Ṛgveda Saṃhitā 10.123.6
Addressed to Vena
नाके॑ सुप॒र्णमुप॒ यत्पत॑न्तं हृ॒दा वेन॑न्तो अ॒भ्यच॑क्षत त्वा ।
हिर॑ण्यपक्षं॒ वरु॑णस्य दू॒तं य॒मस्य॒ योनौ॑ शकु॒नं भु॑र॒ण्युम् ॥
nā́ke suparṇám úpa yát pátantaṃ hṛdā́ vénanto abhy ácakṣata tvā |
híraṇyapakṣaṃ váruṇasya dūtáṃ yamásya yónau śakunám bhuraṇyúm ||
Word by word
- nāke
- in heaven
- suparṇam
- bird
- upa
- near, toward
- yat
- when
- patantam
- flying
- hṛdā
- in the heart
- venantaḥ
- praising, longing
- abhi
- toward
- acakṣata
- saw
- tvā
- you
- hiraṇyapakṣam
- golden-winged
- varuṇasya
- of Varuṇa
- dūtam
- messenger
- yamasya
- of Yama
- yonau
- in the place
- śakunam
- bird
- bhuraṇyum
- bearing, carrier
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाक (स्वर्ग) में ऊपर उड़ते हुए सुपर्ण को, जब हृदय से प्रार्थना करते हुए विप्रों ने तुम्हें देखा — स्वर्णिम पंखों वाले, वरुण के दूत, यम के स्थान में पक्षी को, वाहक को।
தமிழ் (Tamil)
நாகத்தில் (சொர்க்கத்தில்) மேலே பறக்கும் சுபர்ணனை, இதயத்தால் துதிக்கும் ஞானிகள் உன்னைக் கண்டபோது — பொன் சிறகுள்ள, வருணனின் தூதனாக, யமனின் இடத்தில் பறவையை, சுமப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
నాక (స్వర్గం)లో పైకి ఎగిరే సుపర్ణుని, హృదయంతో స్తుతించే విప్రులు నిన్ను చూసినప్పుడు — బంగారు రెక్కలవాడు, వరుణుని దూత, యముని స్థానంలోని పక్షి, వాహకుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾಕದಲ್ಲಿ (ಸ್ವರ್ಗ) ಮೇಲೆ ಹಾರುವ ಸುಪರ್ಣನನ್ನು, ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸುವ ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ — ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಯವನು, ವರುಣನ ದೂತ, ಯಮನ ಸ್ಥಾನದ ಪಕ್ಷಿ, ವಾಹಕ.
മലയാളം (Malayalam)
നാകത്തിൽ (സ്വർഗ്ഗം) മുകളിൽ പറക്കുന്ന സുപർണ്ണനെ, ഹൃദയത്താൽ സ്തുതിക്കുന്ന വിപ്രർ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ — സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ളവൻ, വരുണന്റെ ദൂതൻ, യമന്റെ സ്ഥാനത്തെ പക്ഷി, വാഹകൻ.
বাংলা (Bengali)
নাকে (স্বর্গে) উপরে ওড়া সুপর্ণকে, হৃদয় দিয়ে স্তুতিকারী জ্ঞানীরা যখন তোমাকে দেখলেন — সোনালি ডানার, বরুণের দূত, যমের স্থানে পাখি, বাহক।
मराठी (Marathi)
नाकात (स्वर्गात) वर उडणाऱ्या सुपर्णाला, हृदयाने स्तुती करणाऱ्या विप्रांनी तुला पाहिले — सुवर्ण पंखाचा, वरुणाचा दूत, यमाच्या स्थानातील पक्षी, वाहक.
ગુજરાતી (Gujarati)
નાક (સ્વર્ગ)માં ઉપર ઊડતા સુપર્ણને, હૃદયથી સ્તુતિ કરતા વિપ્રોએ તને જોયો — સુવર્ણ પાંખવાળો, વરુણનો દૂત, યમના સ્થાનનો પક્ષી, વાહક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਾਕ (ਸਵਰਗ) ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਉੱਡਦੇ ਸੁਪਰਣ ਨੂੰ, ਦਿਲੋਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦੇ ਵਿਪਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਿਆ — ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ, ਵਰੁਣ ਦਾ ਦੂਤ, ਯਮ ਦੇ ਥਾਂ ਦਾ ਪੰਛੀ, ਵਾਹਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନାକ (ସ୍ୱର୍ଗ)ରେ ଉପରକୁ ଉଡ଼ୁଥିବା ସୁପର୍ଣ୍ଣକୁ, ହୃଦୟରେ ସ୍ତୁତି କରୁଥିବା ବିପ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ଦେଖିଲେ — ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷୀ, ବରୁଣଙ୍କ ଦୂତ, ଯମଙ୍କ ସ୍ଥାନର ପକ୍ଷୀ, ବାହକ।
اردو (Urdu)
ناک (آسمان) میں اوپر اڑتے سپرن کو، دل سے ستائش کرتے بصیرت والوں نے تجھے دیکھا — سنہری پروں والا، ورن کا قاصد، یم کے مقام کا پرندہ، لے جانے والا۔
English (English)
When, flying up in heaven (nāka), the seers praising from the heart saw you — the golden-winged bird, messenger of Varuṇa, the bird-carrier in Yama's place.
Español (Spanish)
Cuando, volando alto en el cielo (nāka), los videntes que te alababan desde el corazón te vieron — el pájaro de alas doradas, mensajero de Varuṇa, el portador en el lugar de Yama.
Français (French)
Quand, volant haut dans le ciel (nāka), les sages te louant du cœur te virent — l'oiseau aux ailes d'or, messager de Varuṇa, le porteur dans le lieu de Yama.
Deutsch (German)
Als die Seher, aus dem Herzen preisend, dich im Himmel (nāka) emporfliegen sahen — den goldgeflügelten Vogel, Varuṇas Boten, den Träger an Yamas Stätte.
Português (Portuguese)
Quando, voando alto no céu (nāka), os videntes que te louvavam do coração te viram — a ave de asas douradas, mensageiro de Varuṇa, o portador no lugar de Yama.
Русский (Russian)
Когда, взлетая в небе (нака), провидцы, славя от сердца, увидели тебя — птицу с золотыми крыльями, посланника Варуны, носителя на месте Ямы.
中文 (Chinese)
当诗人们以心赞颂，看见你在天界（那迦）高飞——那金翼之鸟，伐楼那的使者，阎摩之处的承载之鸟。
日本語 (Japanese)
天（ナーカ）で高く飛ぶお前を、心から讃える賢者たちが見た時——黄金の翼の鳥、ヴァルナの使者、ヤマの座にある運び手。
العربية (Arabic)
حين رآك الحكماء يحمدونك من القلب وأنت تطير عاليًا في السماء (ناكا) — الطائر ذو الجناح الذهبي، رسول فارونا، الحامل في موضع ياما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika, terbang tinggi di surga (nāka), para resi yang memuji dari hati melihatmu — burung bersayap emas, utusan Varuṇa, pembawa di tempat Yama.
ไทย (Thai)
เมื่อท่านบินขึ้นสู่นากะ เหล่าปราชญ์สรรเสริญด้วยใจแล้วได้เห็นท่าน นกมีปีกทองคำ ทูตของวรุณ นกผู้นำพาในที่ของยมะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft