Ṛgveda Saṃhitā 10.121.10
Addressed to Which God
प्रजा॑पते॒ न त्वदे॒तान्य॒न्यो विश्वा॑ जा॒तानि॒ परि॒ ता ब॑भूव ।
यत्का॑मास्ते जुहु॒मस्तन्नो॑ अस्तु व॒यं स्या॑म॒ पत॑यो रयी॒णाम् ॥
prájāpate ná tvád etā́ny anyó víśvā jātā́ni pári tā́ babhūva |
yátkāmās te juhumás tán no astu vayáṃ syāma pátayo rayīṇā́m ||
Word by word
- prajāpate
- O lord of creatures
- na
- not
- tvat
- from you
- etāni
- these
- anyaḥ
- other
- viśvā
- all
- jātāni
- born things
- pari
- around
- tā
- those
- babhūva
- became
- yatkāmāḥ
- whose desires
- te
- you
- juhumaḥ
- we offer
- tat
- that
- naḥ
- to us
- astu
- let it be
- vayam
- we
- syāma
- may be
- patayaḥ
- lords
- rayīṇām
- of riches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रजापति, तुम्हारे बिना इन सब उत्पन्न वस्तुओं पर कोई दूसरा नहीं हुआ। जिन इच्छाओं से हम तुम्हें आहुति देते हैं, वह हमारे लिए हो; हम धनों के स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதியே, உன்னைத் தவிர இந்தப் பிறந்த அனைத்தையும் சூழ வேறொருவர் ஆகவில்லை. உன்னிடம் ஆசைகளோடு நாங்கள் ஆஹுதி அளிக்கிறோம்; அது எங்களுக்கு ஆகட்டும்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக இருப்போம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతీ, నీవు తప్ప ఈ జన్మించిన సమస్తాన్ని చుట్టుముట్టి మరొకడు కాలేదు. నీకు కోరికలతో మేము హవిస్సు అర్పిస్తాము; అది మాకు కలుగుగాక; మేము సంపదలకు అధిపతులుగా ఉండుదుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಈ ಹುಟ್ಟಿದ ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಬೇರೊಬ್ಬನು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ನಿನಗೆ ಆಸೆಯಿಂದ ನಾವು ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮಗಾಗಲಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതേ, നിന്നെ കൂടാതെ ഈ ജനിച്ച സർവ്വത്തെയും ചുറ്റി മറ്റൊരാൾ ആയില്ല. നിനക്ക് ആഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആഹുതി നൽകുന്നു; അത് ഞങ്ങൾക്കാകട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപതികളാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে প্রজাপতি, তোমাকে ছাড়া এই জাত সমস্ত কিছুর চারপাশে অন্য কেউ হয়নি। যে কামনায় আমরা তোমায় আহুতি দিই, তা আমাদের হোক; আমরা ধনের অধিপতি হই।
मराठी (Marathi)
हे प्रजापते, तुझ्याशिवाय या जन्मलेल्या सर्वांभोवती दुसरा कोणी झाला नाही. ज्या इच्छांनी आम्ही तुला आहुती देतो, ते आम्हास लाभो; आम्ही संपत्तीचे स्वामी होऊ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રજાપતિ, તારા વિના આ જન્મેલા સર્વની આસપાસ બીજો કોઈ થયો નહીં. જે કામનાથી અમે તને આહુતિ આપીએ છીએ, તે અમને થાય; અમે ધનના સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਜੰਮੇ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਣ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରଜାପତି, ତୁମ ବ୍ୟତୀତ ଏହି ଜନ୍ମିତ ସମସ୍ତଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଅନ୍ୟ କେହି ହେଲେ ନାହିଁ। ଯେଉଁ କାମନାରେ ଆମେ ତୁମକୁ ଆହୁତି ଦେଉ, ତାହା ଆମ ପାଇଁ ହେଉ; ଆମେ ଧନର ଅଧିପତି ହେବା।
اردو (Urdu)
اے پرجاپتی، تیرے سوا ان پیدا شدہ سب کے گرد کوئی اور نہ ہوا۔ جن خواہشات سے ہم تجھے آہوتی دیتے ہیں، وہ ہمارے لیے ہوں؛ ہم دولتوں کے مالک ہوں۔
English (English)
O Lord of creatures, apart from you no other came to be around all these born things. Whatever desires we offer you with, may that be ours; may we be lords of riches.
Español (Spanish)
Oh Señor de las criaturas, aparte de ti ningún otro llegó a ser en torno a todas estas cosas nacidas. Que se nos cumplan los deseos con que te ofrecemos; que seamos señores de riquezas.
Français (French)
Ô seigneur des créatures, hormis toi nul autre n'est devenu l'entourage de toutes ces choses nées. Que se réalisent pour nous les désirs avec lesquels nous t'offrons ; que nous soyons maîtres des richesses.
Deutsch (German)
O Herr der Geschöpfe, außer dir ist kein anderer geworden um alle diese geborenen Dinge. Was immer die Wünsche sind, mit denen wir dir opfern, möge es uns sein; mögen wir Herren der Reichtümer sein.
Português (Portuguese)
Ó Senhor das criaturas, além de ti nenhum outro surgiu ao redor de todas estas coisas nascidas. Que seja nosso o que desejamos ao oferecer-te; que sejamos senhores das riquezas.
Русский (Russian)
О Владыка творений, кроме тебя никто другой не стал вокруг всех этих рождённых существ. Чего бы мы ни желали, принося тебе, пусть это будет нашим; да будем мы владыками богатств.
中文 (Chinese)
生主啊，除你之外，没有别的存在居于这一切被生之物之中。我们以所愿向你供奉，愿那些归于我们；愿我们成为财富的主人。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティよ、あなたのほかに、生じたこれらすべてを取り巻く者は誰もいなかった。私たちが願いをもって捧げる、その願いが私たちのものとなりますように。私たちが富の主となりますように。
العربية (Arabic)
يا ربَّ المخلوقات، لم يكن غيرك حول كل هذه المولودات. فليكن لنا ما نرجوه حين نقدم لك القربان؛ ولنكن أصحاب الثروات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Tuhan para makhluk, selain engkau tidak ada yang lain yang menjadi sekeliling segala sesuatu yang lahir ini. Apa pun keinginan yang kami persembahkan kepadamu, semoga itu menjadi milik kami; semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.
ไทย (Thai)
โอ้พระประชาบดี นอกจากพระองค์แล้วไม่มีผู้ใดอื่นที่เกิดขึ้นรอบสิ่งมีชีวิตที่เกิดแล้วทั้งหมดนี้ สิ่งใดที่เราปรารถนาเมื่อถวายแด่พระองค์ ขอให้สิ่งนั้นเป็นของเรา ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft