Ṛgveda Saṃhitā 10.121.9
Addressed to Which God
मा नो॑ हिंसीज्जनि॒ता यः पृ॑थि॒व्या यो वा॒ दिवं॑ स॒त्यध॑र्मा ज॒जान॑ ।
यश्चा॒पश्च॒न्द्रा बृ॑ह॒तीर्ज॒जान॒ कस्मै॑ दे॒वाय॑ ह॒विषा॑ विधेम ॥
mā́ no hiṃsīj janitā́ yáḥ pṛthivyā́ yó vā dívaṃ satyádharmā jajā́na |
yáś cāpáś candrā́ bṛhatī́r jajā́na kásmai devā́ya havíṣā vidhema ||
Word by word
- mā
- not
- naḥ
- us
- hiṃsīt
- may harm
- janitā
- begetter
- yaḥ
- who
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- yaḥ
- who
- vā
- or
- divam
- heaven
- satyadharmā
- of true law
- jajāna
- begot
- yaḥ
- who
- ca
- and
- apaḥ
- waters
- candrāḥ
- shining
- bṛhatīḥ
- vast
- jajāna
- begot
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पृथ्वी का उत्पादक है, वह हमें हानि न पहुँचाए; जो सत्यधर्मा ने द्युलोक को उत्पन्न किया, और जिसने चमकते विशाल जल उत्पन्न किए — हम किस देव को हवि से पूजें?
தமிழ் (Tamil)
பூமியின் பிறப்பாளர் நமக்குத் தீங்கு செய்யாமல் இருக்கட்டும்; சத்தியதர்மர் வானத்தைப் பிறப்பித்தவர், ஒளிரும் பரந்த நீர்களைப் பிறப்பித்தவர் — அந்தத் தேவனுக்கு நாம் ஹவிஸால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
భూమిని పుట్టించినవాడు మనకు హాని చేయకుండుగాక; సత్యధర్ముడు ఆకాశాన్ని పుట్టించినవాడు, ప్రకాశించే విశాల జలాలను పుట్టించినవాడు — ఏ దేవునికి మనం హవిస్సుతో పూజించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ಜನಕನು ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ; ಸತ್ಯಧರ್ಮನು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು, ಹೊಳೆಯುವ ವಿಶಾಲ ಜಲಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದವನು — ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ ജനയിതാവ് നമുക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ; സത്യധർമ്മാവ് ദ്യുലോകത്തെ ജനിപ്പിച്ചവൻ, തിളങ്ങുന്ന വിശാല ജലങ്ങളെ ജനിപ്പിച്ചവൻ — ഏത് ദേവനു നാം ഹവിസ്സോടെ ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর জনক যেন আমাদের হিংসা না করেন; যিনি সত্যধর্মা দ্যুলোক জন্ম দিয়েছেন, যিনি উজ্জ্বল বিশাল জল জন্ম দিয়েছেন — কোন দেবতাকে আমরা হবির দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
पृथ्वीचा जनिता आम्हास इजा न करो; सत्यधर्म्याने द्युलोक निर्माण केला, आणि जो तेजस्वी विशाल जल निर्माण करणारा आहे — कोणत्या देवाला आपण हविने पूजावे?
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીનો જનક આપણને હાનિ ન પહોંચાડે; સત્યધર્મા જેણે દ્યુલોકને જન્માવ્યો, જેણે ચમકતાં વિશાળ જળોને જન્માવ્યાં — કયા દેવને આપણે હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦਾ ਜਨਮਦਾਤਾ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਸਤਿਆਧਰਮਾ ਜਿਸ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਚਮਕਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਲ ਜਨਮੇ — ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ଜନକ ଆମକୁ ହାନି ନ କରନ୍ତୁ; ସତ୍ୟଧର୍ମା ଯିଏ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ଯିଏ ଦୀପ୍ତ ବିଶାଳ ଜଳ ଜନ୍ମ ଦେଲେ — କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆମେ ହବିଷ୍ୟରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
زمین کا جنمدَاتا ہمیں نقصان نہ پہنچائے؛ جس سچے دھرم والے نے آسمان کو جنم دیا، جس نے چمکتے وسیع پانی پیدا کیے — ہم کس دیوتا کی ہوی سے پوجا کریں؟
English (English)
May he who is the begetter of the earth not harm us; he who of true law begot the sky, and who begot the shining vast waters — to which god shall we offer worship with oblation?
Español (Spanish)
Que no nos dañe el progenitor de la tierra; el de ley verdadera que engendró el cielo y que engendró las vastas aguas resplandecientes: ¿a qué dios ofreceremos adoración con oblación?
Français (French)
Que le générateur de la terre ne nous nuise pas; celui dont la loi est vraie, qui engendra le ciel, et qui engendra les vastes eaux brillantes : à quel dieu offrirons-nous notre hommage par l'oblation ?
Deutsch (German)
Möge der Erzeuger der Erde uns nicht schaden; er, der Wahrhaftig-Gesetzte, der den Himmel zeugte, und der die leuchtenden weiten Wasser zeugte: Welchem Gott sollen wir mit der Opferspende huldigen?
Português (Portuguese)
Que o gerador da terra não nos prejudique; aquele de lei verdadeira que gerou o céu e que gerou as vastas águas brilhantes: a qual deus ofereceremos adoração com oblação?
Русский (Russian)
Пусть творец земли не причинит нам вреда; тот, чей закон истинен, кто породил небо, и кто породил сияющие широкие воды, — какому богу совершим мы почитание приношением?
中文 (Chinese)
愿大地的生主不伤害我们；那以真实法则生出天空、又生出闪耀广阔之水的神——我们当以供物敬奉哪一位神？
日本語 (Japanese)
大地の生みの親が私たちを害しませんように；真の法を持つ者が天を生み、輝く広大な水を生んだ方——どの神に供物をもって礼拝しようか？
العربية (Arabic)
لا يؤذِنا مولِّدُ الأرض؛ ذاك الذي بقانونٍ صادقٍ ولَدَ السماء، والذي ولَدَ المياه الواسعة اللامعة — لأيِّ إلهٍ نُقدِّم العبادة بالقربان؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang pencipta bumi tidak mencelakai kami; dia yang berhukum benar yang melahirkan langit, dan yang melahirkan air-air luas yang berkilau — kepada dewa manakah kita persembahkan pujaan dengan sesajen?
ไทย (Thai)
ขอให้พระองค์ผู้เป็นบิดาแห่งแผ่นดินอย่าทำร้ายเราเลย พระองค์ผู้ทรงมีธรรมอันจริงแท้ ผู้ให้กำเนิดท้องฟ้า และผู้ให้กำเนิดน้ำอันรุ่งเรืองกว้างใหญ่ เราจะถวายการบูชาด้วยเครื่องบูชาแด่เทพองค์ใดดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft