Ṛgveda Saṃhitā 10.123.3
Addressed to Vena
स॒मा॒नं पू॒र्वीर॒भि वा॑वशा॒नास्तिष्ठ॑न्व॒त्सस्य॑ मा॒तरः॒ सनी॑ळाः ।
ऋ॒तस्य॒ साना॒वधि॑ चक्रमा॒णा रि॒हन्ति॒ मध्वो॑ अ॒मृत॑स्य॒ वाणीः॑ ॥
samānám pūrvī́r abhí vāvaśānā́s tíṣṭhan vatsásya mātáraḥ sánīḷāḥ |
ṛtásya sā́nāv ádhi cakramāṇā́ rihánti mádhvo amŕ̥tasya vā́ṇīḥ ||
Word by word
- samānam
- same, common
- pūrvīḥ
- earlier, ancient
- abhi
- toward
- vāvaśānāḥ
- shouting, lowing
- tiṣṭhan
- standing
- vatsasya
- of the calf
- mātaraḥ
- mothers
- sanīḷāḥ
- of the same home, kin
- ṛtasya
- on the ridge
- sānau
- of cosmic order
- adhi
- on the summit
- cakramāṇāḥ
- moving, circling
- rihanti
- lick, caress
- madhvaḥ
- of honey
- amṛtasya
- of immortality
- vāṇīḥ
- the speeches, voices
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक ही स्थान की ओर, पूर्वकाल की (गायें), मुग्ध होकर रँभाती हुईं, बछड़े की माताएँ खड़ी हैं, एक ही घर की। ऋत के शिखर पर घूमती हुईं वे मधु और अमृत की वाणियों को चाटती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒரே இடத்தை நோக்கி, பழமையான (பசுக்கள்) ஏங்கிக் குரல் எழுப்பியபடி, கன்றின் தாய்களாக, ஒரே வீட்டைச் சேர்ந்தவையாக நிற்கின்றன. ரிதத்தின் மேட்டில் சுற்றிவரும் அவை தேனின், அமிர்தத்தின் வாக்குகளை நக்குகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఒకే స్థానం వైపు, పూర్వపు (ఆవులు), మోరపెడుతూ, దూడ తల్లులుగా, ఒకే ఇంటి వారిగా నిలుస్తున్నాయి. ఋతపు శిఖరంపై తిరుగుతూ అవి మధువు, అమృతం పలుకులను నాకుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದ ಕಡೆಗೆ, ಪೂರ್ವದ (ಹಸುಗಳು), ಕೂಗುತ್ತ, ಕರುವಿನ ತಾಯಿಗಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಮನೆಯವರಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ. ಋತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತ ಅವು ಜೇನು, ಅಮೃತದ ವಾಣಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരേ സ്ഥലത്തേക്ക്, പുരാതനമായ (പശുക്കൾ) ഞരങ്ങി, കിടാവിന്റെ അമ്മമാരായി, ഒരേ വീട്ടുകാരായി നിൽക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ മുകളിൽ ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞ് അവ തേനിന്റെയും അമൃതത്തിന്റെയും വാക്കുകൾ നക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একই স্থানের দিকে, প্রাচীন (গাভীরা) ডাকতে ডাকতে, বাছুরের মায়েরা, একই গৃহের, দাঁড়িয়ে আছে। ঋতের শিখরে ঘুরে ঘুরে তারা মধু ও অমৃতের বাণী চাটে।
मराठी (Marathi)
एकाच जागेकडे, पुरातन (गाई), हंबरत, वासराच्या माता, एकाच घरच्या, उभ्या आहेत. ऋताच्या शिखरावर फिरत त्या मध आणि अमृताच्या वाणी चाटतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ સ્થાન તરફ, પ્રાચીન (ગાયો), રંભાતી, વાછરડાની માતાઓ, એક જ ઘરની, ઊભી છે. ઋતના શિખર પર ફરતી તેઓ મધ અને અમૃતની વાણીઓ ચાટે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਵੱਲ, ਪੁਰਾਣੀਆਂ (ਗਾਵਾਂ), ਅਰਾਉਂਦੀਆਂ, ਵੱਛੇ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਇੱਕੋ ਘਰ ਦੀਆਂ, ਖੜੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੇ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਉਹ ਸ਼ਹਿਦ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇ ਬੋਲ ਚੱਟਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ଆଡ଼କୁ, ପୁରାତନ (ଗାଈମାନେ), ଡାକି, ବାଛୁରୀର ମାତା, ଗୋଟିଏ ଘରର, ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି। ଋତର ଶିଖରରେ ଘୂରି ସେମାନେ ମଧୁ ଓ ଅମୃତର ବାଣୀ ଚାଟନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ایک ہی مقام کی طرف، قدیم (گائیں)، ڈکراتی ہوئی، بچھڑے کی مائیں، ایک ہی گھر کی، کھڑی ہیں۔ رت کی چوٹی پر گھومتی ہوئیں وہ شہد اور امرت کے کلام کو چاٹتی ہیں۔
English (English)
Toward one place, the ancient ones, lowing, stand as the mothers of the calf, kin of one home. Circling on the ridge of cosmic order, they lick the speeches of honey and immortality.
Español (Spanish)
Hacia un mismo lugar, las antiguas, mugiendo, se detienen como madres del ternero, parientes de un mismo hogar. Girando en la cresta del orden cósmico, lamen las palabras de miel e inmortalidad.
Français (French)
Vers un même lieu, les anciennes, meuglant, se tiennent comme les mères du veau, parentes d'une même demeure. Tournant sur la crête de l'ordre cosmique, elles lèchent les paroles de miel et d'immortalité.
Deutsch (German)
Zu einem Ort hin stehen die Alten, brüllend, als Mütter des Kalbes, Verwandte eines Hauses. Auf dem Grat der kosmischen Ordnung kreisend, lecken sie die Reden von Honig und Unsterblichkeit.
Português (Portuguese)
Para um mesmo lugar, as antigas, mugindo, permanecem como mães do bezerro, parentes de um mesmo lar. Girando na crista da ordem cósmica, lambem as palavras de mel e imortalidade.
Русский (Russian)
К одному месту древние, мыча, стоят как матери телёнка, родственницы одного дома. Кружа на гребне космического порядка, они лижут речи мёда и бессмертия.
中文 (Chinese)
朝向同一处，古老者们鸣叫着，如小牛之母，同属一家。在宇宙秩序的山脊上盘旋，她们舔舐蜜与不死之言。
日本語 (Japanese)
同じ場所へ、古い（牛たち）は鳴きながら、子牛の母として、同じ家の者として立つ。宇宙秩序の尾根を巡りながら、蜜と不死の言葉を舐める。
العربية (Arabic)
نحو مكان واحد تقف القديمات، يخُرن، أمهات العجل، ذوات بيت واحد. دائرات على قمة النظام الكوني، يلحسن كلام العسل والخلود.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menuju satu tempat, yang purba-purba, melenguh, berdiri sebagai induk anak sapi, kerabat satu rumah. Berputar di punggung tatanan kosmik, mereka menjilati ucapan madu dan keabadian.
ไทย (Thai)
มุ่งสู่ที่เดียวกัน เหล่ามารดาโบราณร้องเรียกอยู่ ยืนอยู่ในฐานะมารดาของลูกโค ผู้เป็นญาติกันในรังเดียว วนเวียนอยู่บนสันแห่งระเบียบจักรวาล พวกนางเลียถ้อยคำแห่งน้ำผึ้งและอมตะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft