Ṛgveda Saṃhitā 10.122.5
Addressed to Agni
त्वं दू॒तः प्र॑थ॒मो वरे॑ण्यः॒ स हू॒यमा॑नो अ॒मृता॑य मत्स्व ।
त्वां म॑र्जयन्म॒रुतो॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हे त्वां स्तोमे॑भि॒र्भृग॑वो॒ वि रु॑रुचुः ॥
tváṃ dūtáḥ prathamó váreṇyaḥ sá hūyámāno amŕ̥tāya matsva |
tvā́m marjayan marúto dāśúṣo gṛhé tvā́ṃ stómebhir bhŕ̥gavo ví rurucuḥ ||
Word by word
- tvam
- you (nom.)
- dūtaḥ
- messenger (nom.)
- prathamaḥ
- first (nom.)
- vareṇyaḥ
- to be chosen, excellent (nom.)
- sa
- he (nom.)
- hūyamānaḥ
- being invoked (nom.)
- amṛtāya
- for immortality (dat.)
- matsva
- be delighted (2sg. imperative middle)
- tvām
- you (acc.)
- marjayan
- they gladdened, purified (3pl.)
- marutaḥ
- Maruts (nom. pl.)
- dāśuṣaḥ
- of the giver (gen.)
- gṛhe
- in the house (loc.)
- tvām
- you (acc.)
- stomebhiḥ
- with hymns (ins. pl.)
- bhṛgavaḥ
- Bhṛgus (nom. pl.)
- vi
- forth, out
- rurucuḥ
- shone brightly (3pl. perfect)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रथम, श्रेष्ठ दूत हो; तुम्हें बुलाए जाने पर तुम अमरत्व के लिए आनन्दित हो। मरुतों ने दाता के घर में तुम्हें आनन्दित किया; भृगुओं ने स्तोत्रों से तुम्हें प्रकाशित किया।
தமிழ் (Tamil)
நீயே முதல், சிறந்த தூதன்; அழைக்கப்படும்போது அமரத்துவத்திற்காக மகிழ்வாயாக. மருத்துகள் கொடையாளியின் வீட்டில் உன்னை மகிழ்வித்தனர்; பிருகுக்கள் துதிகளால் உன்னைப் பிரகாசிக்கச் செய்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మొదటి, శ్రేష్ఠ దూతవు; పిలవబడినప్పుడు అమరత్వం కోసం ఆనందించు. మరుత్తులు దాత ఇంట్లో నిన్ను ఆనందింపజేశారు; భృగువులు స్తోత్రాలతో నిన్ను ప్రకాశింపజేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮೊದಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೂತ; ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಿಸು. ಮರುತ್ತುಗಳು ದಾತನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸಿದರು; ಭೃಗುಗಳು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ആദ്യനും ശ്രേഷ്ഠനുമായ ദൂതനാണ്; വിളിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അമൃതത്വത്തിനായി സന്തോഷിക്കുക. മരുത്തുക്കൾ ദാതാവിന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു; ഭൃഗുക്കൾ സ്തുതികളാൽ നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তুমি প্রথম, শ্রেষ্ঠ দূত; আহূত হয়ে অমরত্বের জন্য আনন্দিত হও। মরুতেরা দাতার গৃহে তোমাকে আনন্দিত করেছিল; ভৃগুগণ স্তোত্রে তোমাকে উজ্জ্বল করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तू पहिला, श्रेष्ठ दूत आहेस; आवाहन केल्यावर अमरत्वासाठी आनंदित हो. मरुतांनी दात्याच्या घरी तुला आनंदित केले; भृगूंनी स्तोत्रांनी तुला तेजस्वी केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું પ્રથમ, શ્રેષ્ઠ દૂત છે; બોલાવાતા અમરત્વ માટે આનંદિત થા. મરુતોએ દાતાના ઘરમાં તને આનંદિત કર્યો; ભૃગુઓએ સ્તોત્રોથી તને પ્રકાશિત કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੂਤ ਹੈਂ; ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਅਮਰਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਮਰੁਤਾਂ ਨੇ ਦਾਤੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ; ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਨੇ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚਮਕਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରଥମ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୂତ; ଆହ୍ୱାନ ହେଲେ ଅମରତ୍ୱ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ। ମରୁତମାନେ ଦାତାଙ୍କ ଗୃହରେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କଲେ; ଭୃଗୁମାନେ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କଲେ।
اردو (Urdu)
تو پہلا، عمدہ قاصد ہے؛ بلائے جانے پر امرت کے لیے خوش ہو۔ مروت نے داتا کے گھر میں تجھے خوش کیا؛ بھرگووں نے حمدوں سے تجھے روشن کیا۔
English (English)
You, first and most excellent messenger, when called, be gladdened for immortality. In the giver's house the Maruts gladdened you; the Bhṛgus with hymns made you shine forth.
Español (Spanish)
Tú, primer y excelente mensajero; cuando eres invocado, alégrate por la inmortalidad. En la casa del dador los Maruts te alegraron; los Bhṛgus con himnos te hicieron resplandecer.
Français (French)
Toi, premier et excellent messager ; invoqué, réjouis-toi pour l'immortalité. Dans la maison du donateur, les Maruts t'ont réjoui ; les Bhṛgu, par les hymnes, t'ont fait resplendir.
Deutsch (German)
Du, erster und vortrefflichster Bote – wenn du gerufen wirst, freue dich zur Unsterblichkeit. Im Hause des Gebers erfreuten dich die Marut; die Bhṛgu ließen dich mit Hymnen erstrahlen.
Português (Portuguese)
Tu, primeiro e excelente mensageiro; quando invocado, alegra-te pela imortalidade. Na casa do doador os Maruts te alegraram; os Bhṛgus, com hinos, te fizeram brilhar.
Русский (Russian)
Ты — первый, превосходнейший посланник; призванный, порадуйся ради бессмертия. В доме дарителя марут обрадовали тебя; бхригу гимнами заставили тебя сиять.
中文 (Chinese)
你是第一位、最卓越的使者；被召唤时，为了不死而欢喜吧。在施主的家中，摩录多们使你欢喜；婆利古以颂歌使你光辉闪耀。
日本語 (Japanese)
汝は最初の、最も優れた使者である。呼ばれたときは不死のために喜べ。施与者の家でマルトらは汝を喜ばせ、ブリグらは讃歌によって汝を輝かせた。
العربية (Arabic)
أنت الرسول الأول الأفضل؛ فإذا دُعيت فافرح من أجل الخلود. في بيت المعطي أفرحتك المارُوت؛ وأبهرك البهرجيون بالترانيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, utusan pertama dan terbaik; ketika dipanggil, bergembiralah demi keabadian. Di rumah sang pemberi, para Marut menggembirakanmu; para Bhṛgu dengan himne membuatmu bersinar.
ไทย (Thai)
พระองค์เป็นทูตองค์แรกผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อถูกเชิญแล้วขอทรงยินดีเพื่อความเป็นอมตะ ในเรือนของผู้ให้ พวกมรุตทั้งหลายได้ชโลมพระองค์ ภฤคุทั้งหลายได้ทำให้พระองค์รุ่งเรืองด้วยบทสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft