Ṛgveda Saṃhitā 10.123.4
Addressed to Vena
जा॒नन्तो॑ रू॒पम॑कृपन्त॒ विप्रा॑ मृ॒गस्य॒ घोषं॑ महि॒षस्य॒ हि ग्मन् ।
ऋ॒तेन॒ यन्तो॒ अधि॒ सिन्धु॑मस्थुर्वि॒दद्ग॑न्ध॒र्वो अ॒मृता॑नि॒ नाम॑ ॥
jānánto rūpám akṛpanta víprā mṛgásya ghóṣam mahiṣásya hí gmán |
ṛténa yánto ádhi síndhum asthur vidád gandharvó amŕ̥tāni nā́ma ||
Word by word
- jānantaḥ
- knowing
- rūpam
- form, appearance
- akṛpanta
- they were moved, they exerted
- viprāḥ
- seers, inspired ones
- mṛgasya
- of the deer/gazelle
- ghoṣam
- sound, call
- mahiṣasya
- of the buffalo
- hi
- indeed
- gman
- went, approached
- ṛtena
- by cosmic order
- yantaḥ
- going
- adhi
- upon
- sindhum
- the river
- asthuḥ
- stood, took station
- vidat
- found, obtained
- gandharvaḥ
- the Gandharva
- amṛtāni
- immortal things
- nāma
- names
Translations
हिन्दी (Hindi)
रूप को जानते हुए विप्र विचलित हुए — मृग की ध्वनि और महिष के गमन को। ऋत से चलते हुए वे सिन्धु पर जा खड़े हुए; गन्धर्व ने अमर नामों को पा लिया।
தமிழ் (Tamil)
வடிவை அறிந்த ஞானிகள் அதிர்ந்தனர் — மானின் ஒலியையும் எருமையின் நடையையும். ரிதத்தால் நடந்து அவர்கள் சிந்துவின்மேல் நின்றனர்; கந்தர்வன் அமிர்தமான பெயர்களைக் கண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
రూపాన్ని తెలిసిన విప్రులు కదిలారు — జింక శబ్దాన్ని, దున్నపోతు నడకను. ఋతంతో నడిచి వారు సింధువుపై నిలిచారు; గంధర్వుడు అమర నామాలను పొందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೂಪವನ್ನು ಅರಿತ ವಿಪ್ರರು ಚಲಿಸಿದರು — ಜಿಂಕೆಯ ಧ್ವನಿ, ಎಮ್ಮೆಯ ನಡಿಗೆ. ಋತದಿಂದ ನಡೆದು ಅವರು ಸಿಂಧುವಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತರು; ಗಂಧರ್ವನು ಅಮರ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
രൂപം അറിഞ്ഞ വിപ്രർ ഇളകി — മാനിന്റെ ശബ്ദവും എരുമയുടെ നടയും. ഋതത്താൽ നടന്ന് അവർ സിന്ധുവിന്മേൽ നിന്നു; ഗന്ധർവൻ അമൃത നാമങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
বাংলা (Bengali)
রূপ জেনে জ্ঞানীরা বিচলিত হলেন — হরিণের ডাক, মহিষের গমন। ঋতে চলে তাঁরা সিন্ধুর উপর দাঁড়ালেন; গন্ধর্ব অমর নাম লাভ করলেন।
मराठी (Marathi)
रूप जाणणारे विप्र चळले — हरिणाचा आवाज, म्हशीची चाल. ऋताने चालत ते सिंधूवर उभे राहिले; गंधर्वाला अमर नावे सापडली.
ગુજરાતી (Gujarati)
રૂપ જાણતા વિપ્રો ચલાયમાન થયા — મૃગનો અવાજ, ભેંસની ચાલ. ઋતથી ચાલીને તેઓ સિંધુ પર ઊભા રહ્યા; ગંધર્વે અમર નામો મેળવ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੂਪ ਜਾਣਦੇ ਵਿਪਰ ਹਿਲੇ — ਹਿਰਨ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਮੱਝ ਦੀ ਚਾਲ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਉਹ ਸਿੰਧੂ ਤੇ ਖੜੇ ਹੋਏ; ਗੰਧਰਵ ਨੇ ਅਮਰ ਨਾਮ ਪਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୂପ ଜାଣି ବିପ୍ରମାନେ ଚଞ୍ଚଳ ହେଲେ — ହରିଣର ଧ୍ୱନି, ମହିଷର ଗତି। ଋତରେ ଚାଲି ସେମାନେ ସିନ୍ଧୁ ଉପରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଗନ୍ଧର୍ବ ଅମର ନାମ ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
روپ جانتے ہوئے بصیرت والے متحرک ہوئے — ہرن کی آواز، بھینسے کی چال۔ رت سے چلتے ہوئے وہ سندھ پر جا کھڑے ہوئے؛ گندھرو نے امر نام پائے۔
English (English)
Knowing the form, the seers were stirred — the deer's cry, the buffalo's gait. Moving by cosmic order, they stood upon the river; the Gandharva found the immortal names.
Español (Spanish)
Conociendo la forma, los videntes se agitaron: el grito del ciervo, la marcha del búfalo. Moviéndose por el orden cósmico, se detuvieron sobre el río; el Gandharva halló los nombres inmortales.
Français (French)
Connaissant la forme, les sages s'émurent — le cri de la gazelle, la marche du buffle. Avançant selon l'ordre cosmique, ils se tinrent sur le fleuve; le Gandharva trouva les noms immortels.
Deutsch (German)
Die Form erkennend, regten sich die Seher — der Schrei der Gazelle, der Gang des Büffels. Nach der kosmischen Ordnung schreitend, standen sie am Fluss; der Gandharva fand die unsterblichen Namen.
Português (Portuguese)
Conhecendo a forma, os videntes se agitaram — o grito do cervo, a marcha do búfalo. Movendo-se pela ordem cósmica, pararam sobre o rio; o Gandharva encontrou os nomes imortais.
Русский (Russian)
Познав форму, провидцы пришли в движение — крик оленя, поступь буйвола. Двигаясь по космическому порядку, они встали над рекой; гандхарва нашёл бессмертные имена.
中文 (Chinese)
知晓形态的诗人们为之震动——鹿的鸣叫，水牛的步伐。依循宇宙秩序而行，他们立于河流之上；乾闼婆找到了不死之名。
日本語 (Japanese)
姿を知る賢者たちは動かされた——鹿の声、水牛の歩み。宇宙秩序に従って進み、彼らは川の上に立った。ガンダルヴァは不死の名を見出した。
العربية (Arabic)
عارفين بالصورة، تحركّ الحكماء — صيحة الغزال، ومشية الجاموس. سائرين بالنظام الكوني وقفوا على النهر؛ فوجد الغاندهاروا الأسماء الخالدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui bentuknya, para resi tergerak — pekik rusa, langkah kerbau. Bergerak menurut tatanan kosmik, mereka berdiri di atas sungai; sang Gandharva menemukan nama-nama abadi.
ไทย (Thai)
เหล่าปราชญ์รู้จักรูปนั้นจึงสั่นไหว เสียงร้องของกวางและจังหวะเดินของควาย โดยเดินตามระเบียบจักรวาล พวกเขายืนอยู่บนแม่น้ำ คันธรรพ์พบนามอมตะทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft