Ṛgveda Saṃhitā 10.121.6
Addressed to Which God
यं क्रन्द॑सी॒ अव॑सा तस्तभा॒ने अ॒भ्यैक्षे॑तां॒ मन॑सा॒ रेज॑माने ।
यत्राधि॒ सूर॒ उदि॑तो वि॒भाति॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
yáṃ krándasī ávasā tastabhāné abhy aíkṣetām mánasā réjamāne |
yátrā́dhi sū́ra údito vibhā́ti kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Word by word
- yam
- whom
- krandasī
- heaven and earth
- avasā
- by help
- tastabhāne
- supported (both)
- abhi
- toward
- aikṣetām
- looked
- manasā
- with mind
- rejamāne
- trembling
- yatra
- where
- adhi
- over
- sūraḥ
- sun
- uditaḥ
- risen
- vibhāti
- shines
- kasmai
- to which
- devāya
- god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us offer homage
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसे द्यावापृथिवी अपनी रक्षा से थामे हैं, मन से काँपते हुए जिसकी ओर देखती हैं; जहाँ उदित सूर्य ऊपर चमकता है—उस किस देवता को हम हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
சுவர்க்கமும் பூமியும் தம் காப்பால் எவனைத் தாங்கி நிற்கின்றனவோ, நடுங்கும் மனதுடன் எவனை நோக்குகின்றனவோ; எங்கே உதித்த சூரியன் மேலே ஒளிர்கிறதோ—எந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ-భూమి తమ రక్షణతో ఎవనిని ఆధారంగా నిలబెట్టాయో, వణుకుతున్న మనస్సుతో ఎవని వైపు చూస్తున్నాయో; ఉదయించిన సూర్యుడు ఎక్కడ పైన ప్రకాశిస్తున్నాడో—ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో నమస్కరించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ತಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ಯಾರನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿವೆಯೋ, ನಡುಗುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾರ ಕಡೆ ನೋಡುತ್ತವೆಯೋ; ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆಯೋ—ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ ആരെ താങ്ങിനിർത്തുന്നുവോ, വിറയ്ക്കുന്ന മനസ്സോടെ ആരെ നോക്കുന്നുവോ; ഉദിച്ച സൂര്യൻ എവിടെ മേലേ പ്രകാശിക്കുന്നുവോ—ഏത് ദേവന് നാം ഹവിസ്സാൽ ആരാധന അർപ്പിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
দ্যাবাপৃথিবী যাঁর রক্ষায় যাঁকে আধার করে রেখেছে, কম্পিত মনে যাঁর দিকে তাকায়; উদিত সূর্য যেখানে উপরে দীপ্তি পায়—কোন দেবতার উদ্দেশে আমরা হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
द्यावापृथिवी ज्याच्या रक्षणाने ज्याला आधार देतात, कंपित मनाने ज्याच्याकडे पाहतात; उदित सूर्य जेथे वर प्रकाशतो—त्या कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યાવાપૃથ્વી પોતાના રક્ષણથી જેને આધાર આપે છે, કંપતા મનથી જેની તરફ જુએ છે; ઉદિત સૂર્ય જ્યાં ઉપર પ્રકાશે છે—એ કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਆਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕੰਬਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜਿਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਉਦੇ ਹੋਇਆ ਸੂਰਜ ਉੱਪਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ—ਉਸ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵੀ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ଯାହାର ରକ୍ଷାରେ ଯାହାକୁ ଆଧାର ଦିଅନ୍ତି, କମ୍ପିତ ମନରେ ଯାହା ପ୍ରତି ଚାହାଁନ୍ତି; ଉଦିତ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯେଉଁଠି ଉପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ—କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جسے آسمان و زمین اپنی حفاظت سے سہارا دیے ہوئے ہیں، کانپتے دل سے جس کی طرف دیکھتے ہیں؛ جہاں طلوع ہونے والا سورج اوپر چمکتا ہے—ہم کس دیوتا کی ہوم کے ساتھ عبادت کریں؟
English (English)
Whom heaven and earth, supported by his help, looked toward with trembling mind; over whom the risen sun shines: to what god shall we offer homage with oblation?
Español (Spanish)
A quien el cielo y la tierra, sostenidos por su ayuda, miraron con mente temblorosa; sobre quien brilla el sol al salir: ¿a qué dios ofreceremos homenaje con la oblación?
Français (French)
Vers qui le ciel et la terre, soutenus par son aide, regardèrent d'un esprit tremblant ; au-dessus de qui brille le soleil levé : à quel dieu offrirons-nous l'hommage de l'oblation ?
Deutsch (German)
Zu dem Himmel und Erde, durch seine Hilfe gestützt, mit zitterndem Sinn blickten; über dem die aufgegangene Sonne leuchtet: Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe huldigen?
Português (Portuguese)
Para quem o céu e a terra, sustentados por sua ajuda, olharam com mente trêmula; sobre quem o sol nascido brilha: a que deus ofereceremos homenagem com a oblação?
Русский (Russian)
К которому небо и земля, поддерживаемые его помощью, устремили взгляд с трепещущим умом; над которым сияет взошедшее солнце: какому богу мы принесём поклонение с жертвой?
中文 (Chinese)
天与地凭其护佑而立，怀着战栗之心仰望着他；升起的太阳在他之上照耀——我们当以祭品敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
天と地は彼の助けによって支えられ、震える心で彼を仰ぎ見る。昇った太陽が上に輝く者。どの神に供物をもって礼拝しようか。
العربية (Arabic)
الذي تنظر إليه السماء والأرض، مسنودتين بعونه، بقلب يرتعد؛ والذي تشرق الشمس طالعة فوقه: لأي إله نقدم التعبد بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada-Nya langit dan bumi, ditopang oleh pertolongan-Nya, memandang dengan hati gemetar; di atas-Nya matahari yang terbit bersinar: kepada dewa manakah kita persembahkan pemujaan dengan havis?
ไทย (Thai)
พระองค์ที่ฟ้าและดินซึ่งได้รับการค้ำจุนด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ได้มองไปด้วยใจที่สั่นไหว เหนือพระองค์ดวงอาทิตย์ที่ขึ้นแล้วส่องแสงอยู่ เราจะถวายเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft