Ṛgveda Saṃhitā 10.121.4
Addressed to Which God
यस्ये॒मे हि॒मव॑न्तो महि॒त्वा यस्य॑ समु॒द्रं र॒सया॑ स॒हाहुः ।
यस्ये॒माः प्र॒दिशो॒ यस्य॑ बा॒हू कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
yásyemé himávanto mahitvā́ yásya samudráṃ rasáyā sahā́húḥ |
yásyemā́ḥ pradíśo yásya bāhū́ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Word by word
- yasya
- whose
- ime
- these
- himavantaḥ
- snowy mountains
- mahitvā
- by greatness
- yasya
- whose
- samudram
- ocean
- rasayā
- with the waters
- saha
- together
- āhuḥ
- they say
- yasya
- whose
- imāḥ
- these
- pradiśaḥ
- directions
- yasya
- whose
- bāhū
- arms
- kasmai
- to which
- devāya
- god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसकी महिमा से ये हिमालय हैं, जिसका समुद्र रस के साथ कहा जाता है, जिसकी ये दिशाएँ हैं और जिसकी दोनों भुजाएँ हैं—उस किस देवता को हम हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
யாருடைய மகிமையால் இந்த இமயங்கள் உள்ளனவோ, யாருடைய சமுத்திரம் நீருடன் சேர்ந்ததாகச் சொல்லப்படுகிறதோ, யாருடைய இந்த திசைகள் உள்ளனவோ, யாருடைய இரு புயங்களோ—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవని మహిమవల్ల ఈ హిమాలయాలు ఉన్నాయో, ఎవని సముద్రం జలంతో కలిసినదని చెప్పబడుతుందో, ఎవని ఈ దిశలు ఉన్నాయో, ఎవని రెండు బాహువులో—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಈ ಹಿಮಾಲಯಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಸಮುದ್ರವು ರಸದೊಂದಿಗೆ ಎನ್ನಲ್ಪಡುತ್ತದೆಯೋ, ಯಾರ ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳಿವೆಯೋ, ಯಾರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳಿವೆಯೋ—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരുടെ മഹത്ത്വത്താൽ ഈ ഹിമവാന്മാർ ഉണ്ടോ, ആരുടെ സമുദ്രം ജലത്തോടൊപ്പം എന്ന് പറയപ്പെടുന്നുവോ, ആരുടെ ഈ ദിക്കുകളോ, ആരുടെ ബാഹുക്കളോ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যাঁর মহিমায় এই হিমালয়গুলি, যাঁর সমুদ্র জলের সঙ্গে মিলিত বলা হয়, যাঁর এই দিকসমূহ, যাঁর দুই বাহু—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
ज्याच्या महिमेने ही हिमालये आहेत, ज्याचा समुद्र रसासह म्हटला जातो, ज्याच्या या दिशा आहेत, ज्याचे दोन बाहू आहेत—त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેની મહિમાથી આ હિમાલય છે, જેનો સમુદ્ર જળ સાથે કહેવાય છે, જેની આ દિશાઓ છે, જેના બે બાહુ છે—એ કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਇਹ ਹਿਮਾਲਾ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਰਸ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋ ਬਾਹਾਂ ਹਨ—ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହାର ମହିମାରେ ଏହି ହିମାଳୟ ସବୁ ଅଛନ୍ତି, ଯାହାର ସମୁଦ୍ର ରସ ସହିତ କୁହାଯାଏ, ଯାହାର ଏହି ଦିଗସବୁ, ଯାହାର ଦୁଇ ବାହୁ—କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جس کی عظمت سے یہ برف پوش پہاڑ ہیں، جس کا سمندر پانی کے ساتھ کہا جاتا ہے، جس کی یہ سمتیں ہیں، جس کے دونوں بازو ہیں—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
By whose greatness these snowy mountains are, whose sea is said to be one with its waters, whose these directions are, whose arms are these: to what god shall we offer homage with oblation?
Español (Spanish)
Por cuya grandeza existen estas montañas nevadas, cuyo mar se dice unido a sus aguas, cuyas son estas direcciones, cuyos son estos brazos: ¿a qué dios ofreceremos homenaje con la oblación?
Français (French)
Par la grandeur de qui sont ces montagnes neigeuses, dont la mer est dite unie à ses eaux, dont sont ces directions, dont sont ces bras : à quel dieu offrirons-nous l'hommage de l'oblation ?
Deutsch (German)
Durch dessen Größe diese Schneeberge sind, dessen Meer, wie man sagt, mit seinen Wassern eins ist, dessen diese Richtungen sind, dessen diese Arme sind: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Por cuja grandeza existem estas montanhas nevadas, cujo mar se diz unido às suas águas, cujas são estas direções, cujos são estes braços: a que deus ofereceremos homenagem com a oblação?
Русский (Russian)
Чьим величием существуют эти снежные горы, чьё море, говорят, едино со своими водами, чьи эти стороны света, чьи эти руки: какому богу мы принесём поклонение с жертвой?
中文 (Chinese)
凭其威严而有这些雪山，其海与水相连之说，其有这些方位，其有这双臂——我们当以祭品敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
その偉大さによってこの雪の山々があり、その海は水と共にあると言われ、この方位があり、その両腕がある者。どの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
الذي بعظمته قامت هذه الجبال الثلجية، وقيل إن بحره مع مياهه، ولأجله هذه الجهات، ولأجله هاتان الذراعان: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang karena keagungannya ada gunung-gunung bersalju ini, yang lautnya dikatakan menyatu dengan airnya, yang milik-Nya arah-arah ini, yang milik-Nya kedua lengan ini: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
ไทย (Thai)
ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ภูเขาหิมะเหล่านี้จึงมีอยู่ มหาสมุทรซึ่งกล่าวกันว่าเป็นหนึ่งเดียวกับน้ำของพระองค์ ทิศทั้งหลายเหล่านี้เป็นของพระองค์ แขนทั้งสองนี้เป็นของพระองค์ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft