୋଲି ନିଜ ଲୋକଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بृہddivā یہ برہم منتر اندر کے لیے بولتا ہے؛ افضل، آسمانی روشنی والا، شوشہ (طاقت کی حمد) ظاہر کرتا ہے۔ عظیم گوتر کا مالک، خودمختار، سب دروازے کھول کر اپنوں کو آزاد کرتا ہے۔
English (English)
Bṛhaddiva utters these sacred prayers for Indra; foremost, possessing the light of heaven, he proclaims the strength-song. Ruler of the great clan, self-sovereign, he opens all the doors and releases his own.
Español (Spanish)
Bṛhaddiva pronuncia estas plegarias sagradas para Indra; el primero, poseedor de la luz del cielo, proclama el canto de fuerza. Señor del gran linaje, autosoberano, abre todas las puertas y libera a los suyos.
Français (French)
Bṛhaddiva prononce ces prières sacrées pour Indra ; le premier, possesseur de la lumière du ciel, proclame le chant de force. Maître du grand lignage, souverain de lui-même, il ouvre toutes les portes et libère les siens.
Deutsch (German)
Bṛhaddiva spricht diese heiligen Gebete für Indra; der Erste, der das Licht des Himmels besitzt, verkündet den Kraftgesang. Herr des großen Geschlechts, selbstherrschend, öffnet er alle Tore und befreit die Seinen.
Português (Portuguese)
Bṛhaddiva profere estas preces sagradas para Indra; o primeiro, possuidor da luz do céu, proclama o canto de força. Senhor do grande linhagem, soberano por si, abre todas as portas e liberta os seus.
Русский (Russian)
Бṛhaddiva произносит эти священные молитвы для Индры; первый, обладающий светом неба, провозглашает песнь силы. Владыка великого рода, самодержавный, он открывает все врата и освобождает своих.
中文 (Chinese)
布哈迪瓦为因陀罗诵出这些神圣的祈祷；作为首位、具有天光的他宣告力量之颂。作为伟大宗族的主宰、自主之王，他打开一切门户，释放自己的族人。
日本語 (Japanese)
ブリハッディヴァは、インドラのためにこれらの聖なる祈りを唱える。第一人者にして天の光を持つ彼は、力の讃歌を宣言する。偉大な氏族の主、自ら統治する者は、すべての門を開き、自らの者たちを解き放つ。
العربية (Arabic)
يُنشد برهَدِيفا هذه التراتيل المقدسة لإندرا؛ فهو الأوّل، صاحب نور السماء، يعلن نشيد القوة. سيّد النسل العظيم، المتسيّد بذاته، يفتح جميع الأبواب ويطلق أتباعه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaddiva melafalkan doa-doa suci ini untuk Indra; yang utama, pemilik cahaya langit, ia memaklumkan nyanyian kekuatan. Penguasa keturunan agung, berdaulat atas dirinya, ia membuka semua pintu dan membebaskan kaumnya.
ไทย (Thai)
พระพฤหัทดิวะกล่าวบทสวดศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้เพื่ออินทร์ ผู้นำแห่งแสงสว่างสวรรค์ผู้ประเสริฐ ประกาศบทเพลงแห่งพลัง ผู้ปกครองตนเองแห่งตระกูลอันยิ่งใหญ่ ทรงเปิดประตูทั้งปวงและปลดปล่อยสิ่งที่เป็นของพระองค์เอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft