Ṛgveda Saṃhitā 10.122.6
Addressed to Agni
इषं॑ दु॒हन्त्सु॒दुघां॑ वि॒श्वधा॑यसं यज्ञ॒प्रिये॒ यज॑मानाय सुक्रतो ।
अग्ने॑ घृ॒तस्नु॒स्त्रिर्ऋ॒तानि॒ दीद्य॑द्व॒र्तिर्य॒ज्ञं प॑रि॒यन्त्सु॑क्रतूयसे ॥
íṣaṃ duhán sudúghāṃ viśvádhāyasaṃ yajñapríye yájamānāya sukrato |
ágne ghṛtásnus trír ṛtā́ni dī́dyad vartír yajñám pariyán sukratūyase ||
Word by word
- iṣam
- food, nourishment (acc.)
- duhan
- milking, yielding (nom.)
- sudughām
- easy-milking, bountiful (acc.)
- viśvadhāyasam
- all-supporting (acc.)
- yajñapriye
- loved by the sacrifice (dat.)
- yajamānāya
- to the sacrificer (dat.)
- sukrato
- O wise-willed one (voc.)
- agne
- O Agni (voc.)
- ghṛtasnuḥ
- ghee-cast, dripping with ghee (nom.)
- tris
- thrice
- ṛtāni
- ordinances, cosmic laws (acc. pl.)
- dīdyat
- shining (nom.)
- vartiḥ
- sacred grass (nom.)
- yajñam
- sacrifice (acc.)
- pariyan
- going round, moving through
- sukratūyase
- you are wise in purpose (2sg.)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुमति अग्नि, यजमान के लिए भरपूर और सुदोही अन्न दुहते हुए, जो यज्ञ-प्रिय और सर्वपोषक है। हे घृतस्नु अग्नि, तीन बार ऋतों को प्रकाशित करते हुए, यज्ञ-वेदी पर प्रकाशित होते हुए, यज्ञ में विचरते हुए, तुम उत्तम संकल्पवान हो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சிந்தனையுடையவனே அக்னியே, யாகத்தை விரும்பும், அனைத்தையும் தாங்கும், எளிதில் பால் சுரக்கும் உணவை யஜமானனுக்காகக் கறப்பவனே. நெய்ச் சுரக்கும் அக்னியே, மூன்று முறை ஒழுங்குகளை ஒளிரச் செய்து, வேதியில் பிரகாசித்து, யாகத்தில் சுற்றி வருபவனே, நீ நல்ல நோக்கமுடையவன்.
తెలుగు (Telugu)
సద్బుద్ధిగల అగ్నీ, యజమానుని కోసం పుష్కలమైన, సులభంగా పాలిచ్చే ఆహారాన్ని పిండేవాడా, యజ్ఞానికి ప్రియుడు, సర్వపోషకుడు. ఘృతస్నువైన అగ్నీ, మూడుసార్లు ఋతాలను ప్రకాశింపజేస్తూ, వేదిపై వెలుగుతూ, యజ్ఞంలో సంచరిస్తూ, నీవు ఉత్తమ సంకల్పవంతుడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ಸಮೃದ್ಧ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕರೆಯುವವನೇ, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯನೂ ಸರ್ವಪೋಷಕನೂ ಆದವನೇ. ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಮೂರು ಬಾರಿ ಋತಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತ, ವೇದಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ, ನೀನು ಉತ್ತಮ ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സദ്ബുദ്ധിയുള്ള അഗ്നേ, യജമാനനുവേണ്ടി സമൃദ്ധവും എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്നതുമായ ആഹാരം കറക്കുന്നവനേ, യജ്ഞപ്രിയനും സർവ്വപോഷകനുമായവനേ. നെയ്യ് ചൊരിയുന്ന അഗ്നേ, മൂന്നുവട്ടം ഋതങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ച്, വേദിയിൽ തിളങ്ങി, യജ്ഞത്തിൽ സഞ്ചരിച്ച് നീ ഉത്തമ സങ്കല്പമുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে সুমতি অগ্নি, যজমানের জন্য প্রচুর ও সহজে দুগ্ধদায়ী অন্ন দোহনকারী, যজ্ঞপ্রিয় ও সর্বপোষক। হে ঘৃতস্নু অগ্নি, তিনবার ঋতসমূহ প্রকাশ করে, বেদিতে দীপ্তি পেয়ে, যজ্ঞে বিচরণ করে, তুমি উত্তম সংকল্পবান।
मराठी (Marathi)
हे सुबुद्ध अग्नी, यजमानासाठी विपुल आणि सहज दूध देणारे अन्न दुहणारा, यज्ञप्रिय आणि सर्वपोषक. हे घृतस्रावी अग्नी, तीनदा ऋतांना प्रकाशित करत, वेदीवर झळकत, यज्ञात संचार करत, तू उत्तम संकल्पवान आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુબુદ્ધિ અગ્નિ, યજમાન માટે પુષ્કળ અને સરળતાથી દૂધ આપતું અન્ન દોહનાર, યજ્ઞપ્રિય અને સર્વપોષક. હે ઘૃતસ્નુ અગ્નિ, ત્રણ વાર ઋતોને પ્રકાશિત કરતા, વેદી પર ચમકતા, યજ્ઞમાં વિચરતા, તમે ઉત્તમ સંકલ્પવાળા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੁਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਦੋਹਣ ਵਾਲਾ, ਯੱਗਪ੍ਰਿਯ ਤੇ ਸਰਬ-ਪਾਲਕ। ਹੇ ਘੀ-ਵਰਖਾ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ, ਵੇਦੀ ਤੇ ਚਮਕਦਾ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ, ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁମତି ଅଗ୍ନି, ଯଜମାନ ପାଇଁ ପ୍ରଚୁର ଓ ସହଜରେ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଅନ୍ନ ଦୋହନକାରୀ, ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ ଓ ସର୍ବପୋଷକ। ହେ ଘୃତସ୍ନୁ ଅଗ୍ନି, ତିନିଥର ଋତସମୂହକୁ ପ୍ରକାଶ କରି, ବେଦିରେ ଦୀପ୍ତି ପାଇ, ଯଜ୍ଞରେ ବିଚରଣ କରି, ତୁମେ ଉତ୍ତମ ସଂକଳ୍ପବାନ।
اردو (Urdu)
اے نیک ارادے والے اگنی، یجمان کے لیے بھرپور اور آسانی سے دودھ دینے والی غذا دوہنے والے، یگیہ کو پسند کرنے والے اور سب کو پالنے والے۔ اے گھی بہانے والے اگنی، تین بار رتوں کو روشن کرتے ہوئے، ویدی پر چمکتے ہوئے، یگیہ میں گھومتے ہوئے، تو اچھے ارادے والا ہے۔
English (English)
O wise-willed Agni, milking bountiful, easy-yielding food for the sacrificer, you who are dear to the sacrifice and all-sustaining. O Agni, dripping with ghee, thrice illuminating the cosmic laws, shining on the altar, moving through the sacrifice—you are wise in purpose.
Español (Spanish)
Oh Agni de voluntad sabia, que ordeñas el alimento abundante y fácil de dar leche para el sacrificador, tú que eres querido del sacrificio y sustentador de todo. Oh Agni, que destilas mantequilla, que tres veces iluminas los órdenes cósmicos, que resplandeces en el altar, que recorres el sacrificio: eres sabio en tu propósito.
Français (French)
Ô Agni, sage en volonté, qui fais traire pour le sacrifiant la nourriture abondante et aisément lactée, toi qui es cher au sacrifice et soutien de tous. Ô Agni ruisselant de ghee, illuminant trois fois les lois cosmiques, brillant sur l'autel, parcourant le sacrifice : tu es sage dans ton dessein.
Deutsch (German)
O Agni von weisem Willen, der du dem Opferer reiche, leicht milchende Nahrung melkst, lieb dem Opfer und alles nährend. O Agni, Schmelzbutter-triefend, dreimal die Ordnungen erleuchtend, auf dem Altar leuchtend, durch das Opfer wandelnd – du bist klug im Vorsatz.
Português (Portuguese)
Ó Agni de vontade sábia, que ordenhas o alimento abundante e fácil de dar leite para o sacrificador, tu que és querido do sacrifício e sustentador de todos. Ó Agni, que destilas manteiga, que três vezes iluminas as leis cósmicas, que brilhas sobre o altar, que percorres o sacrifício: és sábio em teu propósito.
Русский (Russian)
О Агни мудрой воли, доящий для жертвователя обильную, легко дающую молоко пищу, любимый жертвой и всех питающий! О Агни, источающий ghee, трижды озаряющий законы мироздания, сияющий на алтаре, движущийся через жертву, — ты мудр в своем замысле.
中文 (Chinese)
智慧的阿耆尼啊，你为施祭者挤出丰饶而易得乳汁般的食物，你是祭祀所爱、养育一切者。滴酥油的阿耆尼啊，你三次照亮宇宙的律则，在祭坛上辉耀，穿行于祭祀之中，你的意志是明智的。
日本語 (Japanese)
善き意志のアグニよ、祭主のために豊かで乳の出やすい食物を搾る者、供犠に愛され、万物を支える者よ。酥油を滴らすアグニよ、三度秩序を照らし、祭壇に輝き、供犠を巡る者よ、汝は志が賢い。
العربية (Arabic)
يا أغني الحكيم الإرادة، يا من تحلب للمُقرِّب الطعامَ الوفير السهل الدرّ، المحبوبَ من القربان والحافظَ للجميع. يا أغني المُقطِّر بالسمن، المضيءَ الأنظمةَ الكونيةَ ثلاث مرات، المتألقَ على المذبح، الجائلَ في القربان: أنت حكيم في قصدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni yang berkehendak bijak, yang memerah makanan melimpah dan mudah menghasilkan susu bagi sang pemberi kurban, engkau yang dicintai persembahan dan menopang semua. Wahai Agni yang meneteskan ghee, tiga kali menerangi tatanan kosmos, bersinar di atas altar, berkelana dalam persembahan—engkau bijak dalam tujuanmu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้มีปัญญาดีงาม ขอทรงรีดอาหารอันอุดมไม่ยาก ที่ให้ผลง่าย แก่ผู้บูชาผู้เป็นที่รักของพิธียัญ และค้ำจุนสรรพสิ่ง ข้าแต่พระอัคนีผู้หยดด้วยเนยใส ทรงส่องแสงกฎแห่งจักรวาลสามครั้ง ทรงประทับบนแท่นบูชา เสด็จไปรอบพิธียัญ ทรงเป็นผู้มีปัญญาในจุดมุ่งหมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft