Ṛgveda Saṃhitā 10.122.1
Addressed to Agni
वसुं॒ न चि॒त्रम॑हसं गृणीषे वा॒मं शेव॒मति॑थिमद्विषे॒ण्यम् ।
स रा॑सते शु॒रुधो॑ वि॒श्वधा॑यसो अ॒ग्निर्होता॑ गृ॒हप॑तिः सु॒वीर्य॑म् ॥
vásuṃ ná citrámahasaṃ gṛṇīṣe vāmáṃ śévam átithim adviṣeṇyám |
sá rāsate śurúdho viśvádhāyaso agnír hótā gṛhápatiḥ suvī́ryam ||
Word by word
- vasum
- wealth, treasure (acc.)
- na
- like, as
- citramahasam
- brilliant-flamed, of bright splendor (acc.)
- gṛṇīṣe
- I praise, I hail (1sg. middle)
- vāmam
- desirable, dear (acc.)
- śevam
- auspicious, lovely (acc.)
- atithim
- guest (acc.)
- adviṣeṇyam
- not to be hated, inviolable
- sa
- he (nom.)
- rāsate
- may he bestow (3sg. subjunctive aorist middle)
- śurudhaḥ
- of the bright-pure ones (acc. pl.)
- viśvadhāyasaḥ
- all-supporting, all-nourishing (acc. pl.)
- agniḥ
- Agni (nom.)
- hotā
- invoker, priest (nom.)
- gṛhapatiḥ
- lord of the house (nom.)
- suvīryam
- heroic vigor, good manhood (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वसु के समान तेजस्वी, प्रिय, कल्याणकारी और अद्वेषणीय अतिथि अग्नि की स्तुति करता हूँ। वे शुद्ध और सर्वपोषक दाताओं को धन दें; अग्नि होता और गृहपति हैं, वे उत्तम वीरता प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிமிக்க வசுவைப் போன்ற, அன்பிற்குரிய, மங்கலமான, பகைக்கப்படாத விருந்தினரான அக்னியை நான் போற்றுகிறேன். அவர் தூய்மையான, அனைத்தையும் தாங்கும் அளிப்பவர்களுக்கு அருள்புரியட்டும்; அக்னி ஹோதாவும் இல்லத் தலைவருமாவார்; அவர் நல்ல வீரியத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
తేజోమయుడైన వసువువలె, ప్రియుడు, శుభకరుడు, ద్వేషింపరాని అతిథి అగ్నిని నేను స్తుతిస్తున్నాను. ఆయన పవిత్రులైన, సర్వపోషకులైన దాతలకు అనుగ్రహించుగాక; అగ్ని హోత మరియు గృహపతి; ఆయన ఉత్తమ వీర్యాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೇಜೋಮಯ ವಸುವಿನಂತಿರುವ, ಪ್ರಿಯನೂ ಮಂಗಳಕರನೂ ದ್ವೇಷಿಸಲಾಗದ ಅತಿಥಿಯೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಶುದ್ಧರಾದ, ಸರ್ವಪೋಷಕರಾದ ದಾತರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ಅಗ್ನಿ ಹೋತೃ ಮತ್ತು ಗೃಹಪತಿ; ಅವನು ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തേജോമയനായ വസുവിനെപ്പോലെ, പ്രിയനും മംഗളകരനും ദ്വേഷിക്കപ്പെടാത്തവനുമായ അതിഥിയായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ശുദ്ധരും സർവ്വപോഷകരുമായ ദാതാക്കൾക്ക് അദ്ദേഹം അനുഗ്രഹം നൽകട്ടെ; അഗ്നി ഹോതാവും ഗൃഹപതിയുമാണ്; അദ്ദേഹം ഉത്തമമായ വീര്യം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বলতেজা বসুর মতো প্রিয়, মঙ্গলময়, অবিদ্বেষণীয় অতিথি অগ্নিকে আমি স্তব করি। তিনি শুদ্ধ, সর্বপোষক দাতাদের দান করুন; অগ্নি হোতা ও গৃহপতি; তিনি উত্তম বীরত্ব দান করুন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी वसूप्रमाणे, प्रिय, कल्याणकारी, द्वेष न करण्याजोग्या अतिथी अग्नीची मी स्तुती करतो. शुद्ध आणि सर्वपोषक दात्यांना तो धन देवो; अग्नी होता आणि गृहपती आहे; तो उत्तम वीर्य देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી વસુ સમાન, પ્રિય, કલ્યાણકારી, અદ્વેષણીય અતિથિ અગ્નિની હું સ્તુતિ કરું છું. તે શુદ્ધ, સર્વપોષક દાતાઓને ધન આપે; અગ્નિ હોતા અને ગૃહપતિ છે; તે ઉત્તમ વીર્ય પ્રદાન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਜੋਮਈ ਵਸੂ ਵਾਂਗ, ਪਿਆਰੇ, ਸ਼ੁਭ, ਨਾ-ਨਫ਼ਰਤ ਯੋਗ ਅਤਿਥੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ, ਸਰਬ-ਪਾਲਕ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ; ਅਗਨੀ ਹੋਤਾ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਹਪਤੀ ਹੈ; ਉਹ ਉੱਤਮ ਵੀਰਤਾ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଜୋମୟ ବସୁ ପରି, ପ୍ରିୟ, ମଙ୍ଗଳମୟ, ଅଦ୍ବେଷଣୀୟ ଅତିଥି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ସେ ଶୁଦ୍ଧ, ସର୍ବପୋଷକ ଦାତାମାନଙ୍କୁ ଦାନ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଗ୍ନି ହୋତା ଓ ଗୃହପତି; ସେ ଉତ୍ତମ ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
روشن شعلہ والے وسُو کی مانند، محبوب، مبارک، ناقابلِ نفرت مہمان اگنی کی میں ستائش کرتا ہوں۔ وہ پاک اور سب کو پالنے والے داتاؤں کو عطا کرے؛ اگنی ہوتا اور گھر کا مالک ہے؛ وہ اچھی مردانگی عطا کرے۔
English (English)
Like Vasu, I praise Agni of bright flame, the dear, auspicious, inviolable guest. May he bestow wealth on the pure, all-sustaining givers; Agni is the invoker and lord of the house—may he grant good heroic vigor.
Español (Spanish)
Como a Vasu, alabo a Agni, de llama brillante, huésped querido, propicio e inviolable. Que conceda riquezas a los puros y generosos sustentadores de todo; Agni es el hótar y señor de la casa: que otorgue un buen vigor heroico.
Français (French)
Comme Vasu, je loue Agni à la flamme éclatante, hôte cher, propice et inviolable. Qu'il accorde la richesse aux donateurs purs et nourriciers de tous ; Agni est le hótṛ et le maître de la maison : qu'il accorde une bonne vigueur héroïque.
Deutsch (German)
Wie Vasu preise ich Agni, den Flammenglanzreichen, den lieben, gütigen, unverletzlichen Gast. Möge er den reinen, alles nährenden Gebern Reichtum schenken; Agni ist der Opferpriester und Hausherr – möge er gute Heldenkraft verleihen.
Português (Portuguese)
Como a Vasu, louvo Agni, de chama brilhante, hóspede querido, propício e inviolável. Que conceda riquezas aos puros e sustentadores de todos; Agni é o hótṛ e senhor da casa: que conceda bom vigor heroico.
Русский (Russian)
Подобно Васу, славлю Агни, сияющего пламенем, любимого, благого, неприкосновенного гостя. Пусть он даст богатство чистым, всех питающим дарителям; Агни — жрец-хотар и господин дома: пусть даст доброе геройское мужество.
中文 (Chinese)
我赞美如婆苏般光焰璀璨、可爱、吉祥、不可憎恶的客人阿耆尼。愿他将财富赐给纯净、养育万物的施主；阿耆尼是祭司（호타）与家主，愿他赐予良好的英雄之力。
日本語 (Japanese)
ヴァス神のように、輝く炎のアグニ、愛しく吉祥で、憎むべからざる客人を私は讃える。彼は清浄で万物を養う施主に富を授けよ。アグニは祭官にして家の主である。彼が善き勇気を与えんことを。
العربية (Arabic)
أمدح أغني، المتلألئ باللهب كالفاسو، الضيف الحبيب المبارك الذي لا يُكره. ليمنح الثروة للمعطين الأطهار الراعين للجميع؛ أغني هو الهوتا وسيد البيت، فليمنح قوة البطولة الحسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti Vasu, aku memuji Agni yang bernyala terang, tamu yang tercinta, membawa keberuntungan, dan tak boleh dibenci. Semoga ia menganugerahkan kekayaan kepada para pemberi yang suci dan menopang semua; Agni adalah hotar dan tuan rumah—semoga ia memberikan kekuatan kepahlawanan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญพระอัคนีผู้มีเปลวงามเจิดจ้า ดุจวสุผู้ให้ทรัพย์ ผู้เป็นที่รักและมงคล เป็นแขกผู้ไม่ควรถูกทำร้าย ขอพระองค์ประทานทรัพย์แก่ผู้บริสุทธิ์และผู้ให้ทั้งหลายผู้ค้ำจุนสรรพสิ่ง พระอัคนีเป็นผู้เชิญเทพเจ้ามาและเป็นเจ้าของเรือน ขอพระองค์ประทานพลังวีรภาพอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft