Ṛgveda Saṃhitā 10.123.5
Addressed to Vena
अ॒प्स॒रा जा॒रमु॑पसिष्मिया॒णा योषा॑ बिभर्ति पर॒मे व्यो॑मन् ।
चर॑त्प्रि॒यस्य॒ योनि॑षु प्रि॒यः सन्त्सीद॑त्प॒क्षे हि॑र॒ण्यये॒ स वे॒नः ॥
apsarā́ jārám upasiṣmiyāṇā́ yóṣā bibharti paramé vyòman |
cárat priyásya yóniṣu priyáḥ sán sī́dat pakṣé hiraṇyáye sá venáḥ ||
Word by word
- apsarāḥ
- the apsaras
- jāram
- the lover
- upasiṣmiyāṇā
- having dwelt, having approached
- yoṣā
- the woman
- bibharti
- bears, holds
- parame
- in the highest
- vyoman
- realm, expanse
- carat
- moves, goes
- priyasya
- of the beloved
- yoniṣu
- in the wombs/places
- priyaḥ
- beloved
- san
- being
- sīdat
- sits
- pakṣe
- on the wing
- hiraṇyaye
- golden
- sa
- that one
- venaḥ
- Vena
Translations
हिन्दी (Hindi)
अप्सरा अपने जार (प्रेमी) के समीप रहते हुए परम व्योम में उस स्त्री को धारण करती है। प्रिय के गर्भों में विचरती, प्रिय होकर वह स्वर्णिम पंख पर बैठती है — वह वेन।
தமிழ் (Tamil)
அப்சரஸ் தன் காதலனை அணுகி, உயர்ந்த வெளியில் அந்தப் பெண்ணைத் தாங்குகிறாள். அன்பனின் இடங்களில் உலவி, அன்பனாக இருந்து, பொன் சிறகில் அமர்கிறாள் — அந்த வேனன்.
తెలుగు (Telugu)
అప్సర తన ప్రియుని సమీపించి, పరమ వ్యోమంలో ఆ స్త్రీని ధరిస్తుంది. ప్రియుని స్థానాల్లో సంచరిస్తూ, ప్రియుడై, బంగారు రెక్కపై కూర్చుంటుంది — ఆ వేనుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಪ್ಸರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಪರಮ ವ್ಯೋಮದಲ್ಲಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಪ್ರಿಯನ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಪ್ರಿಯನಾಗಿ, ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ — ಆ ವೇನ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്സര തന്റെ പ്രിയനെ സമീപിച്ച്, പരമ വ്യോമത്തിൽ ആ സ്ത്രീയെ താങ്ങുന്നു. പ്രിയന്റെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ സഞ്ചരിച്ച്, പ്രിയനായി, സ്വർണ്ണച്ചിറകിൽ ഇരിക്കുന്നു — ആ വേനൻ.
বাংলা (Bengali)
অপ্সরা তার প্রিয়ের কাছে থেকে, পরম ব্যোমে সেই নারীকে ধারণ করে। প্রিয়ের স্থানসমূহে বিচরণ করে, প্রিয় হয়ে, সোনালি ডানায় বসে — সেই বেন।
मराठी (Marathi)
अप्सरा आपल्या प्रियाजवळ राहून, परम व्योमात त्या स्त्रीला धारण करते. प्रियाच्या स्थानांत संचार करीत, प्रिय होऊन, सुवर्ण पंखावर बसते — तो वेन.
ગુજરાતી (Gujarati)
અપ્સરા પોતાના પ્રિયની નજીક રહીને, પરમ વ્યોમમાં તે સ્ત્રીને ધારણ કરે છે. પ્રિયના સ્થાનોમાં વિચરતી, પ્રિય બનીને, સુવર્ણ પાંખ પર બેસે છે — તે વેન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਪਸਰਾ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕੋਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਰਮ ਵਿਓਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਧਾਰਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੀ, ਪ੍ਰਿਯ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭ ਤੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਵੇਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅପ୍ସରା ନିଜ ପ୍ରିୟଙ୍କ ନିକଟରେ ରହି, ପରମ ବ୍ୟୋମରେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଧାରଣ କରେ। ପ୍ରିୟଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ବିଚରଣ କରି, ପ୍ରିୟ ହୋଇ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷରେ ବସେ — ସେ ବେନ।
اردو (Urdu)
اپسرا اپنے محبوب کے قریب رہ کر، اعلیٰ خلا میں اس عورت کو سنبھالتی ہے۔ محبوب کے مقامات میں گھومتی، محبوب ہو کر، سنہری پر پر بیٹھتی ہے — وہ وینہ۔
English (English)
The apsaras, dwelling near her lover, holds that woman in the highest expanse. Moving in the places of the beloved, being beloved, she sits on the golden wing — that Vena.
Español (Spanish)
La apsaras, junto a su amante, sostiene a aquella mujer en la más alta extensión. Moviéndose en los lugares del amado, siendo amada, se sienta en el ala dorada — ese Vena.
Français (French)
L'apsaras, près de son amant, porte cette femme dans la plus haute étendue. Se mouvant dans les lieux du bien-aimé, étant aimée, elle s'assied sur l'aile dorée — ce Vena.
Deutsch (German)
Die Apsaras, nahe ihrem Geliebten, trägt jene Frau im höchsten Raum. Sich in den Stätten des Geliebten bewegend, selbst geliebt, sitzt sie auf dem goldenen Flügel — jener Vena.
Português (Portuguese)
A apsara, junto ao seu amante, sustenta aquela mulher no mais alto espaço. Movendo-se nos lugares do amado, sendo amada, senta-se na asa dourada — esse Vena.
Русский (Russian)
Апсара, пребывая возле возлюбленного, держит ту женщину в высшем пространстве. Двигаясь по местам возлюбленного, будучи любимой, она садится на золотое крыло — тот Вена.
中文 (Chinese)
天女依偎爱人，在至高的虚空中承载那位女子。在爱人的处所中游走，身为所爱，她坐在金色羽翼上——那位维纳。
日本語 (Japanese)
アプサラスは恋人の傍らに留まり、至高の空間でその女性を抱く。愛する者の場所を巡り、愛されつつ、黄金の翼に座る——そのヴェーナ。
العربية (Arabic)
الأبسارا، وهي قريبة من عاشقها، تحمل تلك المرأة في أعلى الفضاء. تتحرك في مواضع الحبيب، وهي محبوبة، تجلس على الجناح الذهبي — ذلك فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apsaras, berdiam dekat kekasihnya, menopang wanita itu di ruang tertinggi. Bergerak di tempat sang kekasih, menjadi yang dicintai, ia duduk di sayap emas — Vena itu.
ไทย (Thai)
อัปสรผู้อยู่ใกล้คนรักของตน ย่อมประคองสตรีนั้นไว้ในห้วงอากาศอันสูงสุด เคลื่อนไปในที่ของผู้เป็นที่รัก เป็นที่รักเอง นั่งอยู่บนปีกทองคำ คือวेनะนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft