Ṛgveda Saṃhitā 10.120.9
Addressed to Indra
ए॒वा म॒हान्बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त्स्वां त॒न्व॑मिन्द्र॑मे॒व ।
स्वसा॑रो मात॒रिभ्व॑रीररि॒प्रा हि॒न्वन्ति॑ च॒ शव॑सा व॒र्धय॑न्ति च ॥
evā́ mahā́n bṛháddivo átharvá̄vocat svā́ṃ tanvàm índram evá |
svásāro mātaríbhvarīr ariprā́ hinvánti ca śávasā vardháyanti ca ||
Word by word
- eva
- thus, so
- mahān
- great
- bṛhaddivaḥ
- of the great heaven (Bṛhaddiva)
- atharvā
- Atharvan, the seer
- avocat
- declared, uttered
- svām
- his own
- tanvam
- body, form
- indram
- Indra
- eva
- indeed
- svasāraḥ
- sisters
- mātaribhvarīḥ
- mother-born ones, those who grew in the mothers
- ariprāḥ
- undamaged, unharmed
- hinvanti
- they impel, they stir
- ca
- and
- śavasā
- with strength
- vardhayanti
- they strengthen, they increase
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार महान बृहद्दिवा अथर्वा ने इन्द्र को उसकी अपनी देह के रूप में ही कहा। बहनें — माताओं में उत्पन्न, अक्षत — उसे प्रेरित करती हैं और बल से उसे बढ़ाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு பெரிய பிருஹத்திவனின் அதர்வன் இந்திரனை அவனுடைய சொந்த உடலாகவே சொன்னான். தாய்களில் பிறந்த சகோதரிகள், அழியாதவர்கள், அவனை இயக்கி வலிமையால் வளர்க்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా మహాన్ బృహద్దివుడైన అథర్వుడు ఇంద్రుడిని అతని స్వంత శరీరంగానే ప్రకటించాడు. తల్లులలో పుట్టిన సోదరీమణులు, హాని లేనివారు, అతన్ని ప్రేరేపిస్తారు, బలంతో వృద్ధి చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಮಹಾನ್ ಬೃಹದ್ದಿವನ ಅಥರ್ವನು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ದೇಹವೆಂದೇ ಘೋಷಿಸಿದನು. ತಾಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಹೋದರಿಯರು, ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದವರು, ಅವನನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಬೆಳೆಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ മഹാനായ ബൃഹദ്ദിവന്റെ അഥർവൻ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ സ്വന്തം ശരീരമായിത്തന്നെ പ്രഖ്യാപിച്ചു. മാതാക്കളിൽ ജനിച്ച സഹോദരിമാർ, ഹാനിയില്ലാത്തവർ, അവനെ ചലിപ്പിക്കുകയും ബലത്താൽ വളർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে মহান বৃহদ্দিবের অথর্বা ইন্দ্রকে তাঁর নিজের দেহরূপেই ঘোষণা করেন। মাতাদের মধ্যে জাত বোনেরা, অক্ষত, তাঁকে প্রেরণা দেয় এবং বলে বর্ধিত করে।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे महान बृहद्दिवाचा अथर्वा इंद्राला त्याचेच स्वतःचे शरीर म्हणून घोषित करतो. मातांमध्ये जन्मलेल्या बहिणी, अक्षत, त्याला प्रेरित करतात आणि बलाने वाढवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે મહાન બૃહદ્દિવના અથર્વાએ ઇન્દ્રને તેના પોતાના દેહ તરીકે જ ઘોષિત કર્યો. માતાઓમાં જન્મેલી બહેનો, અક્ષત, તેને પ્રેરે છે અને બળથી વધારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਿਹਦਦਿਵ ਦੇ ਅਥਰਵਾ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ ਹੀ ਕਿਹਾ। ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੀਆਂ ਭੈਣਾਂ, ਅਣਬੱਝੀਆਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ମହାନ ବୃହଦ୍ଦିବର ଅଥର୍ବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ନିଜ ଦେହ ରୂପେ ହିଁ କହିଲେ। ମାତାମାନଙ୍କଠାରେ ଜନ୍ମିତ ଭଗିନୀମାନେ, ଅକ୍ଷତ, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି ଏବଂ ବଳରେ ବୃଦ୍ଧି କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس طرح عظیم بृہddivā کے اتھرvā نے اندر کو اس کا اپنا جسم ہی کہا۔ ماؤں میں پیدا ہونے والی بہنیں، بے ضرر، اسے تحریک دیتی ہیں اور طاقت سے بڑھاتی ہیں۔
English (English)
Thus the great Atharvan, of Bṛhaddiva, declared Indra himself as his own body. The sisters, born in the mothers, undamaged, impel him and with strength they make him grow.
Español (Spanish)
Así Atharvan, de Bṛhaddiva, el grande, proclamó a Indra como su propio cuerpo. Las hermanas, nacidas en las madres, intactas, lo impulsan y con fuerza lo hacen crecer.
Français (French)
Ainsi le grand Atharvan, de Bṛhaddiva, déclara Indra comme son propre corps. Les sœurs, nées des mères, intactes, le mettent en mouvement et, par la force, le font croître.
Deutsch (German)
So erklärte der große Atharvan des Bṛhaddiva Indra selbst zu seinem eigenen Leib. Die Schwestern, in den Müttern geboren, unversehrt, treiben ihn an und lassen ihn mit Kraft wachsen.
Português (Portuguese)
Assim, o grande Atharvan de Bṛhaddiva declarou o próprio Indra como seu corpo. As irmãs, nascidas nas mães, íntegras, o impelem e, com força, o fazem crescer.
Русский (Russian)
Так великий Атхарван из рода Бṛhaddiva провозгласил самого Индру своим собственным телом. Сёстры, рождённые в матерях, невредимые, побуждают его и силою заставляют расти.
中文 (Chinese)
如此，布哈迪瓦之伟大的阿达尔凡宣说因陀罗即是他自己的身体。生于诸母之中的姊妹，无损无伤，推动他，并以力量使他增长。
日本語 (Japanese)
こうして偉大なブリハッディヴァのアタルヴァンは、インドラ自身を自分の身体だと宣言した。母たちの中に生まれた姉妹たちは、傷なく、彼を駆り立て、力によって彼を育てる。
العربية (Arabic)
وهكذا أعلن أتهارفان العظيم، من نسل برهَدِيفا، أنّ إندرا هو جسده الخاص. تحرّكه الأخوات المولودات في الأمّهات، السليمات، ويُنمّينه بالقوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah Atharvan yang agung dari Bṛhaddiva menyatakan Indra sebagai tubuhnya sendiri. Para saudari, lahir dari para ibu, tak tercela, menggerakkannya dan dengan kekuatan membuatnya bertumbuh.
ไทย (Thai)
ดังนั้นแล อถรรวันผู้ยิ่งใหญ่แห่งพฤหัทดิวะได้กล่าวอินทร์นั่นเองว่าเป็นกายของตนเอง บรรดาพี่น้องหญิงที่เกิดจากมารดาทั้งหลายผู้ไม่บาดเจ็บย่อมผลักดันพระองค์ และด้วยพละกำลังย่อมทำให้พระองค์เจริญยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft