Ṛgveda Saṃhitā 10.122.2
Addressed to Agni
जु॒षा॒णो अ॑ग्ने॒ प्रति॑ हर्य मे॒ वचो॒ विश्वा॑नि वि॒द्वान्व॒युना॑नि सुक्रतो ।
घृत॑निर्णि॒ग्ब्रह्म॑णे गा॒तुमेर॑य॒ तव॑ दे॒वा अ॑जनय॒न्ननु॑ व्र॒तम् ॥
juṣāṇó agne práti harya me váco víśvāni vidvā́n vayúnāni sukrato |
ghŕ̥tanirṇig bráhmaṇe gātúm éraya táva devā́ ajanayann ánu vratám ||
Word by word
- juṣāṇaḥ
- being pleased, favoring (nom.)
- agne
- O Agni (voc.)
- prati
- toward, to
- harya
- turn, bring (2sg. imperative)
- me
- to me (1sg. pronoun)
- vacaḥ
- speech, word (acc.)
- viśvāni
- all (acc. pl.)
- vidvān
- knowing (nom.)
- vayunāni
- ways, paths (acc. pl.)
- sukrato
- O wise-willed one (voc.)
- ghṛtanirṇik
- O you of ghee-dripping (voc.)
- brahmaṇe
- to the priest (dat.)
- gātum
- path (acc.)
- ā
- forth, onward
- īraya
- impel, guide (2sg. imperative)
- tava
- of you (gen.)
- devāḥ
- gods (nom. pl.)
- ajanayan
- brought forth, generated (3pl.)
- anu
- according to
- vratam
- ordinance, cosmic law (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रसन्न होकर मेरी वाणी ग्रहण करो; हे सुमति, सब मार्गों को जानते हुए ब्रह्म (स्तुति) के लिए मार्ग प्रेरित करो। हे घृतधारी, तुम्हारे व्रत के अनुसार देवों ने तुम्हें उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, மகிழ்ந்து என் சொல்லை ஏற்றுக்கொள்; நல்ல சிந்தனையுடையவனே, அனைத்து வழிகளையும் அறிந்து, பிரம்மத்திற்கு (துதிக்கு) வழியை அனுப்பு. நெய்ச் சொட்டும் அக்னியே, உன் விரதத்தின்படி தேவர்கள் உன்னைப் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, ప్రసన్నుడవై నా మాటను స్వీకరించు; సద్బుద్ధిగల వాడా, అన్ని మార్గాలు తెలిసినవాడవై బ్రహ్మానికి (స్తుతికి) మార్గాన్ని ప్రేరేపించు. ఘృతధారివైన ఓ అగ్నీ, నీ వ్రతానుసారం దేవతలు నిన్ను కన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಎಲ್ಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ (ಸ್ತುತಿಗೆ) ದಾರಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವನೇ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಂತೆ ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, പ്രസന്നനായി എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക; സദ്ബുദ്ധിയുള്ളവനേ, എല്ലാ വഴികളും അറിഞ്ഞ് ബ്രഹ്മത്തിന് (സ്തുതിക്ക്) വഴി പ്രേരിപ്പിക്കുക. നെയ്യൊഴുക്കുന്നവനേ, നിന്റെ വ്രതപ്രകാരം ദേവന്മാർ നിന്നെ ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, প্রসন্ন হয়ে আমার বাক্য গ্রহণ কর; হে সুমতি, সমস্ত পথ জেনে ব্রহ্মের (স্তুতির) জন্য পথ প্রেরণ কর। হে ঘৃতক্ষরণকারী, তোমার ব্রত অনুসারে দেবতারা তোমাকে জন্ম দিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, प्रसन्न होऊन माझे वचन स्वीकार; हे सुबुद्धे, सर्व मार्ग जाणणाऱ्या, ब्रह्मासाठी (स्तुतीसाठी) मार्ग प्रेरित कर. हे घृतस्रावी, तुझ्या व्रतानुसार देवांनी तुला उत्पन्न केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રસન્ન થઈને મારી વાણી સ્વીકારો; હે સુબુદ્ધિ, સર્વ માર્ગો જાણીને બ્રહ્મ (સ્તુતિ) માટે માર્ગ પ્રેરો. હે ઘૃતધારી, તમારા વ્રત અનુસાર દેવોએ તમને ઉત્પન્ન કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ; ਹੇ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ (ਉਸਤਤ) ਲਈ ਰਾਹ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ। ਹੇ ਘੀ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਰੇ ਵ੍ਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ମୋର ବାଣୀ ଗ୍ରହଣ କର; ହେ ସୁମତି, ସବୁ ପଥ ଜାଣି ବ୍ରହ୍ମ (ସ୍ତୁତି) ପାଇଁ ପଥ ପ୍ରେରଣ କର। ହେ ଘୃତସ୍ରାବୀ, ତୁମ ବ୍ରତ ଅନୁସାରେ ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، خوش ہو کر میری بات قبول کر؛ اے نیک عقل والے، تمام راستے جان کر برہمن (حمد) کے لیے راستہ جاری کر۔ اے گھی بہانے والے، تیرے ورت کے مطابق دیوتاؤں نے تجھے پیدا کیا۔
English (English)
Agni, be pleased and receive my word; O wise-willed one, knowing all paths, impel the way for the sacred utterance. O you dripping with ghee, according to your ordinance the gods brought you forth.
Español (Spanish)
Agni, complacido, acoge mi palabra; oh sabio de voluntad, que conoces todos los caminos, impulsa el camino hacia la plegaria sagrada. Oh tú que destilas mantequilla clarificada, según tu ley los dioses te engendraron.
Français (French)
Agni, sois favorable et accueille ma parole ; ô sage en volonté, connaissant toutes les voies, pousse la route vers la prière sacrée. Ô toi qui ruisselles de ghee, selon ton ordre les dieux t'ont engendré.
Deutsch (German)
Agni, sei gewogen und nimm mein Wort an; o Weisgesinnter, alle Wege kennend, treibe den Weg zum heiligen Wort. O du Schmelzbutter-Triefender, nach deinem Gebot haben dich die Götter hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Agni, sê benévolo e acolhe a minha palavra; ó sábio de vontade, conhecedor de todos os caminhos, impulsiona o caminho para a oração sagrada. Ó tu que destilas manteiga clarificada, segundo a tua lei os deuses te geraram.
Русский (Russian)
Агни, будь благосклонен и прими мое слово; мудрый умом, знающий все пути, направь путь к священному слову. О ты, источающий ghee, по твоему закону боги породили тебя.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，请欢喜地接受我的言辞；智慧的善意者，你知晓一切道路，请引导通向神圣颂词的道路。滴酥油的阿耆尼，依你的律则，诸神生出了你。
日本語 (Japanese)
アグニよ、喜んで私の言葉を受け入れよ。善き意志をもつ者よ、すべての道を知る者よ、聖なる言葉への道を促せ。酥油を滴らす者よ、汝の誓いに従って神々は汝を生んだ。
العربية (Arabic)
يا أغني، كن راضيًا واقبل كلامي؛ يا حكيم الإرادة، العارف بكل السبل، ادفع الطريق نحو الترنيمة المقدسة. يا من يقطر السمن، وفق نظامك ولدتك الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, berkenanlah dan terimalah kata-kataku; wahai yang berkehendak bijak, yang mengetahui segala jalan, arahkanlah jalan menuju doa suci. Wahai yang meneteskan ghee, sesuai ketetapanmu para dewa melahirkanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอพระองค์ทรงโปรดและรับถ้อยคำของข้าพเจ้า ข้าแต่ผู้มีปัญญาดีงาม ผู้ทรงรู้ทุกทาง ขอทรงนำทางสู่บทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าแต่ผู้หยดด้วยเนยใส เทพทั้งหลายให้กำเนิดพระองค์ตามกฎของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft