Ṛgveda Saṃhitā 10.122.4
Addressed to Agni
य॒ज्ञस्य॑ के॒तुं प्र॑थ॒मं पु॒रोहि॑तं ह॒विष्म॑न्त ईळते स॒प्त वा॒जिन॑म् ।
शृ॒ण्वन्त॑म॒ग्निं घृ॒तपृ॑ष्ठमु॒क्षणं॑ पृ॒णन्तं॑ दे॒वं पृ॑ण॒ते सु॒वीर्य॑म् ॥
yajñásya ketúm prathamám puróhitam havíṣmanta īḷate saptá vājínam |
śṛṇvántam agníṃ ghṛtápṛṣṭham ukṣáṇam pṛṇántaṃ devám pṛṇaté suvī́ryam ||
Word by word
- yajñasya
- of the sacrifice (gen.)
- ketum
- banner, sign (acc.)
- prathamam
- first (acc.)
- purohitam
- chief priest (acc.)
- haviṣmantaḥ
- offering-bearing, with oblations (nom. pl.)
- īḷate
- they praise, invoke (3pl. middle)
- sapta
- seven (nom. pl.)
- vājinam
- vigorous, mighty (acc.)
- śṛṇvantam
- hearing, listening (acc.)
- agnim
- Agni (acc.)
- ghṛtapṛṣṭham
- ghee-backed, with ghee on his back (acc.)
- ukṣaṇam
- showering, bountiful (acc.)
- pṛṇantam
- filling, fulfilling (acc.)
- devam
- god (acc.)
- pṛṇate
- to the one who fills (dat.)
- suvīryam
- heroic vigor (acc.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ के प्रथम ध्वज, पुरोहित, वाजी (बलवान) को हविष्मान लोग स्तुति करते हैं, सात (धाराएँ)। सुनने वाले, घृतपृष्ठ, वर्षक अग्नि देव को, जो पूर्ण करते हैं, उन्हें वे वीरता प्रदान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தின் முதல் கொடியும், புரோகிதனுமான வலிமைமிக்க அக்னியை, ஹவிஸ் ஏந்திய மக்கள் போற்றுகின்றனர் — ஏழு பேர். கேட்பவனும், நெய் முதுகுடையவனும், பொழிபவனுமான அக்னி தேவனை நிரப்புபவனுக்கு அவர் நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞానికి మొదటి పతాకమైన, పురోహితుడైన, వాజి (బలవంతుడైన) అగ్నిని హవిష్మంతులు స్తుతిస్తారు — ఏడుగురు. వినేవాడు, ఘృతపృష్ఠుడు, వర్షించేవాడైన అగ్ని దేవుడిని, నింపేవారికి ఆయన వీర్యం ప్రసాదిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದ ಮೊದಲ ಧ್ವಜ, ಪುರೋಹಿತ, ವಾಜಿ (ಬಲಶಾಲಿ) ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹವಿಸ್ಸು ಹೊತ್ತವರು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಏಳು ಮಂದಿ. ಕೇಳುವವನೂ, ತುಪ್ಪ ಬೆನ್ನ ಮೇಲಿರುವವನೂ, ವರ್ಷಿಸುವವನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ದೇವನನ್ನು, ತುಂಬಿಸುವವನಿಗೆ ಅವನು ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിന്റെ ആദ്യ കൊടിയും പുരോഹിതനും വാജിയും (ബലവാനും) ആയ അഗ്നിയെ, ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവർ സ്തുതിക്കുന്നു — ഏഴുപേർ. കേൾക്കുന്നവനും, നെയ്യ് പുറത്തുള്ളവനും, വർഷിക്കുന്നവനുമായ അഗ്നി ദേവനെ, നിറയ്ക്കുന്നവന് അദ്ദേഹം വീര്യം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের প্রথম ধ্বজা, পুরোহিত, বাজী (বলবান) অগ্নিকে হবিষ্মানেরা স্তব করেন — সাতজন। শ্রবণকারী, ঘৃতপৃষ্ঠ, বর্ষণকারী অগ্নিদেবকে, যারা পূর্ণ করে তাদের তিনি বীরত্ব দেন।
मराठी (Marathi)
यज्ञाचा पहिला ध्वज, पुरोहित, वाजी (बलवान) अग्नीची हविष्मान लोक स्तुती करतात — सात. ऐकणारा, घृतपृष्ठ, वर्षणारा अग्निदेव, जो पूर्ण करणाऱ्यांना तो उत्तम वीर्य देतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞનો પ્રથમ ધ્વજ, પુરોહિત, વાજી (બળવાન) અગ્નિની હવિષ્માન લોકો સ્તુતિ કરે છે — સાત. સાંભળનાર, ઘૃતપૃષ્ઠ, વર્ષનાર અગ્નિ દેવને, જે પૂર્ણ કરે છે તેમને તે વીરતા આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਝੰਡਾ, ਪੁਰੋਹਿਤ, ਵਾਜੀ (ਬਲਵਾਨ) ਅਗਨੀ ਦੀ ਹਵਿਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਸੱਤ। ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਘੀ-ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੇਵ ਨੂੰ, ਜੋ ਭਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਵੀਰਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞର ପ୍ରଥମ ଧ୍ୱଜା, ପୁରୋହିତ, ବାଜୀ (ବଳବାନ) ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ହବିଷ୍ମାନମାନେ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି — ସାତଜଣ। ଶୁଣୁଥିବା, ଘୃତପୃଷ୍ଠ, ବର୍ଷଣକାରୀ ଅଗ୍ନିଦେବଙ୍କୁ, ଯେଉଁମାନେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ସେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یگیہ کا پہلا جھنڈا، پروہت، واجی (طاقتور) اگنی کی ہویشمان لوگ حمد کرتے ہیں — سات۔ سننے والے، گھی کی پیٹھ والے، برسانے والے اگنی دیو کو، جو بھرتے ہیں ان کو وہ بہادری عطا کرتا ہے۔
English (English)
The first banner of the sacrifice, the priest, the mighty Agni, is praised by the oblation-bearers, seven of them. To the hearing, ghee-backed, showering god Agni, who fills, he gives heroic vigor to the one who fills.
Español (Spanish)
El primer estandarte del sacrificio, el sacerdote, el poderoso Agni, es alabado por los portadores de oblaciones, siete de ellos. Al dios Agni, que escucha, de espalda untada de mantequilla, que derrama, que colma, él otorga vigor heroico al que colma.
Français (French)
Le premier étendard du sacrifice, le prêtre, l'Agni vigoureux, est loué par les porteurs d'offrandes, sept d'entre eux. Au dieu Agni qui écoute, au dos couvert de ghee, qui fait pleuvoir, qui comble, il accorde la vigueur héroïque à celui qui comble.
Deutsch (German)
Die erste Fahne des Opfers, den Priester, den kraftvollen Agni, preisen die Opferträger, sieben an der Zahl. Dem hörenden, schmelzbutter-rückigen, spendenden Gott Agni, der füllt, gibt er Heldenkraft dem, der füllt.
Português (Portuguese)
O primeiro estandarte do sacrifício, o sacerdote, o vigoroso Agni, é louvado pelos portadores de oblações, sete deles. Ao deus Agni que ouve, de costas untadas de manteiga, que derrama, que enche, ele concede vigor heroico a quem enche.
Русский (Russian)
Первое знамя жертвоприношения, жреца, могучего Агни, славят приносящие дары — семеро. Слышащему, с ghee на спине, дарующему дождь богу Агни, который наполняет, он дарует героическую силу тому, кто наполняет.
中文 (Chinese)
祭祀的第一面旗帜、祭司、强健的阿耆尼，被持供物者，即七位，所赞颂。对于听闻、背负酥油、降下甘霖的阿耆尼神，他赐予那充实供养者以英雄之力。
日本語 (Japanese)
供犠の最初の旗印、祭官、力強きアグニを、供物を捧げる人々、七人が讃える。聞き入れ、背に酥油を帯び、雨を降らす神アグニは、満たす者に英雄の力を与える。
العربية (Arabic)
يمدح الحاملون للقرابين، وهم سبعة، رايةَ القربان الأولى، الكاهنَ، القويَّ أغني. للإله أغني السامع، المكسوِّ الظهر بالسمن، المُمطِر، المُكمِل، يمنح القوة البطولية لمن يُكمِل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Panji pertama persembahan, sang imam, Agni yang perkasa, dipuji oleh para pembawa persembahan, tujuh orang. Kepada dewa Agni yang mendengar, berpunggung ghee, yang menghujani, yang memenuhi, ia memberi kekuatan kepahlawanan bagi yang memenuhi.
ไทย (Thai)
ผู้ถวายเครื่องบูชาสรรเสริญธงแห่งการบูชายัญอันแรก ผู้เป็นปุโรหิต พระอัคนีผู้ทรงพลัง ผู้มีเจ็ดรูป พระอัคนีผู้ทรงฟัง ผู้มีเนยใสที่หลัง ผู้ทรงหลั่งฝน ผู้ทรงเติมเต็ม ทรงประทานพลังวีรภาพแก่ผู้เติมเต็มผู้เติมเต็มเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft