Ṛgveda Saṃhitā 10.122.7
Addressed to Agni
त्वामिद॒स्या उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु दू॒तं कृ॑ण्वा॒ना अ॑यजन्त॒ मानु॑षाः ।
त्वां दे॒वा म॑ह॒याय्या॑य वावृधु॒राज्य॑मग्ने निमृ॒जन्तो॑ अध्व॒रे ॥
tvā́m íd asyā́ uṣáso vyùṣṭiṣu dūtáṃ kṛṇvānā́ ayajanta mā́nuṣāḥ |
tvā́ṃ devā́ mahayā́yyāya vāvṛdhur ā́jyam agne nimṛjánto adhvaré ||
Word by word
- tvām
- you (accusative, object of the sacrifice)
- it
- indeed, just
- asyāḥ
- of this
- uṣasaḥ
- of the dawn
- vyuṣṭiṣu
- at the breaks of dawn, at the brightening of the dawns
- dūtam
- as messenger
- kṛṇvānāḥ
- making, appointing
- ayajanta
- worshipped, sacrificed to
- mānuṣāḥ
- the people, the men
- tvām
- you (accusative)
- devāḥ
- the gods
- mahayāyyāya
- for the great offering, for the great gift
- vāvṛdhuḥ
- strengthened, made to grow
- ājyam
- clarified butter, ghee
- agne
- O Agni
- nimṛjantaḥ
- anointing, purifying
- adhvare
- in the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इस उषा के प्रकाशित होने पर मनुष्यों ने तुम्हें दूत बनाकर पूजा; देवताओं ने महान यज्ञ के लिए तुम्हें बढ़ाया, जब वे यज्ञ में घी से तुम्हारा अभिषेक करते थे।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இந்த உஷஸ் ஒளிரும் வேளைகளில் மனிதர்கள் உன்னை தூதனாக்கி வழிபட்டனர்; தேவர்கள் பெரிய யாகத்திற்காக உன்னை வளர்த்தனர், யாகத்தில் நெய்யால் உன்னை அபிஷேகித்தபடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, ఈ ఉషస్సు వెలుగులు వ్యాపించే వేళల్లో మనుషులు నిన్ను దూతగా చేసి పూజించారు; దేవతలు మహా యజ్ఞం కోసం నిన్ను పెంచారు, యజ్ఞంలో నెయ్యితో నిన్ను అభిషేకిస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಗಿನ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ದೂತನನ್ನಾಗಿಸಿ ಪೂಜಿಸಿದರು; ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನಗೆ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഈ ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശം പരക്കുന്ന വേളകളിൽ മനുഷ്യർ നിന്നെ ദൂതനാക്കി ആരാധിച്ചു; ദേവന്മാർ മഹായജ്ഞത്തിനായി നിന്നെ വളർത്തി, യജ്ഞത്തിൽ നെയ്യാൽ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, এই উষার আলো ফোটার সময়ে মানুষেরা তোমাকে দূতরূপে স্থাপন করে পূজা করেছিল; দেবতারা মহান যজ্ঞের জন্য তোমাকে বর্ধিত করেছিলেন, যজ্ঞে ঘৃতে তোমাকে অভিষিক্ত করতে করতে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, या उषेच्या प्रकाशाच्या वेळी मानवांनी तुला दूत करून पूजले; देवांनी महान यज्ञासाठी तुला वाढवले, यज्ञात तुपाने तुझा अभिषेक करीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આ ઉષાના પ્રકાશના સમયે મનુષ્યોએ તને દૂત બનાવીને પૂજ્યો; દેવોએ મહાન યજ્ઞ માટે તને વધાર્યો, યજ્ઞમાં ઘીથી તારો અભિષેક કરતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਸ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਚਾਨਣ ਫੈਲਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਦੂਤ ਬਣਾ ਕੇ ਪੂਜਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਵਧਾਇਆ, ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਘਿਓ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ଊଷାର ଆଲୋକ ପ୍ରକାଶିତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଦୂତ କରି ପୂଜା କଲେ; ଦେବତାମାନେ ମହାନ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲେ, ଯଜ୍ଞରେ ଘିଅରେ ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اس اُشا کی روشنی پھیلنے کے وقت انسانوں نے تجھے قاصد بنا کر تیری پوجا کی؛ دیوتاؤں نے عظیم یگیہ کے لیے تجھے بڑھایا، یگیہ میں گھی سے تیرا ابھیشیک کرتے ہوئے۔
English (English)
O Agni, at the breaking of this dawn, men worshipped you, making you their messenger; the gods strengthened you for the great offering, anointing you with clarified butter in the sacrifice.
Español (Spanish)
Oh Agni, al despuntar de esta aurora, los hombres te honraron haciéndote mensajero; los dioses te fortalecieron para la gran ofrenda, ungiéndote con mantequilla clarificada en el sacrificio.
Français (French)
Ô Agni, aux premières lueurs de cette aurore, les hommes t'ont honoré en faisant de toi leur messager ; les dieux t'ont fortifié pour la grande offrande, t'oignant de beurre clarifié dans le sacrifice.
Deutsch (German)
O Agni, bei den Anbrüchen dieser Morgenröte machten dich die Menschen zum Boten und verehrten dich; die Götter stärkten dich für das große Opfer und salbten dich im Opfer mit geklärter Butter.
Português (Portuguese)
Ó Agni, nos alvores desta aurora, os homens te honraram fazendo-te mensageiro; os deuses te fortaleceram para a grande oferenda, ungindo-te com manteiga clarificada no sacrifício.
Русский (Russian)
О Агни, на рассвете этой Ушас люди, сделав тебя вестником, почитали тебя; боги укрепили тебя для великого жертвоприношения, помазывая тебя топлёным маслом в жертве.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！在这黎明破晓之时，人们以你为使者而礼拜你；诸神为了伟大的祭献而增强你，在祭礼中以酥油为你涂油。
日本語 (Japanese)
アグニよ、このウシャスの明けるときに、人々はあなたを使者として崇めた。神々は大いなる供犠のためにあなたを強め、供犠においてギーであなたに油を注いだ。
العربية (Arabic)
يا أغني، عند انبلاج فجر هذا الصبح عبدك البشر متخذين إياك رسولًا؛ وقوّاك الآلهة لأجل القربان العظيم، وهم يمسحونك بالسمن المصفّى في الذبيحة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pada saat fajar Uṣas ini menyingsing, manusia memujamu dengan menjadikanmu utusan; para dewa menguatkanmu untuk persembahan agung, mengurapimu dengan mentega murni dalam kurban.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ในเวลาที่รุ่งอรุณนี้เริ่มสาง มนุษย์ทั้งหลายได้บูชาพระองค์ โดยตั้งพระองค์ให้เป็นทูต เหล่าเทพได้ทรงเสริมกำลังพระองค์เพื่อการบูชายัญอันยิ่งใหญ่ ทรงชโลมพระองค์ด้วยเนยใสในพิธี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft