Ṛgveda Saṃhitā 10.122.8
Addressed to Agni
नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धसः॑ ।
रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ní tvā vásiṣṭhā ahvanta vājínaṃ gṛṇánto agne vidátheṣu vedhásaḥ |
rāyás póṣaṃ yájamāneṣu dhāraya yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||
Word by word
- ni
- down, hither
- tvā
- you (accusative)
- vasiṣṭhāḥ
- the Vasiṣṭhas, the seers of the Vasiṣṭha lineage
- ahvanta
- invoked, called
- vājinam
- the strong one, the vigorous one (accusative)
- gṛṇantaḥ
- praising
- agne
- O Agni
- vidatheṣu
- in the contests, in the prayers
- vedhasaḥ
- the wise sages, the inspired poets
- rāyaḥ
- of wealth
- poṣam
- nourishment, prosperity (accusative)
- yajamāneṣu
- for the sacrificers
- dhāraya
- bestow, hold, establish
- yūyam
- you (plural), you all
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings, with well-being
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वसिष्ठ ऋषि वंशज कवियों ने तुम्हें, बलवान को, स्तुति करते हुए आह्वान किया; यज्ञ-स्पर्धाओं में यजमानों को धन और पोषण दो; तुम सब सदा कल्याण से हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வசிஷ்டர்களாகிய ஞானிகள் வலிமை மிக்க உன்னை துதித்து அழைத்தனர்; போட்டி யாகங்களில் யாகம் செய்பவர்களுக்கு செல்வத்தையும் வளத்தையும் அளி; நீங்கள் அனைவரும் எப்போதும் நலமுடன் எங்களைக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్ని, వసిష్ఠ వంశ ఋషులు బలవంతుడైన నిన్ను స్తుతిస్తూ పిలిచారు; యజ్ఞ పోటీలలో యజమానులకు సంపదను పోషణను ప్రసాదించు; మీరంతా ఎల్లప్పుడూ శుభాలతో మమ్మల్ని రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ವಸಿಷ್ಠ ವಂಶದ ಋಷಿಗಳು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಕರೆದರು; ಯಜ್ಞ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನೀಡು; ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸದಾ ಕಲ್ಯಾಣದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, വസിഷ്ഠ വംശത്തിലെ ഋഷിമാർ ശക്തനായ നിന്നെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് വിളിച്ചു; യജ്ഞമത്സരങ്ങളിൽ യജമാനന്മാർക്ക് സമ്പത്തും പോഷണവും നൽകേണമേ; നിങ്ങളെല്ലാം എപ്പോഴും ശുഭത്തോടെ ഞങ്ങളെ പാലിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, বশিষ্ঠের বংশধর ঋষিরা শক্তিমান তোমাকে স্তুতি করতে করতে আহ্বান করেছেন; যজ্ঞের প্রতিযোগিতায় যজমানদের ধন ও পুষ্টি দাও; তোমরা সকলে সর্বদা কল্যাণে আমাদের রক্ষা কর।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, वसिष्ठवंशीय ऋषींनी बलवान तुझी स्तुती करीत तुला आवाहन केले; यज्ञस्पर्धांमध्ये यजमानांना धन आणि पोषण दे; तुम्ही सर्वजण नेहमी कल्याणाने आमचे रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, વસિષ્ઠ વંશના ઋષિઓએ બળવાન તારી સ્તુતિ કરતા તને આહ્વાન કર્યું; યજ્ઞ-સ્પર્ધાઓમાં યજમાનોને ધન અને પોષણ આપ; તમે સૌ સદા કલ્યાણથી અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬਲਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬੁਲਾਇਆ; ਯੱਗ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯਜਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ; ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਦਾ ਭਲਾਈ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ବଶିଷ୍ଠ ବଂଶୀୟ ଋଷିମାନେ ବଳବାନ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି ଆହ୍ୱାନ କଲେ; ଯଜ୍ଞ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଯଜମାନମାନଙ୍କୁ ଧନ ଓ ପୋଷଣ ଦିଅ; ତୁମେ ସମସ୍ତେ ସଦା କଲ୍ୟାଣରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وسِشٹھ کی نسل کے رشیوں نے طاقتور تیری حمد کرتے ہوئے تجھے پکارا؛ یگیہ کے مقابلوں میں یجمانوں کو دولت اور پرورش عطا کر؛ تم سب ہمیشہ خیر و عافیت سے ہماری حفاظت کرو۔
English (English)
O Agni, the Vasiṣṭha seers, praising you, invoked you, the strong one; in the contests of sacrifice bestow wealth and nourishment on the sacrificers; may you all always protect us with blessings.
Español (Spanish)
Oh Agni, los videntes vasiṣṭha, alabándote, te invocaron a ti, el fuerte; en las contiendas del sacrificio concede riqueza y sustento a los oferentes; que todos vosotros nos protejáis siempre con bendiciones.
Français (French)
Ô Agni, les voyants vasiṣṭha, te louant, t'ont invoqué, toi le vigoureux ; dans les joutes du sacrifice, accorde richesse et nourriture aux sacrifiants ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.
Deutsch (German)
O Agni, die Seher der Vasiṣṭhas riefen dich, den Starken, preisend an; in den Wettkämpfen des Opfers verleihe den Opfernden Reichtum und Nahrung; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os videntes vasiṣṭhas, louvando-te, invocaram-te, ao forte; nas disputas do sacrifício, concede riqueza e sustento aos oferentes; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.
Русский (Russian)
О Агни, провидцы из рода Васиштхи, восхваляя тебя, сильного, призвали тебя; в состязаниях жертвоприношения даруй жертвователям богатство и пищу; пусть вы все всегда охраняете нас благами.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！婆西什塔的先知颂扬着你这强者而召唤你；在祭祀的竞争中，请赐予祭主财富与滋养；愿你们众神常以吉祥护佑我们。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヴァシシュタの聖仙たちは、力強いあなたを讃えて呼び求めた。供犠の競いの中で、供犠者に富と糧を授けよ。あなたがた皆、いつも吉祥をもって我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، دعاك الحكماء من آل فاسيشثا، يمدحونك أيها القوي؛ في مسابقات القربان امنح الذابحين الثروة والغذاء؛ واحفظونا دائمًا بالبركات أيها الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para resi Vasiṣṭha, sambil memuji, memanggilmu sang perkasa; dalam perlombaan kurban, anugerahkan kekayaan dan nutrisi kepada para pelaku kurban; semoga kalian semua selalu melindungi kami dengan keberkahan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี เหล่าฤๅษีวสิษฐะ ผู้สรรเสริญ ได้อัญเชิญพระองค์ผู้ทรงพลัง ซึ่งเป็นผู้สร้าง ในการประชันพิธีบูชายัญ ขอทรงประทานความเจริญแห่งทรัพย์และอาหารแก่ผู้บูชาทั้งหลาย ขอพระองค์ทั้งหลายจงคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเป็นสิริมงคล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft