Ṛgveda Saṃhitā 10.123.2
Addressed to Vena
स॒मु॒द्रादू॒र्मिमुदि॑यर्ति वे॒नो न॑भो॒जाः पृ॒ष्ठं ह॑र्य॒तस्य॑ दर्शि ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ वि॒ष्टपि॒ भ्राट्स॑मा॒नं योनि॑म॒भ्य॑नूषत॒ व्राः ॥
samudrā́d ūrmím úd iyarti venó nabhojā́ḥ pṛṣṭháṃ haryatásya darśi |
ṛtásya sā́nāv ádhi viṣṭápi bhrā́ṭ samānáṃ yónim abhy ànūṣata vrā́ḥ ||
Word by word
- samudrāt
- from the ocean
- ūrmim
- wave
- ut
- up
- iyarti
- raises, sends forth
- venaḥ
- Vena
- nabhojāḥ
- sun-embracing (or: sun-born)
- pṛṣṭham
- back, surface
- haryatasya
- of the tawny one (the sun/soma)
- darśi
- is seen, appears
- ṛtasya
- of cosmic order
- sānau
- on the summit, on the ridge
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- in the highest realm
- bhrāṭ
- shining
- samānam
- same, common
- yonim
- womb, place
- abhi
- toward
- anūṣata
- praised together
- vrāḥ
- the rays
Translations
हिन्दी (Hindi)
समुद्र से वेन लहर को ऊपर उठाता है, नभोजा (वह जो जल-उत्पन्न है) ऊपर उठता है; हर्यत के पृष्ठ को देखा गया। ऋत के सानु पर, विष्टप में चमकते हुए, किरणों ने एक ही योनि की स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
கடலிலிருந்து வேனன் அலையை மேலெழுப்புகிறான்; நபோஜா எழுகிறான். ஹர்யதனின் முதுகு காணப்படுகிறது. ரிதத்தின் மேட்டில், உயர் உலகில் ஒளிர்ந்து, கதிர்கள் ஒரே யோனியைப் போற்றின.
తెలుగు (Telugu)
సముద్రం నుండి వేనుడు అలను పైకి లేపుతాడు; నభోజుడు ఉద్భవిస్తాడు. హర్యతుని వెన్ను కనిపిస్తుంది. ఋతపు శిఖరంపై, ఉన్నత లోకంలో ప్రకాశిస్తూ, కిరణాలు ఒకే గర్భాన్ని స్తుతించాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ವೇನನು ಅಲೆಯನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ನಭೋಜನು ಏಳುತ್ತಾನೆ. ಹರ್ಯತನ ಬೆನ್ನು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಋತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ, ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತ, ಕಿರಣಗಳು ಒಂದೇ ಯೋನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വേനൻ തിരമാലയെ ഉയർത്തുന്നു; നഭോജൻ ഉയരുന്നു. ഹര്യതന്റെ പുറം കാണപ്പെടുന്നു. ഋതത്തിന്റെ മുകളിൽ, ഉന്നത ലോകത്തിൽ തിളങ്ങി, രശ്മികൾ ഒരേ ഗർഭത്തെ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সমুদ্র থেকে বেন ঢেউ উপরে তোলে; নভোজা উঠে আসে। হর্যতের পৃষ্ঠ দেখা যায়। ঋতের শিখরে, উচ্চলোকে উজ্জ্বল হয়ে, রশ্মিরা একই যোনিকে স্তুতি করে।
मराठी (Marathi)
समुद्रातून वेन लाट वर उचलतो; नभोजा उदयाला येतो. हर्यताची पाठ दिसते. ऋताच्या शिखरावर, उच्च लोकात चमकत, किरणांनी एकाच योनीची स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સમુદ્રમાંથી વેન મોજાને ઊંચે ઉપાડે છે; નભોજા ઉદય પામે છે. હર્યતની પીઠ દેખાય છે. ઋતના શિખર પર, ઉચ્ચ લોકમાં ચમકતાં, કિરણોએ એક જ યોનિની સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਵੇਨ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਨਭੋਜਾ ਉੱਠਦਾ ਹੈ। ਹਰਯਤ ਦੀ ਪਿੱਠ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਰਿਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ, ਉੱਚੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀਆਂ, ਕਿਰਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਕੁੱਖ ਦੀ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମୁଦ୍ରରୁ ବେନ ଢେଉକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଏ; ନଭୋଜା ଉଠେ। ହର୍ୟତଙ୍କ ପୃଷ୍ଠ ଦେଖାଯାଏ। ଋତର ଶିଖରରେ, ଉଚ୍ଚ ଲୋକରେ ଜଳୁଜଳୁ, ରଶ୍ମିମାନେ ଗୋଟିଏ ଯୋନିକୁ ସ୍ତୁତି କଲେ।
اردو (Urdu)
سمندر سے وینہ لہر کو اوپر اٹھاتا ہے؛ نبھوجا ابھرتا ہے۔ ہریت کی پشت دکھائی دیتی ہے۔ رت کی چوٹی پر، بلند عالم میں چمکتی ہوئی، شعاعوں نے ایک ہی رحم کی ستائش کی۔
English (English)
From the ocean Vena lifts the wave; the sky-born one rises up. The back of the tawny one is seen. On the ridge of cosmic order, shining in the highest realm, the rays together praised one womb.
Español (Spanish)
Desde el océano Vena alza la ola; el nacido del cielo se levanta. Se ve el lomo del bermejo. En la cresta del orden cósmico, brillando en el reino más alto, los rayos alabaron juntos un mismo seno.
Français (French)
Depuis l'océan, Vena soulève la vague; celui qui est né du ciel se dresse. On voit le dos du fauve. Sur la crête de l'ordre cosmique, brillant dans le règne le plus haut, les rayons louèrent ensemble un même sein.
Deutsch (German)
Aus dem Ozean hebt Vena die Woge; der Himmelsgeborene erhebt sich. Der Rücken des Falben wird sichtbar. Auf dem Grat der kosmischen Ordnung, im höchsten Reich leuchtend, priesen die Strahlen gemeinsam einen Schoß.
Português (Portuguese)
Do oceano Vena ergue a onda; o nascido do céu se levanta. Vê-se o dorso do fulvo. Na crista da ordem cósmica, brilhando no reino mais alto, os raios louvaram juntos um mesmo ventre.
Русский (Russian)
Из океана Вена поднимает волну; небесно-рождённый встаёт. Видна спина рыжего. На гребне космического порядка, сияя в высшем царстве, лучи вместе восхваляли одно лоно.
中文 (Chinese)
维纳从海洋中举起波浪；天生者升起。可见那赤褐者的脊背。在宇宙秩序的山脊上，在最高界中闪耀，诸光线共同赞颂同一子宫。
日本語 (Japanese)
海からヴェーナは波を持ち上げ、天に生まれたものが立ち上がる。黄褐色のものの背が見える。宇宙秩序の尾根の上、最高の界で輝き、光線たちは共に一つの胎を讃えた。
العربية (Arabic)
من المحيط يرفع فينا الموجة؛ فيرتفع المولود من السماء. يُرى ظهر الأشقر. على قمة النظام الكوني، متلألئًا في أعلى العوالم، مجّدت الأشعة معًا رحمًا واحدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari samudra Vena mengangkat ombak; yang lahir dari langit bangkit. Punggung si cokelat tampak. Di punggung tatanan kosmik, bersinar di alam tertinggi, sinar-sinar bersama memuji satu rahim.
ไทย (Thai)
จากมหาสมุทร วेनะยกคลื่นขึ้น ผู้เกิดในท้องฟ้าลุกขึ้น ผืนหลังของผู้มีสีเหลืองทองปรากฏให้เห็น บนสันแห่งระเบียบจักรวาล ในที่สูงสุดอันรุ่งโรจน์ เหล่ารัศมีพร้อมกันสรรเสริญครรภ์เดียวกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft