Ṛgveda Saṃhitā 10.121.5
Addressed to Which God
येन॒ द्यौरु॒ग्रा पृ॑थि॒वी च॑ दृ॒ळ्हा येन॒ स्व॑ स्तभि॒तं येन॒ नाकः॑ ।
यो अ॒न्तरि॑क्षे॒ रज॑सो वि॒मानः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
yéna dyaúr ugrā́ pṛthivī́ ca dṛḷhā́ yéna svà stabhitáṃ yéna nā́kaḥ |
yó antárikṣe rájaso vimā́naḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Word by word
- yena
- by whom
- dyauḥ
- sky
- ugrā
- fierce
- pṛthivī
- earth
- ca
- and
- dṛḷhā
- firm
- yena
- by whom
- svar
- heaven (svar)
- stabhitam
- set firm
- yena
- by whom
- nākaḥ
- the vault of heaven
- yaḥ
- who
- antarikṣe
- in the midspace
- rajasaḥ
- of the cosmic regions
- vimānaḥ
- measurer
- kasmai
- to which
- devāya
- god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके द्वारा उग्र आकाश और दृढ़ पृथ्वी स्थिर हैं, जिसके द्वारा स्वर्ग थामा गया और जिसके द्वारा नाक (स्वर्गलोक) स्थापित है; जो अंतरिक्ष में लोकों का मापक है—उस किस देवता को हम हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
யாரால் உக்கிரமான வானமும் உறுதியான பூமியும் நிலைநிற்கின்றனவோ, யாரால் சுவர்க்கம் தாங்கப்பட்டதோ, யாரால் நாகம் (பரலோகம்) நிலைநாட்டப்பட்டதோ; அந்தரிக்ஷத்தில் உலகங்களை அளப்பவன்—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఎవని వల్ల ఉగ్రమైన ఆకాశం, దృఢమైన భూమి నిలిచాయో, ఎవని వల్ల స్వర్గం ధరించబడిందో, ఎవని వల్ల నాకం (స్వర్గలోకం) స్థాపించబడిందో; అంతరిక్షంలో లోకాలను కొలిచేవాడు—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಂದ ಉಗ್ರವಾದ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ದೃಢವಾದ ಭೂಮಿ ನಿಂತಿವೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ, ಯಾರಿಂದ ನಾಕ (ಸ್ವರ್ಗಲೋಕ) ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೋ; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುವವನು—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ആരാൽ ഉഗ്രമായ ആകാശവും ദൃഢമായ ഭൂമിയും നിലനിൽക്കുന്നുവോ, ആരാൽ സ്വർഗ്ഗം താങ്ങപ്പെട്ടുവോ, ആരാൽ നാകം (സ്വർഗ്ഗലോകം) സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടുവോ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ ലോകങ്ങളെ അളക്കുന്നവൻ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
যাঁর দ্বারা উগ্র আকাশ ও দৃঢ় পৃথিবী স্থির, যাঁর দ্বারা স্বর্গ ধৃত, যাঁর দ্বারা নাক (স্বর্গলোক) স্থাপিত; যিনি অন্তরিক্ষে লোকসমূহের পরিমাপক—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
ज्याच्याद्वारे उग्र आकाश आणि दृढ पृथ्वी स्थिर आहेत, ज्याच्याद्वारे स्वर्ग धारण केला गेला, ज्याच्याद्वारे नाक (स्वर्गलोक) स्थापित आहे; जो अंतरिक्षात लोकांचे मापन करतो—त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
જેનાથી ઉગ્ર આકાશ અને દૃઢ પૃથ્વી સ્થિર છે, જેનાથી સ્વર્ગ ધારણ કરાયું, જેનાથી નાક (સ્વર્ગલોક) સ્થાપિત છે; જે અંતરિક્ષમાં લોકોનો માપનાર છે—એ કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਗਰ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਧਰਤੀ ਟਿਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਥਾਮਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾਕ (ਸਵਰਗ-ਲੋਕ) ਸਥਾਪਤ ਹੈ; ਜੋ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਾਪਣ ਵਾਲਾ ਹੈ—ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଉଗ୍ର ଆକାଶ ଓ ଦୃଢ଼ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥିର, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ଧାରଣ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ନାକ (ସ୍ୱର୍ଗଲୋକ) ସ୍ଥାପିତ; ଯିଏ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ଲୋକମାନଙ୍କର ମାପକ—କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جس کے ذریعے بپھرا ہوا آسمان اور مضبوط زمین قائم ہے، جس کے ذریعے آسمانی بلندی تھامی گئی، جس کے ذریعے ناک (جنت) قائم ہے؛ جو فضا میں جہانوں کا پیمانہ ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
By whom the fierce sky and the firm earth are made stable, by whom heaven is held up, by whom the vault of heaven is set firm; he who measures out the worlds in the midspace: to what god shall we offer homage with oblation?
Español (Spanish)
Por quien el cielo feroz y la tierra firme están asentados, por quien el cielo es sostenido y la bóveda celeste firme; él que mide los mundos en el espacio intermedio: ¿a qué dios ofreceremos homenaje con la oblación?
Français (French)
Par qui le ciel fougueux et la terre ferme sont affermis, par qui le ciel est soutenu, par qui la voûte céleste est établie ; celui qui mesure les mondes dans l'espace intermédiaire : à quel dieu offrirons-nous l'hommage de l'oblation ?
Deutsch (German)
Durch den der gewaltige Himmel und die feste Erde gefestigt sind, durch den der Himmel gehalten wird, durch den das Himmelsgewölbe befestigt ist; der die Welten im Luftraum misst: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Por quem o céu feroz e a terra firme estão estabelecidos, por quem o céu é sustentado, por quem a abóbada celeste é firmada; aquele que mede os mundos no espaço intermediário: a que deus ofereceremos homenagem com a oblação?
Русский (Russian)
Тем, кем небо грозное и земля твёрдая утверждены, кем держится небо, кем свод небесный укреплён; тот, кто измеряет миры в межпространстве: какому богу мы принесём поклонение с жертвой?
中文 (Chinese)
凭借他，猛烈的天与坚实的地得以稳固，凭借他，天穹被托举，凭借他，苍穹被牢牢安定；他在虚空中丈量诸界——我们当以祭品敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
彼によって猛き天と堅固な地が定まり、彼によって天が支えられ、彼によって天蓋が固められる。中空において諸世界を測る者。どの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
الذي به تثبت السماء المهيبة والأرض الراسخة، وبه يُرفع النعيم، وبه تُثبَّت قبة السماء؛ الذي يقيس العوالم في الفضاء المتوسط: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dengan-Nya langit yang gagah dan bumi yang kokoh ditegakkan, dengan-Nya surga ditopang, dengan-Nya kubah langit diteguhkan; yang mengukur dunia-dunia di angkasa tengah: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
ไทย (Thai)
ด้วยพระองค์ท้องฟ้าอันดุร้ายและแผ่นดินอันมั่นคงจึงถูกทำให้มั่นคง ด้วยพระองค์สวรรค์จึงถูกค้ำขึ้น ด้วยพระองค์โดมแห่งฟ้าจึงถูกตั้งมั่น พระองค์ผู้ทรงวัดโลกทั้งหลายในท่ามกลางอากาศ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft