Ṛgveda Saṃhitā 10.121.7
Addressed to Which God
आपो॑ ह॒ यद्बृ॑ह॒तीर्विश्व॒माय॒न्गर्भं॒ दधा॑ना ज॒नय॑न्तीर॒ग्निम् ।
ततो॑ दे॒वानां॒ सम॑वर्त॒तासु॒रेकः॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
ā́po ha yád bṛhatī́r víśvam ā́yan gárbhaṃ dádhānā janáyantīr agním |
táto devā́nāṃ sám avartatā́sur ékaḥ kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Word by word
- āpaḥ
- waters
- ha
- indeed
- yat
- when
- bṛhatīḥ
- vast
- viśvam
- all
- āyan
- went
- garbham
- embryo
- dadhānāḥ
- bearing
- janayantīḥ
- generating
- agnim
- fire
- tatas
- from there
- devānām
- of the gods
- sam
- together
- avartata
- turned
- asuḥ
- life-breath
- ekaḥ
- the one
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब विशाल जल सब कुछ को व्याप्त करते हुए आए, गर्भ को धारण करते और अग्नि को उत्पन्न करते हुए, तब देवताओं का एक ही प्राण वहाँ से प्रकट हुआ। हम किस देव को हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
பரந்த நீர்கள் அனைத்தையும் சூழ்ந்து வந்தபோது, கருவைத் தாங்கியும் அக்னியைப் பிறப்பித்தும், அங்கிருந்து தேவர்களின் ஒரே உயிர் ஒன்றாகத் திரண்டது. எந்தத் தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
విశాలమైన జలాలు అన్నింటినీ చుట్టుముడుతూ వచ్చినప్పుడు, గర్భాన్ని ధరిస్తూ అగ్నిని జనింపజేస్తూ, అక్కడి నుండి దేవతల ఏకైక ప్రాణం ఏకమైంది. ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸಿ ಬಂದಾಗ, ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಏಕ ಪ್ರಾಣವು ಒಂದಾಯಿತು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
വിശാലമായ ജലങ്ങൾ എല്ലാത്തിനെയും ചുറ്റി വന്നപ്പോൾ, ഗർഭം ധരിച്ച് അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചപ്പോൾ, അവിടെനിന്ന് ദേവന്മാരുടെ ഏക പ്രാണൻ ഒന്നായി ചേർന്നു. ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
বিশাল জলরাশি যখন সবকিছুকে ঘিরে এল, গর্ভ ধারণ করে ও অগ্নিকে জন্ম দিয়ে, তখন সেখান থেকে দেবতাদের একমাত্র প্রাণ একত্র হল। কোন দেবতাকে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
विशाल जल सर्वांना व्यापत आले, गर्भ धारण करत आणि अग्नीला जन्म देत, तेव्हा तेथून देवांचा एकच प्राण एकत्र झाला. कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
વિશાળ જળો બધું વ્યાપીને આવ્યા, ગર્ભ ધારણ કરીને અને અગ્નિને જન્માવીને, ત્યારે ત્યાંથી દેવોનો એક જ પ્રાણ એકઠો થયો. કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ ਜਦੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਆਏ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਉੱਥੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ। ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଶାଳ ଜଳରାଶି ଯେତେବେଳେ ସବୁକିଛିକୁ ଘେରି ଆସିଲା, ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରି ଅଗ୍ନିକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲା, ସେଠାରୁ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ପ୍ରାଣ ଏକତ୍ର ହେଲା। କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
جب وسیع پانی سب کچھ کو گھیرتے ہوئے آیا، گربھ کو تھامتے ہوئے اور اگنی کو پیدا کرتے ہوئے، تب وہاں سے دیوتاؤں کی ایک ہی سانس یکجا ہوئی۔ ہم کس دیوتا کی ہوی سے پوجا کریں؟
English (English)
When the vast waters came, enveloping all, bearing the embryo and bringing forth Agni, then from there the single life-breath of the gods came together. To which god shall we offer worship with oblation?
Español (Spanish)
Cuando las vastas aguas vinieron envolviéndolo todo, portando el embrión y engendrando a Agni, entonces de allí se reunió el único aliento vital de los dioses. ¿A qué dios ofreceremos adoración con oblación?
Français (French)
Lorsque les vastes eaux vinrent envelopper toutes choses, portant l'embryon et engendrant Agni, alors de là se rassembla le souffle vital unique des dieux. À quel dieu offrirons-nous notre hommage par l'oblation ?
Deutsch (German)
Als die weiten Wasser kamen, alles umhüllend, den Keim tragend und Agni hervorbringend, da sammelte sich von dort der eine Lebenshauch der Götter. Welchem Gott sollen wir mit der Opferspende huldigen?
Português (Portuguese)
Quando as vastas águas vieram, envolvendo tudo, portando o embrião e gerando Agni, então dali se reuniu o único sopro vital dos deuses. A qual deus ofereceremos adoração com oblação?
Русский (Russian)
Когда широкие воды пришли, объемля всё, неся зародыш и порождая Агни, тогда оттуда собрался единый жизненный дух богов. Какому богу совершим мы почитание приношением?
中文 (Chinese)
当广阔的水流来临，包裹一切，怀抱胚胎并生出阿耆尼时，那时诸神唯一的生命气息便从其中聚集起来。我们当以供物敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
広大な水が来て全てを覆い、胎児を抱き、アグニを生み出したとき、そこから神々の唯一の息吹が集まった。どの神に供物をもって礼拝しようか？
العربية (Arabic)
عندما جاءت المياه الواسعة تحيط بكل شيء، حاملةً الجنين ومولدةً أغني، عندها اجتمعت من هناك النفسُ الواحدة للآلهة. لأيِّ إلهٍ نُقدِّم العبادة بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika air yang luas datang meliputi segala sesuatu, mengandung janin dan melahirkan Agni, maka dari sana berkumpullah napas kehidupan tunggal para dewa. Kepada dewa manakah kita persembahkan pujaan dengan sesajen?
ไทย (Thai)
เมื่อน้ำอันกว้างใหญ่มาครอบคลุมทุกสิ่ง ทรงรองรับครรภ์และให้กำเนิดไฟ จากที่นั้นลมหายใจเดียวของเทวดาทั้งหลายก็มารวมกัน เราจะถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft