Ṛgveda Saṃhitā 10.123.1
Addressed to Vena
अ॒यं वे॒नश्चो॑दय॒त्पृश्नि॑गर्भा॒ ज्योति॑र्जरायू॒ रज॑सो वि॒माने॑ ।
इ॒मम॒पां सं॑ग॒मे सूर्य॑स्य॒ शिशुं॒ न विप्रा॑ म॒तिभी॑ रिहन्ति ॥
ayáṃ venáś codayat pŕ̥śnigarbhā jyótirjarāyū rájaso vimā́ne |
imám apā́ṃ saṃgamé sū́ryasya śíśuṃ ná víprā matíbhī rihanti ||
Word by word
- ayam
- this
- venaḥ
- Vena (the inspired one)
- codayat
- stirs, impels
- pṛśnigarbhāḥ
- speckled-wombed (the waters/rays)
- jyotirjarāyuḥ
- light-born, whose womb is light
- rajasaḥ
- of the sky/atmosphere
- vimāne
- in the measured space
- imam
- this
- apām
- of the waters
- saṃgame
- at the confluence
- sūryasya
- of the sun
- śiśum
- the child
- na
- as
- viprāḥ
- the seers
- matibhiḥ
- with thoughts, with hymns
- rihanti
- lick, caress
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वेन जो प्रकाश से जन्मा है, आकाश के विमान में पृथ्वी के गर्भ वाली (किरणों) को प्रेरित करता है। सूर्य के जलों के संगम पर विप्र इसे बालक की भाँति अपनी मतियों से सहलाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒளியிலிருந்து பிறந்த இந்த வேனன், வானத்தின் அளவிடப்பட்ட வெளியில் புள்ளிகள் நிறைந்த கருவுடைய (கதிர்களை) தூண்டுகிறான். சூரியனின் நீர்களின் சங்கமத்தில் ஞானிகள் இவனைக் குழந்தையைப் போல தங்கள் சிந்தனைகளால் வருடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
కాంతిలో జన్మించిన ఈ వేనుడు, ఆకాశపు కొలిచిన వెలుగులో, చుక్కల గర్భంగల (కిరణాలను) ప్రేరేపిస్తాడు. సూర్యుని జలాల సంగమంలో విప్రులు ఇతన్ని శిశువులా తమ మతులతో నిమురుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಈ ವೇನನು, ಆಕಾಶದ ಅಳತೆಯ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಗರ್ಭವುಳ್ಳ (ಕಿರಣಗಳನ್ನು) ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂರ್ಯನ ಜಲಗಳ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರು ಇವನನ್ನು ಮಗುವಿನಂತೆ ತಮ್ಮ ಮತಿಗಳಿಂದ ನೇವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രകാശത്തിൽ ജനിച്ച ഈ വേനൻ, ആകാശത്തിന്റെ അളന്ന വിസ്തൃതിയിൽ പൊട്ടുകളുള്ള ഗർഭമുള്ള (രശ്മികളെ) പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. സൂര്യന്റെ ജലങ്ങളുടെ സംഗമത്തിൽ വിപ്രർ ഇവനെ ശിശുവിനെപ്പോലെ തങ്ങളുടെ മതികളാൽ തഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আলো থেকে জাত এই বেন, আকাশের পরিমিত প্রান্তরে বিচিত্রগর্ভা (রশ্মিদের) প্রেরণ করে। সূর্যের জলের সঙ্গমে জ্ঞানীরা একে শিশুর মতো তাঁদের মতি দিয়ে আদর করেন।
मराठी (Marathi)
प्रकाशातून जन्मलेला हा वेन, आकाशाच्या मोजलेल्या अवकाशात चित्रित गर्भ असलेल्या (किरणांना) प्रेरित करतो. सूर्याच्या जलांच्या संगमावर विप्र त्याला बालकासारखे आपल्या मतींनी कुरवाळतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રકાશમાંથી જન્મેલો આ વેન, આકાશના માપેલા અવકાશમાં ટપકાંવાળા ગર્ભવાળા (કિરણોને) પ્રેરે છે. સૂર્યના જળના સંગમે વિપ્રો તેને બાળકની જેમ પોતાની મતિઓથી પંપાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਇਹ ਵੇਨ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਮਾਪੇ ਹੋਏ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕੁੱਖ ਵਾਲੀਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਜਲਾਂ ਦੇ ਸੰਗਮ ਤੇ ਵਿਪਰ ਇਸਨੂੰ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਮਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਲੋਸਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଲୋକରୁ ଜାତ ଏହି ବେନ, ଆକାଶର ମାପିତ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଦାଗଯୁକ୍ତ ଗର୍ଭବତୀ (ରଶ୍ମିମାନଙ୍କୁ) ପ୍ରେରଣ କରେ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଜଳର ସଙ୍ଗମରେ ବିପ୍ରମାନେ ଏହାକୁ ଶିଶୁ ପରି ନିଜ ମତି ଦ୍ୱାରା ଆଦର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
روشنی سے پیدا ہونے والا یہ وینہ، آسمان کے ناپے ہوئے خلا میں داغ دار رحم والی (شعاعوں) کو برانگیختہ کرتا ہے۔ سورج کے پانیوں کے سنگم پر بصیرت والے اسے بچے کی طرح اپنے خیالات سے سہلاتے ہیں۔
English (English)
This Vena, born of light, impels the speckled-wombed rays in the measured expanse of heaven. At the confluence of the sun's waters, the seers caress him like a child with their thoughts.
Español (Spanish)
Este Vena, nacido de la luz, impulsa a las de vientre moteado en el espacio medido del cielo. En la confluencia de las aguas del Sol, los videntes lo acarician como a un niño con sus pensamientos.
Français (French)
Ce Vena, né de la lumière, pousse les (rayons) au ventre tacheté dans l'espace mesuré du ciel. Au confluent des eaux du Soleil, les sages le caressent comme un enfant de leurs pensées.
Deutsch (German)
Dieser Vena, aus dem Licht geboren, treibt die Strahlen mit gesprenkeltem Schoß im vermessenen Raum des Himmels an. Am Zusammenfluss der Wasser der Sonne liebkosen ihn die Seher wie ein Kind mit ihren Gedanken.
Português (Portuguese)
Este Vena, nascido da luz, impulsiona as de ventre malhado no espaço medido do céu. Na confluência das águas do Sol, os videntes o acariciam como a uma criança com seus pensamentos.
Русский (Russian)
Этот Вена, рождённый от света, побуждает пёстроутробных (лучей) в измеренном пространстве неба. У слияния вод Солнца провидцы ласкают его, как дитя, своими мыслями.
中文 (Chinese)
此维纳生于光明，在天空的测量空间中激发那些斑纹胎的光线。在太阳之水的汇合处，诗人们以思想抚摸他，如同抚摸婴孩。
日本語 (Japanese)
光から生まれたこのヴェーナは、天空の測られた空間で斑のある胎を持つ（光線）を駆り立てる。太陽の水の合流点で、賢者たちは思いをもって彼を幼子のように撫でる。
العربية (Arabic)
هذا فينا، المولود من النور، يحرّك ذوات الأرحام المنقّطة في الفضاء المقيس للسماء. وعند ملتقى مياه الشمس يداعبه الحكماء بأفكارهم كما يداعبون الطفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vena ini, lahir dari cahaya, menggerakkan (sinar) berrahim berbintik di ruang langit yang terukur. Di pertemuan air Matahari, para resi membelainya seperti bayi dengan pikiran mereka.
ไทย (Thai)
วेนะนี้ผู้เกิดจากแสงสว่าง ได้กระตุ้นรัศมีจุดด่างที่มีครรภ์ในห้วงอากาศอันวัดได้ ณ จุดบรรจบของน้ำทั้งหลายของพระสูรยะ เหล่าปราชญ์ย่อมลูบไล้พระองค์ด้วยความคิดดุจทารก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft