Ṛgveda Saṃhitā 10.122.3
Addressed to Agni
स॒प्त धामा॑नि परि॒यन्नम॑र्त्यो॒ दाश॑द्दा॒शुषे॑ सु॒कृते॑ मामहस्व ।
सु॒वीरे॑ण र॒यिणा॑ग्ने स्वा॒भुवा॒ यस्त॒ आन॑ट्स॒मिधा॒ तं जु॑षस्व ॥
saptá dhā́māni pariyánn ámartyo dā́śad dāśúṣe sukŕ̥te māmahasva |
suvī́reṇa rayíṇāgne svābhúvā yás ta ā́naṭ samídhā táṃ juṣasva ||
Word by word
- sapta
- seven (pl.)
- dhāmāni
- abodes, dwelling-places (acc. pl.)
- pariyan
- going around, moving through
- amartyaḥ
- immortal (nom.)
- dāśat
- may he give, bestow (3sg. injunctive)
- dāśuṣe
- to the giver (dat.)
- sukṛte
- to the well-doer (dat.)
- māmahasva
- may you favor, honor (2sg. imperative middle)
- suvīreṇa
- with heroic progeny (ins.)
- rayiṇā
- with wealth (ins.)
- agne
- O Agni (voc.)
- svābhuvā
- self-existing, self-born (ins.)
- yaḥ
- who (nom.)
- te
- to you (2sg.)
- ānaṭ
- has approached, reached (3sg. aorist)
- samidhā
- with kindling fuel (ins.)
- tam
- him (acc.)
- juṣasva
- be pleased with, accept (2sg. imperative middle)
Translations
हिन्दी (Hindi)
सात धामों में विचरण करने वाले अमर्त्य (अग्नि) दाता, सुकर्मी दानी का सम्मान करें। हे अग्नि, वीर पुत्रों और धन सहित, जो स्वयंभू तुम तक समिधा लेकर आया, उसे स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
ஏழு இருப்பிடங்களில் சுற்றிச் செல்லும் அமரரான அக்னி, கொடையளிப்பவனையும் நல்வினை செய்பவனையும் கௌரவிக்கட்டும். அக்னியே, வீரமிக்க மக்களும் செல்வமும் கொண்டு, சுயம்பூவான உன்னிடம் சமித்துடன் வந்தவனை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏడు ధామాలలో సంచరించే అమర్త్యుడవు, దాతను, సత్కార్యం చేసేవానిని గౌరవించు. ఓ అగ్నీ, వీరసంతానంతో, ధనంతో, స్వయంభువైన నీ వద్దకు సమిధతో వచ్చినవానిని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಳು ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅಮರ್ತ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ, ದಾತನನ್ನೂ ಸತ್ಕರ್ಮಿಯನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವೀರ ಸಂತಾನ ಮತ್ತು ಧನದೊಡನೆ, ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಮಿತ್ತಿನೊಡನೆ ಬಂದವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഏഴു ധാമങ്ങളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അമർത്യനായ അഗ്നി, ദാതാവിനെയും സത്കർമ്മിയെയും ബഹുമാനിക്കട്ടെ. അഗ്നേ, വീരസന്താനങ്ങളോടും ധനത്തോടും കൂടി, സ്വയംഭുവായ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് സമിധയുമായി വന്നവനെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
সাতটি ধামে বিচরণকারী অমর্ত্য অগ্নি দাতা ও সৎকর্মীকে সম্মানিত করুন। হে অগ্নি, বীর সন্তান ও ধনসহ, স্বয়ম্ভূ তোমার কাছে সমিধ নিয়ে যে এসেছে, তাকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
सात धामांमध्ये संचार करणारा अमर्त्य अग्नी दात्याला आणि सत्कर्मीला सन्मानित करो. हे अग्नी, वीर संतती आणि धनासह, स्वयंभू अशा तुझ्याकडे समिधा घेऊन आलेल्याचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સાત ધામોમાં વિચરતા અમર્ત્ય અગ્નિ દાતા અને સત્કર્મીનું સન્માન કરે. હે અગ્નિ, વીર સંતાનો અને ધન સહિત, સ્વયંભૂ તમારી પાસે સમિધ લઈ આવેલાનો સ્વીકાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਤ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲਾ ਅਮਰ ਅਗਨੀ ਦਾਤੇ ਤੇ ਸਤਕਰਮੀ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵੀਰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਧਨ ਸਹਿਤ, ਸਵੈਭੂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮਿਧਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସାତ ଧାମରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ଅମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଦାତା ଓ ସତ୍କର୍ମୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ବୀର ସନ୍ତାନ ଓ ଧନ ସହିତ, ସ୍ୱୟମ୍ଭୂ ତୁମ ନିକଟକୁ ସମିଧ ନେଇ ଆସିଥିବା ଲୋକକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
سات دھاموں میں گھومنے والا امر اگنی داتا اور نیک عمل کرنے والے کی عزت کرے۔ اے اگنی، ویر اولاد اور دولت سمیت، جو سوئمبھو تیرے پاس ایندھن لے کر آیا، اسے قبول کر۔
English (English)
May the immortal Agni, moving through the seven dwelling-places, honor the giver and the well-doer. O Agni, accept the one who has come to you self-born with wealth and heroic progeny, bearing kindling fuel.
Español (Spanish)
Que el inmortal Agni, que recorre las siete moradas, honre al dador y al que obra bien. Oh Agni, acoge a quien llega a ti, nacido de sí mismo, con riquezas y progenie heroica, portando leña para encender.
Français (French)
Que l'immortel Agni, parcourant les sept demeures, honore le donateur et celui qui fait le bien. Ô Agni, accueille celui qui est venu à toi, né de lui-même, avec richesses et descendance héroïque, portant le bois d'allumage.
Deutsch (German)
Möge der unsterbliche Agni, der die sieben Wohnstätten durchzieht, den Geber und den Gutwirkenden ehren. O Agni, nimm den an, der mit Heldensöhnen und Reichtum, selbstgeboren, mit Brennholz zu dir gekommen ist.
Português (Portuguese)
Que o imortal Agni, percorrendo as sete moradas, honre o doador e o que age bem. Ó Agni, acolhe aquele que chegou a ti, nascido de si mesmo, com riquezas e descendência heroica, trazendo lenha para acender.
Русский (Russian)
Пусть бессмертный Агни, странствующий по семи обителям, почтит дарителя и делающего добро. О Агни, прими того, кто пришел к тебе, саморождённому, с богатством и героическим потомством, неся топливо для огня.
中文 (Chinese)
愿穿行于七处居所的不死者阿耆尼，尊敬施主与行善之人。阿耆尼啊，请接纳那携带薪柴、带着英雄子嗣与财富来到你这自生者面前的人。
日本語 (Japanese)
七つの住処を巡る不死のアグニよ、施与する者と善行をなす者を敬え。アグニよ、英雄の子と富を伴い、薪を携えて自生の汝のもとに来た者を受け入れよ。
العربية (Arabic)
ليكرم أغني الخالد، الذي يطوف في المساكن السبعة، المعطي وفاعل الخير. يا أغني، اقبل من جاءك، المولود من ذاته، بالثروة والذرية البطلة، حاملاً حطب الإيقاد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang abadi, yang berkelana di tujuh tempat tinggal, menghormati sang pemberi dan orang yang berbuat baik. Wahai Agni, terimalah orang yang datang kepadamu, yang lahir dengan sendirinya, membawa kekayaan dan keturunan pahlawan, serta membawa kayu bakar.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีอมตะ ผู้เสด็จผ่านที่อยู่ทั้งเจ็ด จงเคารพผู้ให้และผู้ทำความดี ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงรับผู้ที่มาหาพระองค์ด้วยตนเองนั้น ผู้มีทรัพย์และบุตรผู้กล้าหาญอันเป็นของตน ผู้ถือเชื้อฟืนมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft